oversættelse fra latin til dansk

[Ejvind Hansen]

Hej med jer

Kunne i klare denne her for mig.

Lodem die cop: Peder jensen, det er en vielse

vil i venligst oversætte det latinske.

MVH. Ejvind.

[Bjarne Due Pedersen]

idem die cop = samme dag viet (copuleret)
Passer det i sammenhængen ?
Ellers kom med KB og opslag 

[Ejvind Hansen]

Hej Bjarne
Du får det hele, min sammenhæng er ikke god, din er måske bedre.

Odensen - Vends - Vejlby
Kirkebog 1726- 1779 ops. 181

Peder Jensen Smed af Kustrup og
Maren Frandsdatter af Wiebye,
efter trolovelse 18. nov.

På forhånd tak

MVH. Ejvind.

[Bjarne Due Pedersen]

Nu er jeg sikker på at jeg har ret  
Samme dag = 28 december.

--------
Eodem die

[Ejvind Hansen]

Hej Bjarne

Nu fes den ind hos mig, mange Tak for hjælpen.

MVH. Ejvind.