1686-1722 Vor Frelser, København

[Birthe Mylius Grønvold Kroman]

Hej

Er der én der kan hjælpe med at tyde det stykke, der står på opslag 226 i Vor Frelser Kirke, Sokkelund, København i perioden 1686-1722. Det er det stykke, som både har en bemærkning i venstre og højre margin. I højre margin er der skrevet på tværs. I venstre margin står der vist nok datoen 13. august = 1701. -- Desværre kan jeg ikke selv tyde teksten, så håber, at der sidder en fantastisk kompetence, der kan hjælpe.

På forhånd mange tak. 

[Ole Westermann]

Hej Birthe

Ja, det er jo ikke nemt at tyde altsammen, men mit hullede tilbud er:

V.margin:
fremvist Skifftebref
for ham Dat: 13.august
1701

I midten:
Lars Larsen Enchemand Baadsm:  Ingeborg Biørnsdatt: Enche
forhen ....? Lars La......? ... af ..id b:p:* Torfvet i Ch:hafn             *boende på
For hende Forl? Niels Biørnsen b:p: Gammel Torf i Kiøbhaf(n)
        tro: 17:Juli  (noget overstreget) Cop: 21:Aug:1701

H.margin (lodret):
Denne? Ingeborg Biørnsdatt: var troelofvet i S......?
ved en Person, som der efter? trolofv: døde hvorpaa? ...?
sin ...? Broder Niels Biørnsens Attest .....?
Kiøbhaf: 20:Aug:1701

De bedste hilsner
Ole

[Birthe Mylius Grønvold Kroman]

Hej Ole

Hvor skønt at høre fra dig, og mange tak.

Ja, du har jo sikkert regnet ud, at Biørnsdatter, havde jeg m e g e t gerne set som et eller andet "Grønvold". Sådan skulle det så ikke være denne gang. Ak

Tusinde tak for hjælpen og fortsat god dag.

Mange venlige hilsener