Aftægtscontract imellem Abelone Jpsdatter og sønnen Hans Jensen. 1849 Weile Sogn

[Bo Lock Carlsson]

Hej
Jeg må igen bede om hjælp til tydning af de mange manglende "huller".
Denne gang handler det om en Aftægtscontract.

Linket dertil:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17134658#175606,29574638
Startende midt på venstre side.

No. 4  ?  Aftægtscontractt  N8 FRVII   1  ?  4 Rd 64 Sk   1849. –
Da jeg Abelone Jpsdatter Enke efter
Sognefoged og Gaardmand Knud Poulsen af Weile med  Skødet
af dags dato har afh?  med  ?  og  ?  Gaard med
Underliggende m.m  har i  ?  Weile til min Søn
Hans Jensen  ?  ?  oprettet og indgaaet følgende
Aftægtscontract.  1-  ? jeg  ?  for godt  skal Gaardens  
Eier  indrette mig en  forsvarlig  Gadeleilighed  i Gaarden
paa  ?  ?  jeg  ?  ?, paa 3  Fag  med Indretninger
efter  min  ?lighed og  ?  med forsvarlig Loft,
?
?  ?  ?  vedligeholden uden Udgivt for mig.
Indvidere indrettes mig i  ?  af min  ?
?  ?  ? med Forsvarlig Lukke, saa  ?  at den.
?  ?  rumme min  ?,  den ogsaa   ?
?  af  ?  ?.  2-.  ?  ?  mig
aarlig ?  Underholdning ?, aarlig 12 Skp Ruug-
mel - 12 Skp Bygmalt - 4 Skp Byggrødsgryn -
2 Skp Boghvedegryn - 2 Skp Gru? - 1/2 Skp 
Havregryn - 6  Pund Humle  -  3 Lispund røget Flæsk af det ?
? ? - 2 ? Svinefedt - 2 Fade ? 
    Næste side
? - 1 Lispund Røget Kjød - 10 Pund ?  Ost - 2 ? ?
? Sommersmør - 2 ?  ? Wintersmør - 1 Kande
nymalket Mælk daglig, naar ? ? 8 ?
1 Skp Salt - 1 Lp ? ? ? ? - 3 Alen
?garn og 2 Alen ulden ? aarlig af Faar med fin
? i frit ? og ? - 2 Skp Æbler af ? ?
findes for godt - Frugten af 2 Kirsebærtræer som ?
forbeholder mig at bestemme - 16 Lod ? til 600 ? pr Lod
som Gaarden ? ? ?  ? ? ?
i min ? i rette ? Om Sommeren. ?
forbeholder jeg mig ? ? ? ?
? i ? af min Huusleilighed , som jeg ? kan
? 3/.  Aftægten er ? ? gode ? og
forsvarlige ? ? i ? ?, nemlig
1 ? og 1 ?, eller ligesom et efter ?
? ? ? sig, ?  ? Gang naar jeg indflyt-
ter i Aftægts? 4. Gaardens Eier er pligtig at
? mit ? brygge mit Øl, ? ? og syge mit
Tøi , Garn og ? og med ? igge ? mig
Adgang til Bryggerhuset og adgang til Brønden samt afbenyttelse
af ? ?og ?.  5/. Af ?  ? ? ?
mig at udtage af ? ?,  ? og ?
? hvad jeg med Villighed kan afbenytte min ?tid
? ? ?   med min dødelige Afgang
? Gaardens Eier imod at ? ? og ?
mig forsvarlig og anstændig ? efter ? ?
bing.  -  For at forebygge ? Stue ? ?
jeg udtager da fornødent ? Bohave ? ?
? forfattes 2de for ? Fortegnelser ? ?
? og Hjemme Begge Parter ? ? ?
Aflevering i fin ? stand ? det ikke er ? ?
eller ?.  6/.  ? jeg forlanger det ?   ?
? ? ? og lønne mig en Pige , der kan
gaa mig til haande I min Alderdom. 7/. ? Sik-
kerhed for denne ? Opfyldelse given jeg forud
? min Moder Apellone Jpsdatter Prioritet
og Panteret i den af mig tilhørende Gaard i Weile 
med Underliggende af Hartkorn Ager og Eng ?
NÆSTE SIDE
Matrikel no. 8 . 4 Tdr  3 Skæpper.  2 Fjedringskar.  2 Album og gammel
? 33 Rigsdaler 60 Skilling som under Dags Dato er ?
mig ? 1400 Rigsbankdaler ? ? hvorfor jeg ? ?
Pantefor? til Gaardmand og Sognefoged 
Jørgen Andersen i Heden.    8/.  ? det ?
Papiire ? bemærke at den aarlige Aftægt be-
løber 115 Rigsbankdaler ? Dødboet efter ? af 3 din
? 1828 ? 375 ? ? Indretning og
?omkostningerne kan ? til ?
? 645 Rigskankdaler . ? er ? Aftægt-
contract indgået til opfyldelse for begge Side
og forsyning med ? Underskrivt i ?
? ? ?   -  Veile den 13 Aug 1849.
Abelone Jpsdatter m. f. p.  ? Laugværge Andersen
Hans Jensen. -  ? ? Hans Larsen - Lars
Andersen. - ? i Sallinge Herredsret d. 13 Au-
gust 1849 Olsen, ? Protocolleret af Olsen.


