Brev til Vistofte Sogneråd 1877

[Arne Møhler]

Hej

Jeg vil gerne bede om hjælp til komplettering af dette brev.
Jeg vedlægger et scan af side 1 her. side 2 og 3 følger i de næste tråde.

Jeg læser:
FORSIDEN:
Til Vistofte Sogneraad pr. Ebeltoft
Embedssag fra
Districtslægen, Grenaa
Steenberg

Grenaae d 4. Februar
TEKSTEN:
Til Vistofte Sogneraad
I henhold til det ærede Sogneraads Forespørgsel an=
gaaende Patienten Jens Chr. Laursen, som siden 22. Mai
har været under Behandling her paa Sygehuset for en
større Ferbaldning af Laaret (det fässin), som strakte
sig heelt op under den tykkeste kjødfulde Deel af Sædet
og som sandsynligen nærmest er begrundet i
Beenædder enten i den øverste Del og Laarbenet eller
i den underste Del af Bækkenets Bane, da skal jeg
ikke undlade underrette det ærede Sogneraad om
at Patientens Tilstand nu er langt bedre, idet der
kun er en, rigtignok dybtgaaende Saarfisteobl=
bage, medens den større Chridbrandte Huulhed, som
Bylden frembragte nu er lægt, men at der alligevel
godt kan medgaae længere Tid inden denne Fisteo
læges, imidlertid er Tilstanden saaledes at jeg antager
at han kan behandles i Hjemmet, naar han stilles under
nogenlunde heldige hygieiniske Wilkaar, som da hele
Behandlingen bestaar i at han dagligen med en Saar=

[Poul F. Andersen]

Jeg har rettet lidt her og der,
men der mangler noget.

Til Vistofte Sogneraad

I henhold til det ærede Sogneraads Forespørgsel an=
gaaende Patienten Jens Chr. Laursen, som siden 22. Mai
har været under Behandling her paa Sygehuset for en
større Forbaldning? af Laaret (det fässe?), som strakte
sig heelt op under den tykkeste kjødfulde Deel af Sædet
og som sandsynligen nærmest er begrundet i
Beenædder enten i den øverste Del og Laarbenet eller maaske
i den underste Del af Bækkenets Bane, da skal jeg
ikke undlade underrette det ærede Sogneraad om
at Patientens Tilstand nu er langt bedre, idet der
kun er en, rigtignok dybtgaaende Saarfiste til-
bage, medens den større udbredte Huulhed, som
Bylden frembragte nu er lægt, men at der alligevel
godt kan medgaae længere Tid inden denne Fiste
læges, imidlertid er Tilstanden saaledes at jeg antager
at han kan behandles i Hjemmet, naar han stilles under
nogenlunde heldige hygieiniske Vilkaar, som da hele
Behandlingen bestaaer i at han dagligen med en Saar=

[Arne Møhler]

Hej Poul

Mange tak for din hjælp

mvh
Arne

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Til Vistofte Sogneraad

  I Henhold til det ærede Sogneraads Forespørgsel an-
gaaende Patienten Jens Chr. Laursen, som siden 22. Mai
har været under Behandling her paa Sygehuset for en
større Forboldning* af Laaret (det høire), som strakte
sig heelt op under den tykkeste kjødfulde Deel af Sædet,
og som sandsynligen nærmest er begrundet i
Beenædder enten i den øverste Deel af** Laarbenet eller maaske
i den underste Deel af Bækkenets Been, da skal jeg
ikke undlade underrette det ærede Sogneraad om
at Patientens Tilstand nu er langt bedre, idet der
kun er en, rigtignok dybtgaaende Saarfistel til-
bage, medens den større udbredte Huulhed, som
Bylden frembragte nu er lægt, men at der alligevel
godt kan medgaae længere Tid inden denne Fistel
læges, imidlertid er Tilstanden saaledes at jeg antager
at han kan behandles i Hjemmet, naar han stilles under
nogenlunde heldige hygieiniske Vilkaar, især da hele
Behandlingen bestaaer i at han dagligen med en Saar-

* hævelse af låret pga den byld, som er inde i låret
** f'et er afkortet oventil

mvh Ole

[Arne Møhler]

Hej Ole

Tak for din hjælp.

mvh
Arne