Arrild, Hviding, Tønder 1907

[Gunhild-Juliane Kåsene]

Hei!
Jeg trenger hjelp til å tyde når min samboers bestefar er født - Laurids Christensen Schmidt f. 12.mars 1907.

Se oppslag 23 og nr.2.

Det står ikke Christensen der?
Hvor og når er han døpt?
Hva slags yrke har faren Jens? Samme med mellomnavn - hva står det?

Jeg er takknmelig for alt dere kan tyde

Mvh
Juliane

[Aase Birkelund]

Jeg læser:
12. Märtz 1907 Laust Christensen Schmidt.
Get. im Hause (hjemmedøbt) den 21. Mai 1907, dergestellt i. d. Kirche den 4. Aug. 1907. Kirchg. d. Mutter d. 9. Juni 1907
Schmied (smed) Jens Petersen Schmidt u. dessen Ehefrau Ellen Maria geb. Brühl im Hønning
1. Laus Haue, Hønning
2. Jens Jensen, Brundlund
3. Kathr. Wind, Hønning
4. Mette Møller Linnet.
18. Mai 1907.

VH Aase

[Gunhild-Juliane Kåsene]

Kan noen forklare meg hvorfor min sviger-bestefar får navnet Christensen? Og ikke Jensen etter far?

Her i Norge er det logisk å bruke navnet til faren som mellomnavn. Altså her hadde Laurids fått Jensen Schmidt til mellom/etternavn.

[Gunhild-Juliane Kåsene]

Og tusen takk skal du ha, Aase