Jens Nielsen Skriver, død 1771, skifte, Frisenvold Gods

[Linda Oszadlik Laursen]

Hejsa,

Jeg har fundet skiftet efter min 6xtipoldefar Jens Nielsen Skriver. Desværre er det skrevet i en snørklet skrift, som jeg har meget vanskelig ved at tyde.

Skulle der være nogen, der har lyst til at give sig i kast med en tydning er jeg meget taknemlig. Historien bag lægger jeg op i forummet Slægtshistorier - for de nysgerrige.

Skiftet findes på

http://ao.salldata.dk/index.php?type=skifter&n1=Randers&n2=&n3=Frisenvold+Gods

under

Randers Godsskifter Frisenvold Gods Skifteprotokol Frisenvold og Løjstrup 1763 - 1777

Opslag 241-244

I mit opslag under Metode og Teknik; En gård på 18 fag - kan man læse skiftet efter Jens Nielsens søn Laurs.

mvh og på forhånd tak
Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

direkte link: http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192988&side=241
----
Jeg kan godt begynde med første side:

Skifte Forretning efter Halvgaards Manden Jens Nielsen
Schriver som Boede og Døde i Ørum Sogn Wæth Bye. -

Anno 1771 den 30te Maij mødte paa De anordnede Høye
Herrer Ober Formyndere for Comtesse af Reventlou Deres
Vegne Birkedomer og Forvalter Budtz fra Friisenvold
med tiltagne 2de Vurderingsmænd og Vidner, naunlig
Mickel Jensen og Peder Vandborg af Wæth udj Stervboen
efter Halv-Gaardsmanden Jens Nielsen Skriver, som

[Linda Oszadlik Laursen]

Tusind tak Jørgen - du er en guttermand  

Du må sige til, hvis jeg kan gøre "gengæld".

Dbh
Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

jeg fortsætter næste side fol 481 - (pagineret på begge sider på opslaget, så ingen a- eller  b-sider) indtil kolonnerne:

Boede og Døde i Ørum Sogn Wæth Bye paa Friisenvold
Gods, for at holde Loulig Skifte og Deeling mellem Enken
Ell Thomasdaatter og den Sal. afdødes heel og Halv Sødskende
/: siden ingen Lifs Arvinger ere :/ som er een heel Bro-
der Jens Nielsen Skriver boende i Haslund, Een do
Broder Laurs Nielsen Skriver 47 Aar gl. Boende i Wærum
og Een Halv Broder Peder Nielsen 41 Aar, boer her i
Wæth, samt heel Søstrene Kirsten Nielsdaatter Gift med
Peder Lindberg i Houlberg og Margrethe Nielsdaatter Gift
med Niels Kieldsen boende i Nør-Onsild ved Hobroe,  Og
hvorda ved Skiftet var overværende Encken fornævnte Ell
Thomasdaatter med tiltagne Laugværge Niels Poulsen
her af Wæth, samt Arvingerne Jens Nielsen Skri-
ver, saavel paa egne som Søsteren Margrethe Niels-
daatters Vegne, og Laurs Nielsen Skriver paa egne
samt Kirsten Nielsdaatters Vegne item Peder Nielsen
paa egne Vegne, Da derefter blev forrettet Skifte
og Deeling som følger Neml.

[Linda Oszadlik Laursen]

Jeg er dybt imponeret, Jørgen!

Jeg er foreløbig mest interesseret i om gården har samme størrelse, og om det ER Laurs Nielsen, der overtager gården.

Mvh
Linda

[Linda Oszadlik Laursen]

Efter at have læst det, du netop har oversat... kan jeg se, at jeg har taget fejl. Jens Nielsen skriver er bror til "min" Laurs Nielsen Skriver. Nu begynder det at give lidt mere mening med årstallene!

/Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Så er der vel ingen grund til at fortsætte med genstandene.

mvh

Jørgen

[Linda Oszadlik Laursen]

Nej, men jeg ville være glad for at høre gårdstørrelsen - og evt oplysninger om slægt.

Tak
Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

OK, det er en halvgaard. Og gælden overstiger formuen.

Men jeg kan køre videre på fol. 482 efter "Summa Boens Formue 129 rd 5 mk 6 sk".

Hvis det er ok vil jeg hellere skrive hvad jeg ser, i stedet for at resumere.

Så jeg afventer dit svar og sender bagefter.

Slægtningene har vi vel haft? Men de kommer nok med underskrifter til sidst, tænker jeg.

[Linda Oszadlik Laursen]

Du må meget gerne skrive; hvad du ser - da du tydligvis har nogle helt andre briller end mig  

Jeg kunne jo ligge de to skifter herind med kommentarer, så andre kan få glæde af dem. Jeg synes dert er ret fint at kunne følge gården, og jeg planlægger at finde lidt visuelle hjælpemidler, så man rigtig kan få et kig indenfor i gården.

Det hele bliver jo lidt sjovere, hvis andre kan få gavn af ens (og dit Jørgen)s arbejde.

