Anders Skytte, Karleby, Maribo 1794

[Else Rafn]

Jeg vil blive glad, hvis nogen kunne hjælpe med de få ord jeg mangler.

1794 Karleby KB 1739-1814 – Sepult: (Begravede) – Falsters Sønder, Maribo – AO 297nederst/298
   Begravet    Løverdagen d: 5. Aprilis
   kastet Jord   paa Anders Skyttes Lig
   af      Tunderop, som for et par
         ?... var længe og haavt plaget
         af Steen Sÿge (nyresten), og siden af og til   
         skröbelig, og tillige ?... Hier-
         ne?..... af og til var i de
         sidste 8 Dage sÿg og dorlig, snak-
         kede af og til Over sig, og var sig eÿ
         ganske bevidst I hvilken for...?
         ?... som han med  Kniv skaarne sin
         Strube over og after 24 Tiemers
         Forløb døede og efter Amtmand
         Calmettes Resolution af 3 April blev
         han dog begravet paa Kirkegaar-
         den, og for den brave Enkes og
         Börns Skÿld kastede Præsten Jord
         paa liget –.

M.v.h. Else Rafn

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er min læsning:

1794:
         Sepul: Løverdagen d. 5. Aprilis kastet
    Jord paa Gaardmand Anders Skyt-
         tes Lig af Tunderop, som for et par*
         førhen var længe og haart plaget
         af Steen Syge, og siden af og til   
         skrøbelig, og tillige Vimmer Hier-
         net men af og til var i de
         sidste 8te Dage syg og Dorlig, snak-
         kede af og til Over sig, og var sig ey
         ganske bevidst i hvilken forvir-
         relse han med  Kniv skaaer sin
         Strube over og effter 24 Timers
         >næste side
         Forløb døede og effter Amtmand
         Calmettes Resolution af 3 April blev
         han dog begravet paa Kirkegaar-
         den, og for den brave Enkes og
         Børns Skyld kastede Præsten Jord
         paa liget –.

*det kunne se ud som om der mangler noget her.

mvh

Jørgen

[Else Rafn]

Hej Jørgen.

Tusind tak for hjælpen. Hvad der ikke kan stå i KBen.

M.v.h. Else Rafn