Tro. 1730, Volsted Sogn, Fleskem Hrd. Ålborg Amt.

[Marianne Christensen]

Volsted 1692 - 1744 opslag 65.
Lang skrivelse ved en trolovelse som jeg ikke finde hoved eller hale i, håber nogen har mod på at hjælpe.
1730 Domica 13 post Trinit. blef Niels Larsen Vinter og Kirsten Henrichsdatter trolovede, _______ ___ død, hendes Børn og Derfor hofde fohskrif dette Kongl. Inhpefation at der maatte ______ ____ være i Byteskab, og _____ Poul Vinter og Chresten Chrestensen forloverer at de være ______ ___ i slegt eller af Nogen ____ ______ død hendes Børn.

[Niels Okkels Folkjær]

Der står:
1730 Domica 13 post Trinit. blef Niels Larsen Vinter og Kirsten Henrichsdatter trolovede, som ere Sødskende Børn og Derfor hafde Erhverfvet Kongl. Dispensation at de maatte komme sammen i Egteskab, og vov(svor) Poul Vinter og Chresten Chrestensen forlovere, at de vare iche nermere i Slegt eller Svogerskab end Sødskende Børn.

M.v.h.  Niels Okkels

[Marianne Christensen]

Hej Niels.
Tusind tak for hjælpen, det hjalp gevaldigt på forståelsen af teksten, ja jeg har været noget på vild spor.