Brev fra arresten 1845 (delvist tydet, skrækkelig håndskrift)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej!

Håndskrift, stavning & orddeling er horribel, men jeg har gjort et forsøg:

Til Lands Overret
ten i Kiøbenhavn

Jeg beder om .. af dig vinne maae            dig = de, vinne = vidne
komme i for hør i gen Høy har sagt
mig dig 2 hes ste Prangger som vinner
i mod mig er i ind tre været Skov
dem ieg talte med paae veien siger dig
motte mig paae veien ..d Frederigx dal til
dat maae være for at lægernis larg paae
mig ieg var der ikke
ieg red lige fra Kiøbenhvn og til Lynböy
der ieg red der i giemmen troer ieg at dig var
i Kru Stuen og deres Hæste vare holt ved døren
Strax ved Lynböy liger sorgen freyd slet
lige for Slottet dræer veien sig til Frede
rigx dal dar ieg var vel omtrent 100 a 150
sins ly.. fra en der for bi kom dig berg af den
vig og kiørde da frem ved siden af mig sporde
om ieg ville sælge den eller bytte med dig 2 som
var for vonen da ieg svarde næj bød dig
42rd for den og sagte den var 5 aaer maael de
den og sagde 10½ qvarter maae ieg ..anl de den
samer og Pant at den vare 10 qvarter og ½ tomme
da møtte dig mig io heller ikke da dig var bag af
paa den vej dige vei fra kiøbenhvn til
Freder skov rigx skov eller øverød
maae dig skønjes og for høres om dig var i
Lyn bøy kru om dig kiør de til Frederigx
dal eller kom der fra da dig siger dig møtte
mig paae den vei dig taler om en hoppe i
Fre derigx Skov maae dig spør ges om dig
saae den for von eller om ieg red paae dem
eller vor den stod da ieg talte med .. ..
mand var den føste hoppe bort byt og den sidste
stod bor den ved en vor styvei saae heller ikke
ieg bytte omtrent I tienden .. den ieg vei i besidel
se af den sor bleichede hest som ieg til styvse og
sporde om hared vil de sige mig vor gammel den ..
svarde hand den var meget til aar .. sporde v..
ieg hafde faaet den af von til  ieg svarde at ieg ...

https://i.imgur.com/6AblUD5.jpg

Konteksten er at brevskriveren sidder i arrest under retssagen imod ham, sigtet for hestetyveri & -hæleri. Han er oprindelig idømt 2x5 dage i Gavnø birk, anklagemyndigheden har anket til Landsoverretten hvor han får 8 måneder, som igen ankes til højesteret hvor han får 2x5.

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Forbedret tydningen (havde sprunget nogle linjer over & tilrettet forskellige ord), men der er et stykke vej endnu (og 7 sider til )

Til Lands Overret
ten i Kiøbenhavn

Jeg beder om .. af dig vinner maae            dig = de, vinne = vidne
komme i for hør i gen Høy har sagt
mig dig 2 hes ste Prangger som vinner
i mod mig er i ind tre særet Skov
dem ieg talte med paae veien siger dig
motte mig paae veien ad Frederigx dal til
det maae være for at læge enis lareg paae
mig ieg var der ikke
ieg red lige fra Kiøbenhvn og til Lynbøy
da ieg red der i giemmen troer ieg at dig var
i Kru Stuen og deres Hæste vare holt ved døren
Strax ved Lynböy liger sorgen freyd Slot
lige for Slottet dræer veien sig til Frede
rigx dal da ieg var vel omtrent 100 a 150
sins ly.. faren der for bi kom dig bag af den
vig og kiørde da frem ved siden af mig sporde
om ieg ville sælge den eller bytte med dig 2 som
var for vonen da ieg svarde næj bød dig
42rd for den og sagte den var 5 aaer maael de
den og sagde 10½ qvarter maae ieg maaelde den
samer og fant at den vare 10 qvarter og ½ tomme
dig sag de var magen og 42rd var nok for den
da møtte dig mig io heller ikke da dig var bag af
den vig og om l..t 1¾ mil fra Kiøbenhvn
paa den vej dige vei fra kiøbenhvn til
Freder skov rigx skov eller øverød
maae dig skønges og for høres om dig var i
Lyn bøy kru om dig kiør de til Frederigx
dal eller kom der fra da dig siger dig møtte
mig paae den vei Dig taler om en hoppe i
Fre derigx Skov maae dig spør ges om dig
saae den for von eller om ieg red paae den
eller vor den stod da ieg talte med denne
mand var den føste hoppe bort ^{for 2rd ..} byt og den sidste
stod bon den ved en von sty ver saae heller ikke
ieg bytte omtrent 1 Timme efder ieg var i besidel
se af den sor bleisede hest som ieg til styver og
sporde om hand vil de sige mig vor gammel den ..
svarde hand den var meget til aar en sporde vem
ieg hafde faaet den af vor til ieg svarde at ieg ...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er et par forslag. Det er kun et par strøtanker, da jeg ikke har læst det hele. Kun skimmet lidt:

