vielse 1882 i den katolske kirke Jesu hjerte

[Lennart Bolø]

Hej Jeg har fundet ovennævnte vielse i kirkebogen for Jesu hjerte kirke i Randers , det drejer sig om Ludwig Gapa og Anna Cathrine Nielsen
17 maj 1882. men jeg kan ikke læse teksten da den er på latin, er der nogen som kan læse dette ville jeg blive glad.
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=167689&side=5
mvh.
Lennart

[Inger Buchard]

Af første afsnit fremgår, at det er et blandet ægteskab, der krævede en aftale om børnenes opdragelse - tror jeg nok

Det næste indeholder flg.

Ludovicus Gapa, katolsk, ugift, ægte søn
af Andrea Gapa og hustru Susanna født Harzek, født i
Zavodie (ved Zillein) i Ungarn den 26. Aug. 1853

Anna Catharina Nielsen, ikke-katolsk, ugift, ægte datter
af Mogens Nielsen og hustru Anna Catharina født Petersen
født i Borum (Randers Amt) den 9. Juni 1861

Zavodie ved Zillein ligger i Slovakiet i dag
49°13' N 18°43' E

Zillein ligger på
49°13' N 18°44' E
Navnevarianter: Sillein, Žilina, Zsolna, Żylina
Zavodie er vel en bydel i den vestlige del af Zilina

Før 1. verdenskrig var Slovakiet en del af det ungarske kongerige, dvs. Østrig-Ungarn
Det ses lettest på grafikken på http://gov.genealogy.net/item/show/ILIINAJN99IF

Inger

[Lennart Bolø]

Hej Inger
tak for hjælpen
hilsen
Lennart