Tak - igen
Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her kommer så dette:

fol. 482 efter "Summa Boens Formue 129 rd 5 mk 6 sk" :

Og da ej Viidere paa tilspørgende til Enken med
Laugværge var at angive Boen til Indtægt, saa
blev dernæst anført hvis (=hvad, hvilken) Besværing og Bortskyldig
Giæld, som hæfter paa Gaarden der bestaaer
i følgende Neml -
/1 Inventarium som bør forblive ved denne Halve
   Gaard, der staaer for Hartkorn Agger og Eng
   5 Tdr 1 skp 2 F. 1½ alb., beregnes i Følge Hans Kongl.
   Majestets Forordning saaleedes -
   6 stk Dygtige Plov Beester, som behøves til denne
   Halve Gaard, Ansættes efter nu i værende
   Lande-Priis for à stk. 11 rd er------66 rd
   Een træe Vogn med Alt Behør: --------12 rd
   Een Ringere do Ligesaa med Behør----- 9 rd
   Een Plov med Behør ------------------ 2 rd
   2de Harver à 5 mk er ---------------- 1 rd

/2  Brøstfældigheden paa denne Halve Gaards
   Bygninger bestaaer i følgende -
   /1 Stue Huuset som bestaaer af 9 Fag befindes
      til deels brøstfældig, saavel paa tøm(m)er
      som tag, samt Loft Vinduer og Døre
      kand ei ansets Ringere i Brøstfæld end
      à Fag 2 rd er -----------------------------18 rd
(næste side: 483)
   /2 Stald og Haelm Huuset bestaaer af 6 Fag
      og befindes Ligesaa brøstfældig paa tøm(m)er
      og tag, kand ej ansættes ringere end à Fag
      1 rd er ----------------------------------- 6 rd
   /3 Laden bestaaer af 12 Fags Længde er ilige-
      maade brøstfældig paa Tømmer og Tag, kand
      kand ei ringere anføres i Brøstfæld end à
      Fag 1 rd 5 mk------------------------------16 rd
   /4 Fæe Faar og Vogn Huuset befindes af
      5 Fags Længde og ei ringere kand ansættes
      end à Fag 1 rd er-------------------------- 5 rd
/3 Dernæst Fordrede Skifte Forvalteren, paa Høye Her-
  skabets Vegne Resterende Landgl. for Aarene
  1754, 1755, 1756, 1757, 1769 og 1770 i alt, Ruug
  7 Tdr 6 skp 3½ fr., Byg 9 Tdr 2 skp 1 fr, Haure 8 Tdr 5 skp 5/8 fr.
  og Penge -------------------------------------23 rd
/4 Angav Enken dernæst at være skyldig til Hendes
  Søn, deels for tieniste her i Gaarden, og til deels
  for ellers Laante Penge der i alt er ---------26 rd 4 mk
/5 Encken Angav dernæst at hendes Sal Mands Be-
  gravelse havde kostet hinde i Alt ------------10 rd
/6 Encken Ventede hindes eget Begravelse got-
  giort med Lige Summa, men da det sees Boen
  ej dertil er tilstræckelig  kunde skifte Forvalte-
  ren ei samtycke Fordringen -
/7 Skifftets Bekostning lover Encken at afklarere
  uden noget derfor, at anføre Stærfboen til
  Udgift -
         Summa Boens Besværing - 194 Rd 4 mk-(0 sk)
   Rug 7 Tdr 5 skp 3½ fr. Byg 9 Tdr 2 skp 1 fr og Haure 8 Tdr 5 skp 5/8 fr.
Og da det sees at gielden Langt overgaaer Boens Formue,
med Penge 64 Rdr 4 mk 10 sk Rug 7 Tdr 5 skp 3½ , Byg 9 Tdr 2 skp 1 fr. og
Haure 8 Tdr 5 skp 5/8 fr. saa er deraf at erfare det ei noget
bliver til Deeling, mellem Enken og den Sal Mands Arvin-
ger,    Og som Enkens Søn Simon Poulsen af Høye
Herskabet er forundt Fæste paa denne Halve Gaard, idet
Faderen ved Døden er afgangen, saa Lover hand at sætte
Gaardens Brøstfældighed i Lov Forsvarlig Stand samt

(næste side: fol 484) :
Deraf at udreede De Kongelige Skatter og Høye Her-
skabets Landgl ; med hvis (=hvad) Viidere deraf bør gaae,
og gives, ligesom og efter Haanden efter hans ævne
og Vilkaar at afClarere hvis som Allerede af Land-
gilde er til Restantze, ligesaa lover og Enken med
Laugværge at betale dette Skiftes Bekostning, og der-
hos at holde skifte Forvalteren, frie og Angersløs i
alle maader, for hvis deraf kand Flyde og Følge,
   Saa blev derefter af Skifte Forvalteren given
Simon Poulsen frie Haand og Raadighed over alt
hvis i Boen findes og i dette skiffte er anført - Og
da ej Viidere var at forrette, blev dette skiffte sluttet
og tilendebragt udi Stærv Boen indbem(eldte) 30e Maij
1771 -
  Paa De anordnede Høye Herrer ober-  }   Enken   
Formyndere, for Comtesse af Revent-    }   Elle Thomasdtr
lou, Deres Vegne, som skifte Forvalter }   som Laugværge
                         M Budtz      }   Niels Poulsen

Som Arvinger, saavel paa egne som Fraværendes
Vegne -
  Jens Nielsen Skriver,  Laurs Nielsen Skriver, Peder Nielsen
Som Vurderings Mænd og Vidner underskriver
Mickel Jensen    Peder Vandborg -

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Linda!