læge enis lareg paae >> læge mis trug paae (lægge mistro paa...)

sins ly.. faren >> sins tyve favne ( =sindstyve favne)

og om l..t 1¾ mil >> og om trent... (omtrent)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!
Nu har jeg set lidt nøjere på den og har flg. forslag:

kom dig bag af den
vig og >>

kom dig bag ef Der
mig og

(kom de bag efter
mig og)
-------
magen > mager
-------

da dig var bag af
den vig >>

da dig var bag ef
Der mig

(da de var bag ef-
ter mig)
------
maae dig skønges >>
maae dig spørges
----
vor gammel den .. >>
vor gammel den var
----
var meget til aar >>
var noget til aar(s?)

[Mikkel Eide Eriksen]

Tusind tak Jørgen, nu er teksten forståelig på nær det "styver" der nævnes et par gange til sidst og den indsatte tekst over "bort byt".

Til Lands Overret
ten i Kiøbenhavn

Jeg beder om [ale] af dig vinner maae            dig = de, vinne = vidne
komme i for hør i gen, Høy har sagt
mig dig 2 hes ste Prangger som vinner
i mod mig er i indtre sænt Skav                  = Interessentskab
dem ieg talte med paae veien siger dig
motte mig paae veien ad Frederigx dal til
det maae være for at læge mis trug paae
mig ieg var der ikke
ieg red lige fra Kiøbenhvn og til Lynbøy
da ieg red der i giemmen troer ieg at dig var
i Kru Stuen og deres Hæste vare holt ved døren
Strax ved Lynböy liger sorgen freyd Slot
lige for Slottet dræer veien sig til Frede
rigx dal da ieg var vel omtrent 100 a 150
sins tyve favne der for bi kom dig bag ef Der
mig og kiørde da frem ved siden af mig sporde
om ieg ville sælge den eller bytte med dig 2 som
var for vonen da ieg svarde næj bød dig
42rd for den og sagte den var 5 aaer maael de
den og sagde 10½ qvarter maae ieg maaelde den
samer og fant at den vare 10 qvarter og ½ tomme
dig sag de var mager og 42rd var nok for den
da møtte dig mig io heller ikke da dig var bag ef
Der mig og om trent 1¾ mil fra Kiøbenhvn
paa den reg dige vei fra kiøbenhvn til
Freder skov rigx skov eller øverød
maae dig spørges og for høres om dig var i
Lyn bøy kru om dig kiør de til Frederigx
dal eller kom der fra da dig siger dig møtte
mig paae den vei Dig taler om en hoppe i
Fre derigx Skov maae dig spør ges om dig
saae den for von eller om ieg red paae den
eller vor den stod da ieg talte med denne
mand var den føste hoppe bort byt ^{for 2rd ..} og den sidste
stod bon den ved en von sty ver saae heller ikke
ieg bytte omtrent 1 Timme efder ieg var i besidel
se af den sor bleisede hest som ieg til styver og
sporde om hand vil de sige mig vor gammel den var
svarde hand den var noget til aar ne sporde vem
ieg hafde faaet den af vor til ieg svarde at ieg ikke

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Så, puha, alle 8 sider er tydet, vel i hvert fald 95% korrekt. Jeg har markeret en håndfuld steder med fed der volder mig problemer. Hvis jeg kunne få hjælp til dem ville jeg blive lykkelig og ikke have 16 uger langt skæg

Et par gange nævnes en efterlysning af en hoppe som Peder Andersen havde indrykket i Berlingeren. Den ses her:
http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis/record/doms_aviser_page%3Auuid%3A18b2e22f-fa2b-46ca-b23d-7ee1fb910e01



