Mogens ?? af Skravad Mølle, Roum, Viborg - 1769

[Ole Dyrby]

Hej

Jeg har brug for hjælp til tydning af hele denne tekst:

https://www.danishfamilysearch.dk/sogn2049/churchbook/source135508/opslag14684502
- aller øverst i højre side

Jeg tror at der står noget lignede:

Feriæ Stephani (kan det være dagens navn??) Le.... Niels Øster??gaard Døbt? i Roum
Båren til dåben kaldet Mogens L..... ??? af Skravad Mølle Ko.....
.... Zidsel Frederiksdatter ....  Anna Møldrupsdatter? ...  ....
Niels Møller af Uldbjerg, Christen Mogen? af Tolstrup, Jacob Dahl af Roum

Spørgsmål:
- hvilken dato var det?
- hvad hedder faderen. Moderen må være Zidsel
- hvad hed barnet mere end Mogens?

mvh Ole Dyrby

[Ole Westermann]

Feriæ Stephani (Stefansdag*) blev Niels Præstegaards Søn i Roum
bragt til daabet kaldet Mogens baaret af Scravad Møller Koenen
Nafl. Zidsel Frederichs Datter ..dsc? Anne Møldrups Datter gik hos  Faddderne
Niels Møller af Uldbierg, Christen Mogens(en) af Tolstrup, Jacob Dahl af Roum

*kan være 26.dec - 3.aug - 7.maj - men det passer jo ikke lige mellem 5. og 19.jan.

mvh Ole

[Ole Dyrby]

Hej Ole W.

Tak for hjælpen med oversættelsen.

Hvad mon ordet NAFL betyder?

og skal hele teksten ikke oversættes til:
- faderen hedder: Niels Præstegard
- moderen hedder: Anne Møldrups Datter (fordi hun nævnes til at gå sammen med fadderne)
og Zidsel Frederichs Datter bar barnet - hun er så kone af Skravad mølle

mvh Ole Dyrby

[Ole Westermann]

Sproget og stavemåden var jo noget anderledes for 250 år siden.
Nafl. er forkortelse af Nafnlig - navnlig - ved navn.

Omskrevet til nutidssprog:

Stefansdag blev Niels Præstegårds søn i Roum bragt til dåben og kaldt MOGENS, båret af konen i Skravad mølle,
Zidsel Frederiksdatter ... Anne Møldrups datter ledsagede hende (bar den såkaldte kristenhue til barnet), osv. ...

Umiddelbart ser jeg ikke moderens navn nævnt. Børnene blev dengang ofte døbt senest 1 uge efter fødslen, og
moderen måtte ikke komme i kirken før ca 5 uger efter fødslen, da hun blev anset for at være 'uren'. Derefter blev hun 'introduceret'.
Niels Præstegaard blev begravet 26.9.1779 (ops 189).
Om Præstegaard var det medfødte efternavn, kan være tvivlsomt - måske blot et kaldenavn.
Han kunne måske retteligt hedde Nielsen, da hans første søn i 1762 blev døbt Niels.
Hans første kone blev begravet Palmesøndag 1761 med 2 små børn.
Men han ses ikke derefter viet i sognet.

Hans 2. kone (og noder til Mogens) er sikkert her med sin nye mand:

Viborg, Rinds, Roum, Roum, , 7. familie, FT-1787, A4647
Anders Nielsen     31     Gift     hosbonde     bonde og gårdbeboere      
Inger Mogensdatter     45     Gift     madmoder           
Mogens Nielsen     15     -     barn af 1. ægteskab           
Niels Nielsen             22     -     barn af 1. ægteskab           
Anne Nielsdatter     8     -     barn af 1. ægteskab           
Niels Andersen             4     -     deres søn af sidste ægteskab

Aldersangivelser i FT er ofte upålidelige.     
 
mvh Ole