Har du set dette

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192990&side=308

Skifte Forretning efter Laurs Skriver og Giertrud Rasmusdatter Anno 1785 den 14 Januarii

Nå ja: det ser jeg jo først nu efterfølgende, at du har tydet og lagt herind. Så glem det!!

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,135864.0.html

[Linda Oszadlik Laursen]

Godmorgen Jørgen,

Ja, ikke nok med, at jeg har lagt skiftet derind - det er skam dig, der har tydet det. For maaange år siden.

Tak for hjælpen med skiftet efter Jens Nielsen Skriver. Jeg troede der var tale om samme gård, som min Laurs Nielsen Skriver døde fra i 1784. Så nu må jeg i skiftebogen igen.

Jeg har fundet denne; Niels Jensen SKriver, Haslund reg. 1747 30. maj. Hmm... imens jeg skriver det, går det op for mig, at det kan det jo ikke være. Gården flytter jo ikke bare sådan rundt mellem Værum og Haslund. Nå, men det kan jo stadig være Laurs Skrivers far.

Så jeg skal i fæsteprotokollen, og se hvem Laurs Skriver overtog gården fra.

Dbh
Linda

[Linda Oszadlik Laursen]

Hej igen Jørgen,

Kan du med dit falkeblik se, om denne indførsel handler om Niels Jensen Skriver - med en søn der hedder Laurs Nielsen Skriver??

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192985&side=251

Eller om det er denne;

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192985&side=253

Pft og god søndag
Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Linda.

Det er den sidste af dem.

(I den første fungerer Jens Nielsen Skriver som én af to "Danne-Mænd")

Jeg ser på den sidste af dem og sender begyndelsen, når jeg er klar.

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Randers Amt, Godsskifter, Frisenvold Gods, Skifteprotokol Frisenvold, 1738-1763, opsl. 253 ff.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192985&side=253

nederst til højre:

Skifte Forretning effter afgangne Sal. Niels Jenssen -
Skriver i Hadslund af Følgende Indhold:

Anno 1747 dend 30de Maij Paa Deres Høigrevel(ige) Excellences
høibaarne hr. Geheime Raad Conrad Ditlev Reventlous min
Naadige Herres Vegne, Indfandt Jeg mig underskrefne Peder
Dinessen som Fuld-Mægtig og Skiffte Forvaltter; Og paa Rættens
vegne Hans Søfrensen i Wissing Birkedommer til Frissenwold
og Calløe Bircker, samt tiltagne tvende u-villige Danne-Mænd
Nafnl. Peder Sørensen Mygind og Kield Pedersen bege af Hadslund,
udi Sterfboen effter afgangne Sl. Niels Jenssen Skriver i
bem(eld)te Hadslund til Skiffte og Deelings holdelse imellem
hans effterlatte Encke Maren Peders Datter, og deris sam-
men auflede Børn Peder Nielsen 18 Aar gammel
saavelsom dend Sal. Mands i Forige Ægteskab Ligeledes
(næste side) :
effterlatte 5 Børn, Nembl. Jens Nielsen 30 Aar, Kirsten Niels-
Daatter 27 Aar, Jens Nielsen 25 Aar og Laurs Nielsen 21 Aar
og Margrette Niels Datter 19 Aar, hvor da og var til stede
paa Enckens bem.te Maren Peders Datters Vegne som Laug-
værge Rasmus Balle af Jeberg og paa de u-myndige Børns
vegne Nembl. fornefnte Peder Nielsen Laurs Nielsen og
Kirsten Nielsdatter som Formynder dend Sal. Mands Broder
Peder Jensen Skriver af Boerup, saa og Ligeledes som For-
mynder paa Datteren Margrette Nielsdatters vegne Iver
Pedersen af Hadslund; Og blev altsaa effter forhen Fore-
gaende Registering og Wurdering foretaget og forrettet som
følger:

(jeg sender senere effekterne)

[Linda Oszadlik Laursen]

Det ser godt ud 

Jeg er begyndt at indtaste alle indførsler i navneregistrene, nu har jeg hoppet så meget rundt i dem, at jeg ligeså godt kunne få gjort dem søgebare i et worddokument.

/Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Linda:

som følger...
   Indgield      (hhv rd-mk-sk)
1 gl. Führ Bord med aaben Foed  0-1-0
1 Lang Führ Bencke  0-0-12
1 Dito  0-0-8
1 gl. Bøege stoel  0-0-4
1 dito med Syre Bond  0-0-2
1 gl. Fyhr Hengskab med Laas og Nøgel  0-2-8
1 Jern Bieleger Kackelofn paa træe Føder  6-0-0
1 Führ anstrøgen stander skab med behørige Luckelse  1-0-0
3 Melck hylder  0-0-12
3de Andre smaae hylder  0-0-6
     I Een Indlugt Hul Sengested
1 gl hvid Olmerdugs overdyne med Rød og grønne
  striber  0-4-0
1 gl. hvid Bolster underdyne  1-0-0
1 Olmerdugs hoveddyne  0-1-4
     I Et Andet Indlugt Hul Sengested
1 blaae stribet Olmerdugs overdyne  0-5-0
1 hampe underdyne  0-4-0
1 blaae stribet Olmerdugs Hoved pude  0-1-0
1 pr. gl. for(l?)slidt Blaargarns Lagner  0-1-0
1 liden træe pot Kande  0-0-6
1 Jern Lys Lampe  0-0-8
     I Et Lidet Kammer
1 Halv øll tønde af Eeg  0-1-0
1 dito Frd (Fjerding)  0-0-12
2 ?Øll ?Lægrner?  0-0-12
1 gl. Spind Rock  0-1-0
(næste side, fol 251a)
1 gl. garn Haspe  0-0-4
1 uld Sax  0-0-4
1 pr. Karer  0-0-12
     I Dend Uderste Stue
1 Führ Bord med aaben Foed  0-2-0
1 Führ Benck  0-0-4
1 Führ Bage trug  0-1-4
1 Eege Kiste med Laas og Nøgel  1-4-0
1 Spind Rock  0-0-12
1 garn Haspe  0-0-2
1 Fyhr Sengested  0-2-0
     Der udi
1 blaaestribet Olmerdugs overdyne  1-2-0
1 hvid hampe Dyne  0-4-0
1 hvid Bolster Hoved Dyne  0-1-0
1 blaae og Rød stribet dito  0-0-12
1 pr. Blaargarns Lagner  0-2-8
1 grøn ulden Omheng  1-0-0
1 Jern Pande  0-0-14
1 Ild klemme  0-0-10
1 Kiedel Krog i Skorsteenen  0-0-8
1 Liden Jern gryde  0-2-8
1 Puste  0-0-2
     Udi et Kammer Nest ved
1 Kierne med Staf  0-0-12
1 Lang Führ Benck  o-o-12
4 stk. Høeleer  1-1-0
2 striper  0-0-6
8te Kornsæcker 4re Nye og 4re gl.  2-0-0
     I Brøgerset
1 gl. Kaaber Kedel paa 1 Frd (Fjerding) i grue 1-2-0
2 gl. Eege Brøg kar  0-1-0
1 Eege Ballie  0-0-12
1 hand Qvern  0-0-12
     Dend Sal. Mands Gangklæder
1 Blaae graae Vadmels Kiortel  0-4-0
2 gl. Hvid vadmels trøier  0-2-8
1pr. Boxer af Skind  0-2-0
1 gl. Hatt  0-0-4
1 blaae vadmels Brøstdug  0-1-0
1 gl. blaae klædes Hue med Refskind (Ræveskind) foeret  0-2-0
2de Blaargarns skiortter  0-4-0
2de pr. Strømper  0-1-8

(jeg fortsætter senere på fol. 251b)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

