Anne Marie (M) Jacobsd. Ahrenfeldt Halsnæs-Frederiksværk birk, just.prot. 1800 8

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Folie 41b Opslag 43

les ingen Deel havde i hendes Mands Undviigelse. Defen-
sor Hr Bogholder Thodberg var mødt, og da han havde hørt
at Arrestanten Johan Friderich Bachenbaum var und-
viigt af hans Arrest, og han allene i denne Sag kan
betragtes som hovedmand, saa paastod han at ?
restantinden Anne Marie Arenfeldt paalagte Arrest
maate blive ?laperet, da hun ikke var bleven
overbeviist om at have begaaet nogen forbrydelse
og vilde Defensor derfor ?te at Retten saale-
des biefaldt hans paastand: Retten vragtede?:
vel er og bleven den undviigte Arrestant der kalder sig
Johan Friderich Bachenbaum den der først har givet Anled-
ning til denne Sags anlæg, men det er tillige under
Sagen oplyst at Arrestantinden har levet og flakket L?
det om med bemeldte Bachenbaum og altsaa i det mindste
maae være vidende om de Forbrydelser han maatte
have begaaet, og umuligviis? har været deeltagen
i nogle, paa Grund heraf troede Retten sig ikke
berettiget til retaz?ere Arrestantindens Arrest. Da
derimod Arrestantinden som meldt er undviigt, og
man har haab igien at faae ham paagrebet, ud-
sadte Retten Sagen for det første til onsdagen d 4de Juni
førstkommende. Defensor Reformerede Arrestantinden
det. Arrestantinden blev derpaa bragt tilbage
i Arresten og Extraretten saaledes hævet
                                                                        Hansen

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php?action=post;board=4.0

Anita

[Ole Westermann]

les ingen Deel havde i hendes Mands Undviigelse. Defen-
sor Hr. Bogholder Thodberg var mødt, og da han havde hørt
at Arrestanten Johan Friderich Bachenbaum var und-
viigt af hans Arrest, og han allene i denne Sag bur(de)
betragtes som Hovedmand, saa paastod han: at den Ar-
restantinden Anne Marie Arenfeldt paalagte Arrest
maate blive relaxeret, da hun ikke var bleven
overbeviist om at have begaaet nogen Forbrydelse
og vilde Defensor derfor vente at Retten saale-
des biefaldt hans Paastand: Retten eragtede:
vel er og bliver den undviigte Arrestant der kalder sig
Johan Friderich Bachenbaum den der først har givet Anled-
ning til denne Sags Anlæg, men det er tillige under
Sagen oplyst at Arrestantinden har levet og flakket Lan-
det om med bemeldte Bachenbaum og altsaa i det mindste
maae være vidende om de Forbrydelser han maatte
have begaaet, og rimeligviis har været Deeltagende
i nogle, paa Grund heraf troede Retten sig ikke
berettiget til relaxere Arrestantindens Arrest. Da
derimod Arrestanen som meldt er undviigt, og
man har Haab igien at faae ham paagrebet, ud-
sadte Retten Sagen for det første til Onsdagen d. 4de Juni
førstkommende. Defensor Reserverede Arrestantindens
Ret. Arrestantinden blev derpaa bragt tilbage
i Arresten og Extraretten saaledes hævet
                                                                        Nansen

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej igen

Og tusind tak også her.

Sjovt med det der "relaxeret" (relakseret=formildnet). Det minder om det engelske "relax" (slap af")
Men det er jo så også lidt det man gør når man formildner :-)

Anita