Trolovelse 1801 i Jordrup, Anst

[Lars Peter Stigsen]

AO. 1781-1805, Jordrup, Anst, Ribe, opsl. 324

Jordrup Anno 1801.
Undertegnede Datum anmeldte sig for Sognepræsten
velagte Unge Karl Lars Thomsen og Pigen Else
Frands Datter, begge af Jordrup, og tilkiendegav at
xxx havde tilsagt hinanden Lovlig Ægteskab xxxx
xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx
xxxx Ægteskab xxx Thomas Knudsen og Frands Andersen
begge af Jordrup xxx  xxxx xxxxx, at
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx
Jordrup d. 5te Septbr. 1801 Thomas Knudsen, Frands Andersen.

En tekst med vanskelige ordstillinger, håber der er en der kan tyde dem.

Med venlig hilsen

[Elin Madsen]

Hej

Undertegnede Datum anmeldte sig for Sogne-Præsten
velagte Unge Karl Lars Thomsen og Pigen Else
Frands Datter, begge af Jordrup, og tilkiendegav at
de havde tilsagt hinanden Lovlig Egteskab til hvis
Fuldbyrdelse de begiærede den anordnede Lysning
af Prædikestolen maatte skee for dem.Forlovere for
deres Egteskab vare Thomas Knudsen og Frands Andersen
begge af Jordrup som lovede at være ansvarlig for, at
intet var hinderlig i disse Personers Forening i
Egteskab, hvilket de med Hænders Underskrift stadfæstede
Jordrup d. 5te Septbr. 1801 Thomas Knudsen, Frands Andersen.

venlig hilsen
Elin