Hjälp till tydning Åbenrå

[Jesper Koch]

Hej

Jag undrar om det finns någon som kan hjälpa mig med att tyda en vigselnotis från Åbenrå, 1817.

Brudgummens namn är Nikolaj Ohlsen Lundholm  och vigselnotisen återfinns i kyrkoboken för Åbenrå sogn (28 juni 1817).

Vigseln återfinns på uppslag 248 i kontraministerialbogen (1797-1824) för Åbenrå sogn (arkivarie online).

Med vänlig hälsning/

Jesper Koch, Malmö

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er direkte link til hovedministerialbogen:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217490#202972,38487705  

Verlobte 1817.
Mai 9.
der Junggesell und Tischlergesell Nicolai Ohlsen
Lundholm ehelicher Sohn des Landmannes Ohle
Lundholm in Baldring im Lehen Malmö in Schwe-
den und seiner Frau Botilla mit der Wittwe Lena
Margaretha Schröder, geb(oren) Petersen, ehelicher
Tochter des wailand (= tidligere, eller afdøde*) Fuhrmannes Peter Hansen
in Ripen (=Ribe) und der Maren Peters daselbst, war
verheirathet mit dem Michaelis 1815 verstorbenen
Böttger Matthias Schröder, und hatte von ihm 3
Kinder 1, Stine 15 Jahr. 2, Matthias 6 Jahr. 3, Maria
Catharina 3 Jhr.
      Zeugen Tischler M. Taisen
         Trogelius Callesen.

* det plejer mest at betyde det sidste. Men der kan vel findes ud af om han ER død.

her er link til kontraministerialbogen:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217494#202982,38491450

(der står nok ca. det samme. Jeg har ikke nærlæst det)

[Jesper Koch]

Tack så hemskt mycket för hjälpen, det var till stor hjälp för mig!

Nu ska jag bara översätta tyskan, och se hur jag ska gå vidare.

Med vänlig hälsning /

Jesper Koch