Side 1: https://i.imgur.com/6AblUD5.jpg

Til Lands Overret
ten i Kiøbenhavn

Jeg beder om [ale] af dig vinner maae            dig = de, vinne = vidne
komme i for hør i gen, Høy har sagt
mig dig 2 hes ste Prangger som vinner
i mod mig er i indtre sænt Skav                  = Interessentskab
dem ieg talte med paae veien siger dig
motte mig paae veien ad Frederigx dal til
det maae være for at læge mis trug paae
mig ieg var der ikke

ieg red lige fra Kiøbenhvn og til Lynbøy
da ieg red der i giemmen troer ieg at dig var
i Kru Stuen og deres Hæste vare holt ved døren
Strax ved Lynböy liger sorgen freyd Slot
lige for Slottet dræer veien sig til Frede
rigx dal da ieg var vel omtrent 100 a 150
sins tyve favne der for bi kom dig bag ef Der
mig og kiørde da frem ved siden af mig sporde
om ieg ville sælge den eller bytte med dig 2 som
var for vonen da ieg svarde næj bød dig
42rd for den og sagte den var 5 aaer maael de
den og sagde 10½ qvarter maae ieg maaelde den
samer og fant at den vare 10 qvarter og ½ tomme
dig sag de var mager og 42rd var nok for den
da møtte dig mig io heller ikke da dig var bag ef
Der mig og om trent 1¾ mil fra Kiøbenhvn
paa den reg dige vei fra kiøbenhvn til
Freder skov rigx skov eller øverød

maae dig spørges og for høres om dig var i
Lyn bøy kru om dig kiør de til Frederigx
dal eller kom der fra da dig siger dig møtte
mig paae den vei Dig taler om en hoppe i
Fre derigx Skov maae dig spør ges om dig
saae den for von eller om ieg red paae den
eller vor den stod da ieg talte med denne
mand var den føste hoppe bort byt ^{for 2rd ..} og den sidste
stod bon den ved en von sty ver saae heller ikke
ieg bytte omtrent 1 Timme efder ieg var i besidel
se af den sor bleisede hest som ieg til styver og
sporde om hand vil de sige mig vor gammel den var
svarde hand den var noget til aar ne sporde vem
ieg hafde faaet den af vor til ieg svarde at ieg ikke

Side 2: https://i.imgur.com/gU3tHJo.jpg

kiende ikke manden men hand sagde at han var fra
holbek og ieg hafte til byttet mig den for 10d i bytte
seler alt vad styver har set og ved om mig da bød
han mig 26rd og siden 32 vor.. han fik den
og der til fik 12rd af den anden som vinner imod
mig da dig alle er hes ste prangger maae dig
være af peder hanssens gode venner og vel girne
sige noget om mig men ved ingen regdig
udvei dertil for at skade mig

jeg troer den væver og Lasfe sensen har
første gang for klaret af domhed og løsse
tankker den 30 september da dig skolle gøre
Eed Da sagde berge dommer lytzen har inu         = Birkedommer
set paae ham er det ham dasvarde dig bæge
næj ieg troer ikke det var ham det var ikke
ham barge dommer igen iovaest det var
io ham sig det nu da svarde dig bæge
med høj og fri stemme næj det maae ieg ikke
sige ieg troer ikke det var ham ieg troer
mæget før det ikke var ham og saae ledes
blev ved flere gangge i mod berge dommeren
og han imod dem bergedommeren var strk
imod mig og ieg troer ikke det blev til ført
maae dig 2 Per soner spørges paae nøy om
disse ord er paseret

da ieg i mere ind 1 miil i omkræs omkring
Basnes og Nestved omænd er kænt afflere
100 mene sker og ikke et kan sige dig har set mig
da er det san synlig ieg ikke har været der
og i nu saae mæget mere da væveren siger
det var 4 dage ifor veien altsaae om tos
dagen og dig 2 fru entømmer siger det var
om løver dagen ieg gik men bege dele er
den rene og bare lyn.