Der er to tekster på højkant hen over contractens tekst.
Den ene er for mig ulæselig.
Den anden tyder jeg som følgende:
Afløst den 21. Juni 1869 og herved udslettet.
Olsen.

Hilsen
Bo Lock Carlsson

[Poul F. Andersen]

Mit bud på første del:

No. 4  Læst Aftægtscontract  N8 FRVII   1ste Kl.(asse)  4 Rd 64 Sk   1849. –

Da jeg Abelone Jpsdatter Enke efter
Sognefoged og Gaardmand Knud Poulsen af Weile med Skøde
af dags dato har afhændet  med iboende  og  eiende Gaard med
Underliggende m.m  her i  C..?  Weile til min Søn
Hans Jensen saa er mellem os oprettet og indgaaet følgende
Aftægtscontract.  1-  Naar jeg finder for godt  skal Gaardens 
Eier  indrette mig en  forsvarlig  Huusleilighed  i Gaarden
paa hvad Sted jeg er ?  det, paa 3  Fag  med Indretninger
efter  min  Beqvemmelighed og forsynet  med forsvarlig Loft,
Vinduer og Døre, Gulve og Ildsted, hvilken Beboelsesleilig-
hed han ligeledes vedligeholder uden Udgivt for mig.
Endvidere indrettes mig i Nærheden af  af min Beboelses-
(lej)lighed en Tørvekule med Forsvarlig Lukke, saa stor, at den.
fuldkommen kan rumme min ?edebrændsel,  der ogsaa ved-
ligeholdes af Gaardens Eier.  2-.  Han leverer mig
aarlig til Underholdning 10 rbd, aarlig 12 Skp Ruug-
meel - 12 Skp Bygmalt - 4 Skp Byggrubbegryn -
2 Skp Boghvedegryn - 2 Skp Grubbemeel - 1/2 Skp
Havregryn - 6  Pund Humle  -  3 Lispund røget Flæsk af det skjæ-
reste og bedste - 2 Kander Svinefedt - 2 fede Gjæs med
-
Næste side

Fjeder (fjer) 1 lispund røget Kjød, 10 Pund haard Ost, 2 Halvottin-
ger Sommersmør - 2 Halvottinger Vintersmør - 1 Kande
nymalket Mælk daglig, ...


Det var hvad jeg nåede inden aftensmaden.
Håber andre vil være med til at fuldføre...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er første side (jeg ser videre senere) :

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17134658#175606,29574638
Startende midt på venstre side.

No. 4  Læst  Aftægtscontract  N8 FVIIR   1ste Kl(asse) 4 rb(d)(= rigsbankdaler) 64 Sk   1849. –
Da jeg Abelone Ipsdatter Enke efter
Sognefoged og Gaardmand Knud Poulsen af Veile ved Skøde
af dags dato har afhændet  min iboende og eiende Gaard med
Underliggende m.v  her i benævnte Weile til min Søn
Hans Jensen, saa er imellem os oprettet og indgaaet følgende
Aftægtscontract.  1- Naar jeg finder for godt skal Gaardens  
Eier indrette mig en forsvarlig  Huusleilighed i Gaarden
paa hvad Sted jeg ønsker det, paa 3 Fag med Indretninger
efter  min  Beqvemmelighed og forsynet med forsvarlig Loft,
Vinduer, Dørre, Gulve og Ildsted, hvilken Beboelsesleilig-
hed han ligeledes vedligeholder uden Udgivt for mig.
Endvidere indrettes mig i Nærheden af min Beboelses-
(lei)lighed en Tørvekube med forsvarlig Lukke, saa stor at den
fuldkommen kan rumme min Ildebrændsel, der ogsaa ved-
ligeholdes af Gaardens Eier. 2-. Han leverer mig
aarlig til Underholdning 10rbd; aarlig 12 Skpr Rug-
meel - 12 Skpr Bygmalt - 4 Skpr Byggrubbegryn -
2 Skpr Boghvedegryn - 2 Skpr Grubbemeel - 1/2 Skpr
Havregryn - 6 Pund Humle  - 3 Lispund røget Flæsk af det skjære-
ste og bedste - 2 Kander Svinefedt - 2 Fede Gjæs med

----
jeg havde ikke set foregående, men kan så regne ud at jeg nok har brugt 17 minutter, da der ikke var sendt, da jeg begyndte.
Men jeg kan se, at jeg har fået rettet lidt, hvorfor jeg fortsætter, når JEG har spist  

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud på resten:

Næste side:

Fjeder - 1 Lispund røget Kjød - 10 Pund feed Ost - 2 Halvottin-
ger Sommersmør - 2 Halvottinger Vintersmør - 1 Kande
nymalket Mælk daglig, naar samme haves - 8 Pund Talg -
1 Skp Salt - 1 Lispund reenskjettet Hør hvert A(a)ndet Aar 5 Al(en)
Hvergarn og 2 Alen ulden Forklædetøi - aarlig et Faar med sin
Grøde i frit Foder og Græs - 2 Skpr Æbler af hvad Slags jeg
finder for godt - Frugten af 2 Kirsebærtræer, som jeg ligeledes
forbeholder mig at bestemme - 16 Læs Tørv til 600 Stk pr Læs,
som Gaardens Eier skjærer, stabler, hjemkjører og indbærer
i min Tørvekube i rette Tid om Sommeren. Endvidere
forbeholder jeg mig Livstid en passende Kaalplet i
Haven i Nærheden af min Huusleilighed, som jeg selv be-
stemmer - 3/ Aftægten der skal være gode, sunde og
forsvarlige Varer leveres i Reglen Halvaarsviis, nemlig
1 Mai og 1 Novbr., eller ligesom det efter Varenes Beskaf-
fenhed kan passe sig, saaledes 1ste Gang naar jeg indflyt-
ter i Aftægtsværelserne 4. Gaardens Eier er pligtig at
bage mit Brød, brygge mit Øl, samt vadske og byge* mit  * http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=byge,3&query=byge
Tøi, Garn og Lærred og maa der ikke formeenes mig
Adgang til Bryggershuset og Brønden, samt Afbenyttelse
af Eierens Kjedler og Kar.  5/ Af Boen forbeholder jeg
mig at udtage af Sengs Klæder, Boehave og iøvrigt Huus-
geraad hvad jeg med Billighed* kan afbenytte min Levetid   *= Rimelighed
Disse Gjenstande tilfalde ved min dødelige Afgang
igjen Gaardens Eier imod at han besørger og bekoster
mig hæderlig og anstændig begraven efter Egnens Skik og
Brug.  -  For at forebygge Uenighed skal der naar
jeg udtager de fornødne Sengeklæder Bohave ?? der-
over forfattes 2de skrivtlige Fortegnelser i Vidners
Overværelse og gjemme Begge Parter hver sin, hvorefter
Aflevering i sin Tid skeer forsaavidt det ikke er opslidt
eller fordærvet.  6/ Naar jeg forlanger det skal Gaar-
dens Eier koste og lønne mig en Pige, der kan
gaae mig tilhaande i min Alderdom. 7/ Til Sik-
kerhed for denne Contracts Opfyldelse giver jeg herved
fornævnte min Moder Abellone Ipsdatter Prioritet
og Panteret i den mig tilhørende Gaard i Veile
med Underliggende af Hartkorn Ager og Eng nye
NÆSTE SIDE
Matrikel No. 8, 4 Tdr 3 Skpr. 2 Fkr.  2 Alb. og Gammel
skat 33 Rigsbankdaler 60 Skilling som under Dags Dato er tilskiødet
mig, næstefter 1400 Rigsbankdaler r S. (rede Sølv) hvorfor jeg har udstædt
Panteforskrivning til Gaardmand og Sognefoged
Jørgen Andersen i Heden.    8/ For det stemplede
Papiirs Skyld bemærkes at den aarlige Aftægt be-
løber 115 Rigsbankdaler 5 Dobbelt efter Forordn(ingen) af 3die
Decbr. 1828 er 575 rbdr. Værelsernes Indretning og
Begravelsesomkostningerne kan anslaaes til 70 rbd
Ialt 645 Rigsbankdaler . Saaledes er forestaaende Aftægt-
contract indgaaet til Opfyldelse fra begge Sider
og forsynes med vores Underskrivt i nedentegne-
de Vidners Overværelse -  Veile den 13 Aug 1849.
Abelone Ipsdatter m. f. p. Min Laugværge Andersen
Hans Jensen. - Som Vidner Hans Larsen - Anders
Pedersen. - Læst i Salling Herredsret d. 27 Au-
gust 1849 Olsen, const(itueret). Protocolleret af Olsen.


Der er to tekster på højkant hen over contractens tekst.
Den ene: Efter Declaration af 28 Aug 1852 er
Protocollens No 8 - 6 udgaaet af denne stil-
lede Sikkerhed. Læst 8 Novb 1852.

Den anden tyder jeg som følgende:
Aflæst den 21. Juni 1869 og her udslettet.
C Hansen

[Bo Lock Carlsson]

Hej Jørgen og Poul.

Tusind tak for hjælpen.
Selv har jeg over små tre uger været om min tydning, og når jeg ser med hvilken hastighed i kan levere teksten, så må jeg jo regne med at i læser teksten flydende. Selv har jeg svære problemer med tydeligheden af de enkelte bogstaver, men det skyldes måske min computer.

Håber at Abelone var glad for sin contract.

Hilsen
Bo