(fol. 251b) :
2de Hørgarns halsklude  0-0-12
1 pr. gl. skoe med Spender  0-1-0
     Creaturer
1 Sort broget Koe 12 aar  3-0-0
1 Sort gierret (se ods: geret) dito 8 Aar  3-2-0
2de Smaae Spede Studkalve  0-5-0
11 stk. vinther fød Faar  7-2-0
1 Veder  0-4-0
5 stk Lam  1-1-8
1 Soe Sviin 2 aar  1-0-0
1 Gaas med 6 unger  0-3-0
1 guule brun hoppe 21 Aar  0-4-0
1 Sort blesset Dito 12 Aar  5-0-0
1 brun hæst stiernet 10 aar 9-0-0
1 brun hoppe 7 Aar  9-0-0
1 brun blesset dito 4 aar  12-0-0
1 Sort dito 2 Aar  8-0-0
1 brun stiernet hæst 2 Aae  7-3-0
1 Aarings Rød Mæhr plag  3-2-0
     Udi Gaarden
    Vogn og Ploug Redskab
samt andet til gaarden hørende.
1 Vogn med Behør Nembl.: Hof (eller Haf) Fielle
Høstleder, Lasmes? stang for og bag rebe, hammel
og dret tømme Puder og Kob(b)el i alt  4-0-0
1 Dito Vogn ligeledes med forn(ævn)te behørig tøi for  3-0-0
1 pr Nye hiul uden Beslag  1-2-0
1 ploug med drette til 4re Bæster samt ald anden
Behør  1-2-0
2de træe harver  0-3-0
     Udi Hug Huuset
2de Øxer  0-2-8
1 Baand kniv  0-0-4
1 Bue Sauge  0-0-4
2de Nafre  0-0-8
2de Speger Boere  0-0-4
1 Jern greb  0-0-12
2de Høe Forcker  0-0-10
1 Skier knif med Kiste  0-3-0
3de gl. River  0-0-4
(næste side: fol. 252a)
1 Slibsteen med Arm  0-0-8
1 tørve Spade gammel  0-0-8
1 gl. Hiulborre  0-0-4
    Paa Loftet 
Befanttes vel 2 Tønder Rug og 10 skp Biug, men da
samme icke er nær tilstræckelig til huus Holdnin-
gen for Gaardsens Folck Indtil indauflingen*    *der står "jnd auflingen"
eller Michaeli* næstkommende, kand Boen ei noget  *der står "Michaelj" , altså Mikkelsdag
derfore til Indtegt beregnes.
     Summa Boens Indgield-- 112 rd 4 mk 14 sk
Enken Maren Pedersdaatter med Laugværge Rasmus Balle
samt tilstedeværende Myndige og u-myndige Børn med
Formyndere blev af Skiffte Rætten tilspurgt om dennem
noget videre var vidende at angive som kunde
beregnes Boen til gode; Men som de samtl. der-
paa erklærede Nej, at dennem ei noget i ringeste
maade var bevist: Saa blev da dernæst fore-
tagen gaardens Brøst Fældigheder og med ydermeere
paahengende Besværinger saaledes som følger -
1. Gaardens Besætning og Brøst Feldighed blev
  paa høie Herskabets vegne fordret i Følge aller-
  naadigste ergangne Forordninger at bør
  bestaae udi.
     5 stk. forsvarlig Plou Bæster à stk. 12 rd---  60-0-0
     1 vogn med ald sin Behør--  10-0-0
     1 Ploug ligeledes med Behør--  3-2-0
     1 Harve--  0-3-0
    Af 1746 Aars svarende Landgl. Rester endnu
    Smør Landgl. og Bederiepenge* med--  4-0-8   * se Kalkars ordbog: "Småbede"
Gaardens Brøstfeldighed
   1. Lade-huuset Norden i gaarden, Bestaaen-
    de i alt af 14ten Gulf huus, findes eendeel
    brøstfeldig, men fornemmelig paa Lægter og tag,
    som effter der over giorte nøieste overslag
    vil koste at Reparere og i stand sætte à 4 mk--   9-2-0
   2. Fæe-Huuset væsten i Gaarden 13 Fagh lige-
    ledes brøstfeldig paa Lægter og tag, dereffter be-
    fundende omstendigheder vil koste --  9-4-0
   3. Ildsted Rollingen* 11 fag, findes og brøstfeldig ud   *se ods: Raaling (stuehuset)
    og Indvendig paa Tømmer og tag, samt Lofft vind-
    ver og Døre der ligesaa for samme at sætte
(næste side: fol. 252b)

(jeg fortsætter senere dermed)

[Linda Oszadlik Laursen]

Det er da godt, at de har styr på strømpebeholdningen 

Det er altså sjovt at læse!

/Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Linda!

Her er resten:

(næste side: fol. 252b)
    i nogenledes forsvarlig stand vil koste--   12-0-0
/2 Bortskyldig gield;
   Iver Pedersen i Hadslund fordrede, som af Encken
   blev tilstaaed Laante Penge--  2-0-0
  Sønnen Jens Nielsen dend ældre fordrede et Aars Løn--  10-4-0
  Broderen Jens Nielsen dend ungre Ligeledes Et Aars
  tilgodehavende Løn med--  9-2-0
  Daatteren Kiersten Niels Daatter Ligesaa Et Aars Løn-- 4-0-0
  Encken Maren Peders Daatter paastod vederlag for giort
  Bekostning paa hendes Sal. Mands Begravelse--  6-4-0
/3=Dette Skifftes Bekostning
   /1. 3 stk Stemplet Papiir à 24 sk er--  0-4-8
   /2. for Skiffte Brevet paa 4 ark at Reenskrive
       à 3 mk er--  2-0-0
   /3. Birkedommeren for sin u-mage--  0-4-0
   /4. Vurderingsmændene--  0-2-0
                        >> 3-4-8
   Summa Boens Udgield og
     Besværinger----------------------= 145-2-0
Naar da Boens udgield og Besværinger som
beløber sig til--   =  Summa    145 rdr  2 mk  0 sk
Fradrages dens Indgield ----    112  -   4 -  14 -   
   Sees og erfahres at Gielden
   overgaar Indtegten med-  32 Rdr 3 mk  2 sk
Og altsaa ei noget kand blive til Skiffte og
Deeling imellem effterleversken Maren Pedersdatter og
hendes Børn;   Men som dend ældste Søn Jens Nielsen
nu 30 Aar gl. har giort ansøgning om Fæste paa Gaarden
som hannem er belovet, saa snart høie Herskabets
Naadigst Aprobation derover kand Indhenttes og hand nu
her for Skiffte-Rætten til dend ende ærklærede fra denne
tiid at antage og fuldkommen være ansvarlig til
til Gaarden og dens tilhørende Besættning med videre
som samme nu herved er beskreven og fore funden, alt(-)
saa og i dend henseende, blev samme hannem over Leve(re)t
saa at hand maa giøre sig saadant saa nøttig som
hand best ved, vil, og kand, Naar hand som melt er,
bliver ansvarlig for Gaarden og dens tilhørende,
saa at hand ei i nogen maade fordrister sig derved
(næste side: fol. 253a)
at beskadige Høistbem(eld)te høie Herskabet, men over alt see der hen at
bygge og Reparere gaarden, og tilbørlig at forbedre dends Besættning
samt Ligeledes afdrage og betale dend Resterende Landgl. og øfrige
Gield.    Angaaende Encken Maren Peders Daatter og
hendes andre Børn, da siden Børnene alle saa findes saa
friske og voxsene at de Brødet paa fremmede steder kand for-
tiene, saa vil det og dermed have sit forblivende uden at
komme Gaarden eller dens Beboere til nogen Byrde eller Nack-
deel;   Men i henseende til Encken Maren Pedersdaatter,
da som hun nu ei alleene er gammel og skrøbelig, men end og
af sin slette vilkaar og omstændigheder, at hun icke sig selv
kand ernære, saa Lovede hendes Stif-Søn dend til Gaardens Fæ-
stelse antagne Jens Nielsen at hand aarl. vil Levere og være
ansvarlig til hendes under-holdning Nembl. Rug fiire skipr.
Byg fiire skipr., haure thoe skipper, En fed gaas og paa foeder
og Græs hende forunde 3 gl. Faar som hun med deris Affødning
maae giøre sig saa nøttig som hun vil, dog at samme til
Gaarden hiemfalder naar hun ved Døden afgaar, saavelsom
Ligeledes hendes Seng og Senge-Klæder samt Kiste og Spinde Rocke,
som hun imidlertid beholder til hendes behøvende Brug;
   Ellers er imellem Encken og bem(eld)te hendes Stiv-Søn herved
aftalt at saa lenge hun vil og kand være fornøiet at søge
Dug og desk* med hannem og hans Tieniste Folck, skal det og derved    *se ods: Disk
have sin Rigtighed, uden at nyde noget af det ofven anførte Belovede.
     Øfrigt paaleger det Jens Nielssen at holde Høie Herskabet
og skifftes Forvaltteren skades Løs i alle maader, hvormed da denne
Forretning saaledes er sluttet og til Endebragt . Datum Sterfboen
utsupra.         Maren MPD Pedersdaatter

P. Dinessen.             som Laugværge
H. Søfrensen                    Rasmus Balle
som vurderings-Mænd      Som Formynder for de 3de Børn
og overværende          Peder Jensen Skriver
Kiel Pedersøn         Som Formynder (for)  Magrethe Nielsdater
Peder Sørens(en) P S S       Iver Pedersen
         M Mygind
Jens I N S Nielsen      Jens I N S Nielsen
den Ældre                   dend yngre.

[Linda Oszadlik Laursen]

Det ser saftsuseme godt ud! Tusind tak for den store indsats, Jørgen!


Linda

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

En lille rettelse på fol. 252b, linie 6:
retter du nok selv til:
Broderen Jens Nielsen dend yngre Ligeledes Et Aars

[Linda Oszadlik Laursen]

Jeg har efter bedste evne "oversat" skiftet til nutidig dansk, hvilket forhåbentligt letter forståelsen;

Skifteforretning efter afgange Salige Niels Jensen Skriver i Haslund har følgende indhold;
I året 1747, den 30th maj indfandt den underskrevne, Peder Dinesen sig som fuldmægtig og skifte forvalter på vegne af hans Højgrevelig Excellence højbårne Hr. Gehejmeråd Conrad Ditlev Reventlows, for på rettens vegne at fortage skifte sammen med Birkedommer til Frissenvold og Calløe birker Hans Sørensen i Wissing samt to uvildige dannemænd, Peder Sørensen Mygind og Kjeld Pedersen, begge af Haslund – ud i skifteboet efter afgåede Saglige Niels Jensen Skriver mellem hans efterladte enke Maren Pedersdatter og deres sammen avlede børn Peder Nielsen, 18 år såvel som den Salige mands børn fra tidligere ægteskab, nemlig;
•   Jens Nielsen 30 år,
•   Kirsten Niels-Daatter 27 år,
•   Jens Nielsen 25 år 
•   Laurs Nielsen 21 år
•   Margrette Niels Datter 19 år,

På vegne af enken, Maren Pedersdatter var lavværge Rasmus Balle af Jebjerg. Og på vegne af de umyndige børn Peder Nielsen, Laurs Nielsen og Kirsten Nielsdatter var som formynder den Salig mands broder Peder Jensen Skriver af Borup samt på vegne af datteren Margrethe Nielsdatter var Ivar Pedersen af Haslund.

