Hjælp t tydning af txt i skifte (Kbh 1951), be' om ?

[Jette Larnkjær]

Søger tydningshjælp t dette skifte fra Kbh Byret, Skifteretten, 1951. Forseglings- og registreringsprotokol iiib 1 - iiib 806 (dette skifte har nr 219), Anton Valdemar Løve, død 15 mar 1951.

Se foto af originalteksten nedenfor. På forhånd mange tak f hjælpen!
Mvh Jette Larnkjær

"No. 219
e.g.(?) fhv inkassator Anton Valdemar Løve, +15 mar 1951, 78 år g på bop. Ved Kildevældskirken 1, II.
M.v.? enken Julie Kristine f Christensen xxx forklarede? at fb(fællesboet?) x ej efterladt? hvh(=henholdsvis) 200 kr obligationer, der er solgt for 1555,- kr og xxx 500 kr. Hv alt udleveret? xxx xxxxx.
xxx xx. sign. xx Mxxxx             Julie Løve"

[Ole Westermann]

Nogle ting er jo ulæselige, men en forståelig omskrivning kunne være:

Fhv inkassator Anton Valdemar Løve, +15 mar 1951, 78 år gl. på bopælen Ved Kildevældskirken 1, II.
Mødt var enken Julie Kristine f Christensen, som forklarede at fællesboets effekter har en værdi af 200 kr,
obligationer, der er solgt for 1555 kr og en begravelseshjælp på 500 kr.
Hvilket alt udleveret komparenten.*
                     sign. M......                   Julie Løve

* http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=komparent

mvh Ole

[Jette Larnkjær]

Mange tak. Fantastisk god (og hurtig) hjælp. Det har barev dillet mig så længe, hvad der dog kunne stå i det skifte. Herligt.
Tak igen!
Mange hilsener
Jette