Marie x.. voksen siger hun har loser hos         = Logi
mig fra dato til dato i det mellem rom
han hun været 2 gangge derfra

hun ære skinde an dre fok paae gadin derfor         = æreskjænde
var der ind mand og slov marie saae
hun af politi asse sten den køre paae hos spe
tallet da var hin dig ikke hos meg

Side 3: https://i.imgur.com/bKEg1nL.jpg

den anden gang kom en mistægelig per son til
hende da ieg fik det at vide sagde min kone til
ham hand motte ikke komme i hus set og skolle
strax gaae sin vei da svarde marie motte
hand ikke komme i hus set vil de hun gaae til
ham for det var hindes kiæreste

hun gik blev borde hee natten kom derfor
for silde til vis sitartion dagen ef der der paae
are steret i nogen tid kom siden fri

den sis ste dag dig var hos mig kom Mine Ifer
ner om aftenen paae gaden i slasmaael
med to man folk vor hun laae langs ad
renne stenen strax ef der kom hun og
marie i slagsmaael igen da kom ieg
til fik dem op i huset

da gen ef der blev dig Are Steret dig har
flere gange af drokker skam lagt og soved
fra klokken 9-10 til 11 og de bort ind og dagen
ef der ikk vest vad pa seret var

dig er saae ledes et møn ster for alle las ster
og kan ikke falde stort dyber

da ieg fik dem op fra gaden til talte ieg dem
strænt og sagde dig skolle flytte da porgen
men da blev dig are steret før ste Fre Dag
den 4 Julij blev ieg are steret dig saae mig
i politi gaarden og fant da vist leili hed
til a lyve imod mig for sælv at blive fri
for at komme paae laad gaar den

da den slax folk siger var dig kan sælge an
dre kan dig sælv blive fri

og dig 2 fruen tømmer er nest saae for
falne som nogen paae guds ior
naaer saae da menne sker konne
læge mistankke paae nogen da konne
besste mand og borger blive mis tænt
og dømt

og en ver som vinner med eller imod
skolle io ikke sige etord u den vad sant
var

Side 4: https://i.imgur.com/nPucAkm.jpg

Da ieg mit paae Kongge vei en til Frede
rix skov vor ingen var til stæde
og pæge Strax maae det være et sikkert
be viis for at ieg ikke ved af noget
tyverig da dig bød 42rd og den kon er vu
deret til 40rd

Den mand ieg kiøbte hobben af paae kol
tor ved kienner ieg sikkerhed nor ieg ser ham
var ieg med en betient kommed paae
koltorved var det mulig der var
sket oplysning men ieg blev plusse
lig aresteret da var det mig u mulig

den føs ste gang ieg var i for hør lofte
min asesser mig at nes ste gang ieg
kom i for hør skolle ieg faae dem at se
men det skite ikke var det sket da var
ieg ikke blevet ulykkelig i lang varig
a rest

ieg bestemte strax at sige det vis det var
nogen af dem ieg bort bytte i Frederigx
Skov men det var mig umulig at sige
et ord da ieg ikke saae dem og ig motte
side 12 uger i arest skiønt det var mig u
mulig at sige et ord saae gierne som ieg
som ieg vilde om det var den eller ikke den

den der fore visses nu har ieg ikke paae gus
ior set anden stæder in paae gaunøe

hoppen konne io lige saaa got kommet
til kiøbenhavn d 16 Julej som den 16
Januarig 1846 da kun ne ieg strax sagt
det vis det var nogen af dem
bevist det vis det ikke var dem
det Berlinske blad var ved for høret
ieg vilde bet min assesser om hoppen
motte blive sy net og molt af 2 ud
valte mand fra retten det var ret
fer dig og ærlig saae vel for den ene som
den anden min assesser ville heller ikke
næg det mig det vis det fan des nødven
dig

Side 5: https://i.imgur.com/VZyIYv0.jpg

var da den Brede Pande ikke
sorde sorde brunne og Lysse brunne
far ve ikke kommet til kiænde da var
det san synlig og strax be vist at det konne
ikke være den som Peder ander sen
spør om den 30 Junij men motte være
en anden

var Disse var disse farver og Brede Pande
kommet til syne da var det san synlig at det
ikke var den som dig har set da saae vit ieg
ved nævner dig mørge brun det er langt
fra Lyssebrun og bred pande og i nu
mæget mere nar den ikke svarde til det
føs ste eller sis ste maael da var det bevist
at det ver gen var den dig saae paae veien
til Frederigx Skov eller den dig saae der som
dig siger