Forud var registreret og vurderet følgende;
I stuen var et langt fyrrebord samt to lange fyrrebænke og en bøge stol. Derudover et skab i fyrretræ med lås og nøgle, et stort standerskab samt en jernbilægger ovn. I hovedstuen var 2 sengesteder (i væggen) med dyner og hovedpuder. I den yderste stue var et fyrrebord med åben fod, en bænk og et bagetrug. Der var også en jernpande, en lille jerngryde, en ildklemme, en puste og en kedel med krog til at hænge i skorsten. Derudover en kiste med lås og nøgle, en spinnerok og et sengested med dyne og hovedpuder – og et grønt uldens omhæng. I et kammer ved siden af "køkkenet" var en kærne med stav, en lang fyrrebænk, fire høleer og otte kornsække. I endnu et lille kammer var en halv tønde, en spinnerok, en garn hasp, en uldsaks og en karte.

I huggehuset var to økser, en båndkniv, en buesav, to havre, to spegebor, et jerngreb, to høgafler, en skærekniv med kiste samt tre gamle river. En slibesten med arm, en gammel tørvespade, et gammelt hjulbor.

Kreaturer på gården;
To køer, To små studekalve. 11 vinterfødte får. En vædder. Fem lam. En so – to år. En gås med seks gæslinger. Ni heste af forskellig sortering.

Derudover var der i gården følgende redskaber og vogne;
•   1 vogn med udstyr; høstleder, fjelle, stang, reb for og bag, hammel og tømmer puder.
•   1 vogn med samme udstyr.
•   1 sæt nye hjul uden beslag.
•   1 plov med udstyr til fire bæster. Samt alt tilbehør.

På loftet var der to tønder rug og 10 skæppe byg, men da det ikke er nok til husholdning for gårdens folk indtil næste høst eller Mikkelsdag, kan det ikke regnes med i boet.
Boets gæld; 112 rigsdaler, 4 mark, 14 skillinge

Enken Maren Pedersdatter med lavværge Rasmus Balle samt de tilstedeværende myndige og umyndige børn med formyndere blev af skifteretten spurgt om der var andet som kunne komme boet til gode, men samtlige erklærede nej. Gårdens forfaldenhed blev derefter vurdering ligesom andre økonomiske forpligtigelse blev vurderet;

1. Gårdens besætning og fejl og mangler blev på vegne af herskabet vurderet som følger;
5 stk. forsvarlig plovbæster à stk. 12 rd---  60-0-0
1 vogn med alt sit tilbehør--  10-0-0
1 plov ligeledes med tilbehør--  3-2-0
1 Harve--  0-3-0
Af året 1746 svarende landgilde mangler ende at blive betalt smør landgilde samt mindre afgifter--  4-0-8 

Gårdens tilstand;
1. Lade-huset i den nordlige ende af gården består i alt af 14 fag hus, der trænger til reparation, men mest på Lægter og tag, som efter overslag vil koste at reparere og istandsætte à       4 mk--   9-2-0
2. Stalden i Gaarden er på 13 fag, der ligeledes trænger til reparation på          9-4-0
3. Stuehuset er på 11 fag, og trænger til istandsættelse på ud- og Indvendig Tømmer og tag, samt loftvinduer og døre       12-0-0

/2 Skyldig gæld;
Iver Pedersen i Hadslund forlangte, som enken havde lånt--  2-0-0
Sønnen Jens Nielsen den ældre forlangte et års løn--  10-4-0
Broderen Jens Nielsen den yngre ligeledes et års løn --  9-2-0
Datteren Kiersten Niels Daatter ligeledes et års løn -- 4-0-0
Enken Maren Peders Datter gjorde krav på vederlag for bekostningen hendes salige mands Begravelse--  6-4-0

/3=Dette Skiftes bekostning
/1. 3 stk stemplet Papir à 24 sk er--  0-4-8
/2. for skifte brevet på 4 ark renskrevet    à 3 mk er--  2-0-0
/3. Birkedommeren for sin umage--  0-4-0
/4. Vurderingsmændene--  0-2-0
              >> 3-4-8
Summa Boens gæld og økonomiske forpligtigelse ----------------------   = 145-2-0
Når boets gæld og forpligtigelse som beløber sig til--   =  Summa    145 rdr  2 mk  0 sk
Fradrages dens aktiver ----    112  -   4 -  14 -   
Gårdens aktiver overgår da dens gæld med -  32 Rdr 3 mk  2 sk
Der kan altså ikke blive noget til skifte og deling mellem efterlevende Maren Pedersdatter og hendes børn. Den ældste søn Jens Nielsen, 30 år har ansøgt om fæste på gården som han er lovet, så snart accept fra herskabets kan indhentes. Foran skifteretten erklærer han at være fuldkommen ansvarlig for gården og den tilhørende besætning som herved er beskrevet som fundet og overleveret i den angivne stand. Han lover at gøre sig som nyttig og istandsætte gården, at forbedre dens besætning samt at afdrage og betale landgilde og øvrig gæld til herskabet. Angående enken Maren Pedersdatter og hendes andre; da alle børn er friske og voksne og derfor kan tjene til brødet på fremmede stæder skal de ikke være gården til byrde. Med hensyn til Enken Maren Pedersdatter, der er gammel og skrøbelig og på grund af sine dårlige vilkår ikke kan ernære sig selv, så lover hendes stedsøn, den nye fæster Jens Nielsen, at han vil levere og være ansvarlig for hendes underhold; nemlig fire skæpper rug, fire skæpper byg, to skipper havre, en fed gås og på foder og græs 2 gamle får, som hun må bruge efter behov. Alt hjemfalder til gården når hun dør, ligesom hendes segn, sengeklæder samt kiste og spiserok, som hun indtil da beholder til daglig brug.

