Vielse Felsted sogn 1844

[Mona Skov Jensen]

Hej

Jeg mangler hjælp til følgende:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216322#201370,38142062

8. September

Peter Petersen ... .......... Andreas Petersen ........
....... ... Tombüll  mit Hanna Petersen Schmidt
.... .... .... .... Tochter  .......... Paul Petersen
Schmidt .. Ellen geb. ....  .. Lygumkloster..
geb. 22. sept. 1817 .. 27  .... .......... 31. mars 1833
...... ... 1, ... .......... ..  H. Petersen Tombüll 12. nov. 1819
     .. .. .. ... ..... ......   Lygumkloster  30. Sept. 1823

      ....... 26 jahr.                             ..... 27 jahr.


Håber der er en der også kan hjælp mig med denne.

Med venlig hilsen
Mona Skov Jensen

[Inger Buchard]

Peter Petersen ein Sohn des weil. Andreas Petersen Grüngr.(ifter = Grøngrøft)
Käthner in Tombüll  mit Hanna Petersen Schmidt
nach Pred(iger) Att.(est) einer Tochter des Häuerinsten Paul Petersen
Schmidt u. Illen geb. Soes in Lygumkloster, das(elbst)
geb. 22. sept. 1817 get(auft) 27  eJ(usdem). m o. a(nno). confirm.. 31. mars 1833
Vacc. Bez.  1, f(ür) d(en) Bräut(i)g(am) H. Petersen Tombüll 12. nov. 1819
f. d. Br(aut) v. Chirurg ..arolin, Lygumkloster  30. Sept. 1823

Juv. 26 Jahr.                          virgo 27 Jahr.

Du kan finde både tysk og latinsk ordliste på DIS-Wiki
https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste
https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Latinsk_ordliste

Inger

[Mona Skov Jensen]

Hej Inger

Tusinde tak for din hjælp.

Mvh
Mona