1781 - Forseglingsprotokol, København - Skifteforretning

[John Skovhus Hansen]

Hej alle

Jeg mangler lidt tydning i denne skifteforretning:

Landsover- samt Hof- og Stadsretten, Københavns Skiftekommission
1771,1797 5 E 1863 - 1771,1797 5 E 2448
Forseglingsprotokol

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#35731,32882153
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#35731,32882154

No 1876
Anno 1781 den 3die septembris indfandt skiftecommissionen sig med be-
tienten Lars Lund hos arbejdskarl Gustavus Arnoldus von Krog

udi hans iboende wærelse i brændevinsbrænder Hans
Lÿtkens tilhørende huus No 181 i Borgegaden for (efter)
hans begierring at foretage annotation, registrering og vurde-
ring efter en hos ham tilhuuse nærværende og for 14ten dage
siden ved døden afgaaet (..............) (..........) Niels Thom-
sen. Ved forretningen tilstede reqvirenten, og den afdødes
søn muursvend Peder Nielsen Krog (myndig), der tilkiende-
gav, at den afdøde foruden ham efterlader 1 søn Thomas Niel-
sen Krog, der saavidt hannem bekiendt, skal være selv (.....) i
Thyeland i Jylland, videre tilkiendegav sønnen, at hans
afgd: fader havde havt almisse af Frue kirkes fattige pen-
ge, hvorefter ikkun blev givet (.....)visning paa den afdødes
efterladenskab har paa stedet, der blev annoteret, registreret og
af betienten Lund vurderet saaledes
1 - 1 (fyhre) (mahlet) (jo..) kiste            -- " -- 4 -- " --
2 - 1 gl: hviid kiole og 1 blaae vest         -- 1 -- 4 -- " --
3 - 1 gl: hviid kiole, 1 sort vest og 1 par sorte skindbuxer      -- " -- 4 -- " --
4 - 1 stripet undertröje og 1 gl: brÿst(...)         -- " -- 2 -- " --
5 - 3 par uldne strømper, 1 nathue, 1 hat og 1 par vanter      -- " -- 4 -- " --
6 - 3 gl: skiorter, 2 par (......), 3 halskluder og 3 gl: lommetörklæder     -- " -- 3 -- " --
7 - 1 rød nathue, 3 par gl: handsker, 1 (.....) og 3 gl: böger      -- " -- 1 -- " --
8 - 1 (lidet) (...............)            -- " -- 1 -- " --
9 - 1 (lidet) (......) stol            -- " -- 2 -- " --
10 - 3 gl: (stole)               -- "-- 2 -- " --
Videre forefandtes ikke der paa stedet eller
af tilstedeværende blev angivet til registe-
ring og vurdering, men derimod tilkiende-
gav (.......) sønnen, (.....) reqvirenten, at hos
ham er bestaaende fölgende, (...) (.....)
   Folie15a
(......) blev registreret og vurderet saaledes
11 - 1 gl: (stand) seng med 2 gl: dÿner, 3 gl: puder og 1 par lagner      -- 3 -- " -- " --
                                                                                   ------------------
                                                                                     -- 8 -- 3 -- " --
Videre forefandtes ikke eller blev angivet
den afdøde tilhørende, men tilkiendegav sønnen, at have
besørget den afdødes begravelse og betalt reqvirenten for
hans (fortligning???), hvorom han lovede (........) at ind-
komme med regning. Ligeledes forbehold reqvirenten sig
at indkomme med regning over hvad han (fornemmer) sig
at have til gode for at have oppasset den afdøde, og lovede
reqvirenten at være ansvarlig til det registerte herpaa
stedet (........), (..........) forretningen ophørte.

På forhånd tak

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

No 1876
Anno 1781 den 3die septembris indfandt skiftecommissionen sig med be-
tienten Lars Lund hos arbejdskarl Gustavus Arnoldus von Krog

udi hans iboende værelse i Brændevinsbrænder Hans
Lÿtkens tilhørende Huus No 181 i Borgegaden for (efter)
hans Begiering at foretage Annotation, Registrering og Vurde-
ring efter en hos ham tilhuuse nærværende og for 14ten dage
siden ved døden afgaaet Kalckslager navnlig Niels Thom-
sen. Ved Forretningen tilstede reqvirenten, og den afdødes
søn muursvend Peder Nielsen Krog (myndig), der tilkiende-
gav, at den afdøde foruden ham efterlader 1 søn Thomas Niel-
sen Krog, der saavidt hannem bekiendt, skal være selv Egi..? i
Thyeland i Jylland, videre tilkiendegav sønnen, at hans
afgd: fader havde havt almisse af Frue kirkes fattige pen-
ge, hvorefter ikkun blev givet Anvisning paa den afdødes
efterladenskab har paa stedet, der blev annoteret, registreret og
af betienten Lund vurderet saaledes
1 - 1 (fyhre) (mahlet) halv kiste            -- " -- 4 -- " --
2 - 1 gl: hviid kiole og 1 blaae vest         -- 1 -- 4 -- " --
3 - 1 gl: hviid kiole, 1 sort vest og 1 par sorte skindbuxer      -- " -- 4 -- " --
4 - 1 stripet undertröje og 1 gl: Bryst Dug         -- " -- 2 -- " --
5 - 3 par uldne strømper, 1 nathue, 1 hat og 1 par vanter      -- " -- 4 -- " --
6 - 3 gl: skiorter, 2 par Ermer, 3 halskluder og 3 gl: lommetörklæder     -- " -- 3 -- " --
7 - 1 rød nathue, 3 par gl: handsker, 1 Hammer og 3 gl: böger      -- " -- 1 -- " --
8 - 1 (lidet) Spandsk Rør            -- " -- 1 -- " --
9 - 1 (lidet) (......) stol            -- " -- 2 -- " --
10 - 3 gl: (stole)               -- "-- 2 -- " --
Videre forefandtes ikke der paa Stedet eller
af tilstædeværende blev angivet til registe-
ring og vurdering, men derimod tilkiende-
gav saavel Sønnen, som Reqvirenten, at hos
ham er bestaaende fölgende, der liige-

    Folie15a

leedes blev registreret og vurderet saaledes
11 - 1 gl: (stand) seng med 2 gl: dÿner, 3 gl: puder og 1 par lagner      -- 3 -- " -- " --
                                                                                   ------------------
                                                                                     -- 8 -- 3 -- " --
Videre forefandtes ikke eller blev angivet
den afdøde tilhørende, men tilkiendegav sønnen, at have
besørget den afdødes begravelse og betalt reqvirenten for
hans fortligning, hvorom han lovede nærmere at ind-
komme med regning. Ligeledes forbeholdt reqvirenten sig
at indkomme med regning over hvad han formener sig
at have til gode for at have oppasset den afdøde, og lovede
reqvirenten at være ansvarlig til det registerte herpaa
stedet underskriver herved Forretningen ophørte.

[John Skovhus Hansen]

Hej Poul

Tak for din tydning.

Mvh John