Ellers er det aftalt imellem enken og bemeldte stedsøn at så længe hun vil og kan være tilfreds med at søge bord og dug hos ham og hans tjenestefolk, skal hun have lov til dette, så længe Jens Nielsen holder herskabet og skifteforvalteren skadefri. Og dermed er denne forretning afsluttet og til ende bragt.
Dato
Undskrifter

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har kun skimmet det og faldt over denne sætn.:

Gårdens aktiver overgår da dens gæld med -  32 Rdr 3 mk  2 sk

Det må være:
Gårdens gæld overgår da dens aktiver med -  32 Rdr 3 mk  2 sk

[Linda Oszadlik Laursen]

Jamen, det har du da så evigt ret i - tak Jørgen 

[Linda Oszadlik Laursen]

Da jeg jo ikke kan være afhængig af dit ørneblik resten af livet, Jørgen  - har jeg nu prøvet at tyde skiftet efter Giertrud Rasmusdatter selv. Hun blev gift med Laurs Nielsen Skriver (der var bror til den i overskriften nævnte Jens Nielsen Skriver).

346. Skifte Forretning efter Gaard Beboerne Rasmus Poulsen og Poul Rasmussen som Boede og Døde i Værum Sogn og Bye paa Risenvold Gods.
Anno 1781 den 5te Martii mødte paa Frisenvold Høje Herskabs Vegne Forvalter og Birke Dommer Budz som bemeldte Frisenvold med tiltagne 2de ... mænd og ... Navnlig Søren Michelsen og Jens Hvas af Wærum Bye ... efter gaard ... Rasmus Poulsen og Poul Rasmussen som var hans fader ... salig børn? I bemeldte Wærum Sogn og Bye Døden nu afgangen, ... da med Skifte.. var ... .. Rasmus Paulsens hustru med tiltagen Laugværge Christen Frandsen af Sammensteds Wærum By paa den .. og Gaardmændene Laurs Nielsen Skriver af ... Wærum paa sin Hustru Giertrud Rasmusdatter ... Vegne, som man ... tik afg. Poul Rasmusse Gammel paa den ...,  afor datter... og deling, faadeles som følger;

Helt godt er det jo ikke, men det er vel en start. Er der nogen, der kan udfylde hullerne?

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=192990&side=176

pft og mvh
Linda

[Linda Oszadlik Laursen]

og altså, Jørgen, du må selvfølgelig også gerne hjælpe, hvis du har lyst 

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nå, det var godt, jeg var lige ved at tro...

Jeg holder originalens linieskifte sådan:

346. Skifte Forretning efter Gaard Beboerne Rasmus Povelsen
og Povel Rasmusen som Boede og Døede i Wærum Sogn og Bye
paa Friisenvold Gods.
Anno 1781ve den 5te Martij mødte paa Friisenvold
Høye Herskabs Vegne Forvalter og Birke Dommer Budtz
fra bemelte Friisenvold med tiltagne 2de Vurderings Mænd
og vidner Navnlig Søren Michelsen og Jens Hvas af Wærum
Bye, udi Stervboen efter Gaard Beboerne Rasmus Povel-
sen og Povel Rasmussen, som var hans Fader der Strax
efter hverandre udi Fælig Boe i bemelte Wærum Sogn
og Bye ved Døden er afgangen, hvor da ved Skiftet
var overværende arvingerne, Rasmus Povelsens Hustrue
med tiltagen Laugværge Christen Frandsen af fornevnte
Wærum Bye paa den eene Siide, Og Gaard Manden Laurs
Nielsen Skriver af Oftmelte Wærum paa sin Hustrus
Giertrud Rasmusdatter hendes Vegne, som var een
Søster til afg. Poul Rasmussen Gammel paa den
anden Siide, da ei fleere arvinger ere som dette
Stervboe vedkommer, Og hvorefter da blev  forrettet
Skifte og Deeling, saadeles som følger: -

[Linda Oszadlik Laursen]

Tusind tak, Jørgen. Jeg vil jo bare ikke drive rovdrift på dig.   

Hvis du keder dig - eller andre - kunne jeg også godt tænke mig slutningen af skiftet. Jeg synes, det virker lidt spøjst, at Rasmus Povelsens hustru ikke er nævnt med navn.

Og så er det spændende om Laurs Skriver - gennem sin hustru Giertrud - også er betænkt i dette skifte. Det kunne jo selvfølgelig forklare, hvorfor hans gård var så veludstyret. Han er betænkt i sin fars (1747) og sin brors (1771)... Nogle tanker om, om det var "normalt"??

God aften
Linda