blev hoppen maaelt konne mand dog see om
den var 10½ qvarter eller 9½ eller om
bæge Dele var Løjn da der er op geedmael
synes ieg den skolle maaeles

ieg var strax be stemt paae at sige det saae
vel i Kiøbenhavn som da ieg kom til
en stand vis det var nogen af dem som ieg
hafte bort byt men da det ikke var blev
det mig umulig ieg var at komme til
be stemt i den tro at komme ^til at betale
en lile molt vis det var der det vilde
ieg mæget før ind være are stered

den 24 Obtober da hoppen fore vis stes i gen
for langte ieg at vinnerne skulle sege
vor paae dig kiænde hoppen ieg hør de indet
ieg for langte den synet og maaelt dette
skete heller ikke

da til bød ieg at alle dig mænd som var
til stæde paae tæng stinen for at vinne
og giøre red motte gaae ^ud og see paa hoppen
og da komme ind og sige mig om der var

Side 6: https://i.imgur.com/RpZGOFm.jpg

var noget at kiænde den paae eller ikke
noget det skete ikke da sag te ig til Berge Dommer
Lytzen maae da den mand og den mand
gaae det var Rasmus pedersen fra Basnes
og den ene mand som gior de Eed i sore

Berge Dommmeren svarte dig siger det er den sam
me vor til ieg svarte det kan mand sige om
alt vad mand ser men det er indet beviis
dig skal sige vor paae dig kan se det

vor for det blev mig nægdet ved ieg ikke
men ieg har ikke det men ste af alt vad
peder andersen siger i det Ber lin ske blad
det skolle være der alt eller det maae ikke
være den hand spør om

da for horet var forbi og ieg kom ned til Stal
Bykningen for at bringes til rest ved da stod
ale dig mænd som møtte i for høret og saae
paae hoppe da sag de en mand gud ved
vad hand kiænder den paae ieg ser ikke noget
an den svarde ia ieg heller ikke da er det
sand synlig at dig kiænder ikke den hoppe
som Peder Andersen spør om den 30 Junij

skolle øverighed og Peder Andersen ikke
fore visse en hoppe som svarer til alt vad
hand siger      hand siger imellem den 22-23
bort gik fra min mark en sort eller sorde
brun hoppe Lyise brun i Lye skerne
og om kring mulen Bred pande og i god
for stand vo som gav oplysning for 10 rd
og fri om kostningger gaar mand Peder
Andersen Basnes pr Nestved saae dan
en Hoppe har ieg ikke set eller bort byt der
er heller in gen som siger det og da er ieg io
fri for den hopp han spør om ieg troer at
hand spør om den i nu.

Skolle Peder andersen ikke med op ragte
fengre bevist at hoppen var hans før den
i 11 a 12 uger gik paa oben mark og brugt
til alt slax ar beide

og da først den 30 September og flere gange
maae spørge om det er den samme eller ikke
den samme og der med øverhed og ieg
lade mig nøye om vinnerne vel sig sant
eller ikke eller vad dig veed og ikke veed
var hoppen en gang fore vist yat da var
det io nok

Side 7: https://i.imgur.com/099dhWI.jpg

Da hoppen forefandes mis tægely skolle den
da ikke være for sælet og sat i sikker hed
da be høvede øverighed ikke at spørge
om det var den eller ike den

skolle dig ikke strax for langt mig ud leve
ret eller strax ført hoppen til kiøbenhavn
min assesser lofte mig føsste gang ieg var
i for hør ieg skolde nes ste gang faae den at se
det skede ikke

var det da min skyld illg ieg vilde gerne sige
vad sant var næg det var der ikke var sant
var vinner avhørt før eller ef der dig som
dig saae hoppen og sagt vor paae dig kiænde
den vis der var noget eller ikke noget

da konne 2 ind valde mænd fra retten
i kiøbenhavn synet og molt hoppen

var det sket i kiøbenhavn da vilde det ikke
komme an paae et par gode venner eller
naboer min assesser var vred paae mig
ieg konne ikke sige noget hand vilde
sikkert blevet lige saae mild nor hand
med æne øyen saae ieg hav de ret

men saae slet var do var den helle strad
ent i mæget kort tid og ieg sikkert fri saae
vel for den hoppe som peder andersen
spør om som for den der fore visses

ieg kan ikke være skyl i det mangge skriverig
store om kostningger ieg ville gene sel
En de paae det i før io heller

