hjælp til tydning af vielse Aabenraa-Sønderborg amt, Sønderborg

[Helle Rasmussen]

Kirkebog 1827-1855 Aabenraa-Sønderborg amt, Sønderborg sogn opsl. 229 nr. 8. Jens Sørensen Stougaard og Helene Christine Baumbeck.
Kan nogen hjælpe mig med tydning af den lange tekst efter deres navne - det er svært at læse - og så på tysk.

Venlig hilsen
Helle Rasmussen

[Poul F. Andersen]

Det er meget nemmere at hjælpe dig, hvis du
leverer et link til din kilde:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217326#202591,38402440


Du laver et link således:

Når du er på det aktuelle opslag, venstreklikker du en gang med musen i den
linje øverst, der starter med: https......
Linjen bliver derved blå.
Derefter højreklikker du i samme linje, og vælger "Kopier" fra den rullemenu,
der dukker op.
Derved bliver linket gemt i din computers hukommelse.

Derefter placerer du musemarkøren i dit indlæg til forum (venstreklikker een gang),
der hvor du vil have det til at stå og højreklikker derefter een gang.

Derefter vælger du "Indsæt" fra rullemenuen,
hvorved linket dukker op i dit indlæg.

Bemærk at det først bliver blåt, når du sender det,
eller hvis du inden afsendelsen kontrollerer det i forhåndsvisningen.

Dernæst kan du sende dit indlæg indeholdende
et klikbart link til din kilde.

[Inger Buchard]

Gengivelsen i kontraministerialbogen er bedre:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217330#202603,38407204

1850
10. März
der Mann ist angeblich geb. d. 15. Ja. 1824

Der Soldat Jens Staugaard Lygumkloster vom 5ten Linien-Inf_Bat. 1. komp.
No 43 mit dem Mädchen Helena Christina Barnbeck/Baunbeck? (geb. d. 2. Aug. 1829)
Die Trauung ward vom Feldpropsten Boysen vollzogen, und auf sein Verlan-
gen hier eingetragen. Eine schriftliche Versicherung, daß der Bräutigam
von Eheversprechen frei sei und seine Unterstützung vom Armeewesen er-
halten habe, ist unterm 5. März 1850 von zwei aus seiner Heimath bei demselben
Bataillon dienenden Soldaten Hans Petersen und Jens Hansen ausgestellt.
Aegtebrief der Braut, Sonderburg, d. 5. März 1850
Schreiben des Feldpropsten Boysen, Augustenburg d. 11. März 1850

Inger

[Helle Rasmussen]

Det er meget nemmere at hjælpe dig, hvis du
leverer et link til din kilde:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217326#202591,38402440


Du laver et link således:

Når du er på det aktuelle opslag, venstreklikker du en gang med musen i den
linje øverst, der starter med: https......
Linjen bliver derved blå.
Derefter højreklikker du i samme linje, og vælger "Kopier" fra den rullemenu,
der dukker op.
Derved bliver linket gemt i din computers hukommelse.

Derefter placerer du musemarkøren i dit indlæg til forum (venstreklikker een gang),
der hvor du vil have det til at stå og højreklikker derefter een gang.

Derefter vælger du "Indsæt" fra rullemenuen,
hvorved linket dukker op i dit indlæg.

Bemærk at det først bliver blåt, når du sender det,
eller hvis du inden afsendelsen kontrollerer det i forhåndsvisningen.

Dernæst kan du sende dit indlæg indeholdende
et klikbart link til din kilde.

[Helle Rasmussen]

Mange tak for oplysningen .

Jeg er desværre ikke så IT-stærk og kendte ikke metoden til at indsætte link.
Det vil jeg arbejde mere med.

Venlig hilsen
Helle

[Helle Rasmussen]

Gengivelsen i kontraministerialbogen er bedre:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217330#202603,38407204

1850
10. März
der Mann ist angeblich geb. d. 15. Ja. 1824

Der Soldat Jens Staugaard Lygumkloster vom 5ten Linien-Inf_Bat. 1. komp.
No 43 mit dem Mädchen Helena Christina Barnbeck/Baunbeck? (geb. d. 2. Aug. 1829)
Die Trauung ward vom Feldpropsten Boysen vollzogen, und auf sein Verlan-
gen hier eingetragen. Eine schriftliche Versicherung, daß der Bräutigam
von Eheversprechen frei sei und seine Unterstützung vom Armeewesen er-
halten habe, ist unterm 5. März 1850 von zwei aus seiner Heimath bei demselben
Bataillon dienenden Soldaten Hans Petersen und Jens Hansen ausgestellt.
Aegtebrief der Braut, Sonderburg, d. 5. März 1850
Schreiben des Feldpropsten Boysen, Augustenburg d. 11. März 1850

Inger