12 uger aresteret i kiøbenhavn 21 uger i Nestved
og i mørge ares ster vor ieg lider mæget
paae mit syn og min hørelse fra 25
Septer til 11 Januarij om trænt ikke

16 uger ikke Balberet skiønt ieg bær det
svære ste skiæk som nogen mand har bære
og blev saae ledes ført fra for hør til for
hør nole sagte ieg linede En tørk andre
En gede buk andre en Eremit

Peder Hansen sagde nede ved Slot bykning
her paae gaunøe den 24 Obtober ieg har et
got hoved til at for svare mig med at ieg
var gaaet fra det som var være ind dette
og var got kiænt af polletiet i kiøbenhavn

Dem som kiænde mig fra elder til der saae
mørk og tenkke fold men hans ven ner bad
mig da ikke straffed

Dette var mig en hesselig spot og tort
i mit inste er ieg straffe mæget haart og ieg vel
Bæde dig høyere Dom Stole om at være mig
naaldig

Side 8: https://i.imgur.com/Am7uWxR.jpg

Den dag da hoppen blev for sælet og gik til
kiøbenhavn for lang te ieg den igen molt
Den 17 februarij forlangte ieg den i gen
maalt for i nu at se om den svar te til det sisste
eller første maal eller om bæge dele var Lyn
vor for saae dant ikke maae ske eller er sket fra
føst af og som strax konne gort Ende paae
Striden vover ieg ikke at tale om

for uden det ieg blev byt 42rd og pæg strax .. paa
kongge veien fra kiøbenhavn til Frederigxskv
da det var mørk g ingen til stæde synes mig
et stort beviis for hoppen motte være ærlig gods

i nu et andet beviis at ieg vist ikke vile ride
fra Basnes til Kiøbenhavn og øvered vor ieg
var kiænt af mang gemennesker og vor
veien fr Basnes til frederigx Spor er 17en
miil men derimod vist ad Ris Stoy laa og
Ringsted til Rodskylde og der po til Frederiks
Skov som veien kon er 13 miille og paae dene
hele vei ikke er kiænt af et menne ske

Min Svend henrik Hansen som har loset
hos mig kan bevinne at ieg har talt om at
ville kiøbe Brend paae axtiond i Skoven
og kiøre til Kiøbenhavn og sælge

hand ved at ieg har bykket Slagtter hus
for at prøve det

hand veed at en gammel kone blev op
sagt at fra flytte den stue som hun beboede
til Apriil fløtte dag 1845 hun fra flytte
men ieg laae søy og brugte varme omslag
om mine been lige til føs i Junij som ieg
Løver Dagen Den 14 gik til øverød og der fra
den 18 til Kiøbenhavn og som vest er bevist
at ieg i bar inu hller i mine been da ieg blev
are steret kan beviises af Datteren i Pole            = Dateringen
tiretten af den orsag var der indtet udrettet
i nu Hænrik Hansen har siden loseret
i Peder madsens gang No 304

Skolle ieg her med have for set mig da beder
ieg den høye overighed i dybeste under
danigh hed om naadilt for ladelse om
at det ikke maae komme mig til nogen skade

Nestved Politiarest
d 28 Februarij 1846

i Dybeste Under
Danighed
Svend Larsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Side 2:
Forslag:

Marie x.. voksen >> Marie Enevolsen

----
Side 3:

>>
flere gange af drokken skav (drukkenskab) lagt og soved
> paa renden? som gaaer igiemmel (igennem) Huset
fra klokken 9-10 til 11 og de bort? ind og dagen
ef der ikk vest vad pa seret var (efter ikke vidst hvad passeret var)

(jeg savner somme tider din oversættelse til nudansk, så jeg er sikker på at jeg (og du) forstår det rigtigt.

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Jørgen

Tak igen, jeg har noteret dine rettelser

Jeg synes jeg har forstået alt det som ikke er markeret med fed, så jeg har kun tilføjet nutidsdansk på de mest kringlede stavemåder.

mvh
Mikkel



Rettelse til side 4:

den der fore visses nu har ieg ikke paae gus         = på guds jord
ior set *andre stæder in paae gaunøe