Lollands Nørre Herreds Provsti Skifteprotokol - Skiftesamling III

[Vibeke Jensen]

Hej

Her er så næste side med problemer. Vil nogen hjælpe mig?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17021612#130700,33933578

Lollands Nørre Herreds Provsti Skifteprotokol opslag 80, Folio 313b
Svogre? anbød? de eenstemmig at naar Jørgen Møller
ville  ?  paa den Incassationssallarium han i den
fremlagte Optegning No. 8 har beregnet sig med63 rd 1 mk 8 sk
og samme altsaa indgaaer under Boets Masse samt at
han vedtager at antage for fuld Valuta -Udlæg for
hans ventende Arv i den fremlagte Optegning for
udestaaende Auctions Penge til Beløb 229 rd 5 mk 12 sk - var
da dermed forud?        uden at fordre videre Regnskab
Jørgen Møller saa?    : at skiøndt han ikke kunde
mægte at han fandt den gjorte Proposition billig, var
han dog ikke istand til strax at kunde antage samme
da han havde overdraget sin Svigerfader Birkedommer
Kølle hans Fædrene Arv og derfor meddeelt ham Beviis
og altsaa ikke uden dennes Samtykke kunde foretage
ham den en Gang givne det, men haabede derimod
at han indvilligede de øvrige Arvingers Begiæring
og for at indhente samme begiærede Skiftet udsat til
paa Mandag den 18 December   ?  ; om Formiddagen
Kl. 11. - Derefter blev følgende Fordringer
anmeldt i Boet:
1. Kiøbmand Raahauge i Nakskov fordrede efter-                                           
    skrivtlig? Regning af 3 Novbr. d.A.                                                              108 rd 5 mk 4 sk
    Regning lyder saaledes
    Birkedommer Køller i Svanevig Mølle vedlagte
    et Document af Dato 1' Juli d.A. hvis indhold
    er at Jørgen Møller har overdraget hans
    værende Fædrene Arv til ham, og derfor
    modtaget Valuta. -   ?    ?          :
2. Henrik Petersen Svinsbierg fordrede efter Regning
    af 16 November d.A.                                                                                     2-4-0
                                           Regn lyder saal.
3 Ditto Mand? fordrede for Expres?     Bud til
   Christinenfeldt for at tilsige Møller til
   Skiftesamling                                                                                                 1-2-0
4. Arvingen Peder Jørgensen fordrede for havte
    ?    i Anledning af den Afdødes Begravelse                                                       2-0-1

På forhånd tak

Med venlig hilsen
Vibeke Jensen
Nyråd

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser sådan:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17021612#130700,33933578
Lollands Nørre Herreds Provsti Skifteprotokol opslag 80, Folio 313b

Svogre anbød de eenstemmig, at naar Jørgen Møller
ville renuncere paa den Incassationssallarium han i den
fremlagte Optegning No. 8 har beregnet sig med 63 rd 1 mk 8 sk
og samme altsaa indgaaer under Boets Masse, samt at
han vedtager at antage for fuld Valuta -Udlæg for
hans ventende Arv i den fremlagte Optegning for
udestaaende Auctions Penge til Beløb 229 rd 5 mk 12 sk - vare
de dermed fornøiede uden at fordre videre Regnskab.
Jørgen Møller svarede:  at skiøndt han ikke kunde
nægte at han fandt den gjorte Proposition billig*, var     *=rimelig
han dog ikke istand til strax at kunne antage samme
da han havde overdraget sin Svigerfader Birkedommer
Kølle hans Fædrene Arv, og derfor meddeelt ham Beviis
og altsaa ikke uden dennes Samtykke kunde fratage
ham den en Gang givne Ret, men haabede derimod
at han indvilligede de øvrige Arvingers Begiæring,
og for at indhente samme begiærede Skiftet udsat til
paa Mandag den 18 December førstk(ommende) om Formiddagen
Kl. 11. - Derefter bleve følgende Fordringer
anmeldte i Boet:
1. Kiøbmand Raahauge i Nakskou fordrede efter                                            
   skrivtlig Regning af 3 Novbr. d.A.                                    108 rd 5 mk 4 sk
   Regning lyder saal(edes)
   Birkedommer Kølle i Svanevig Mølle needlagte
   et Document af Dato 1' Juli d.A. hvis Indhold
   er at Jørgen Møller har overdraget hans
   ventende Fædrene Arv til ham, og derfor
   modtaget Waluta. -  Beviiset lyder saal(edes)
2. Henrich Petersen Svinsbierg fordrede efter Regning
   af 16 November d.A.                                                        2-4-0
                                          Regn lyder saal.
3 Ditto Mand fordrede for Expresse Bud til
  Christinenfeldt for at tilsige Møller til
  Skiftesamling                                                                     1-2-0
4. Arvingen Peder Jørgensen fordrede for havte
  Reiser i Anledning af den Afdødes Begravelse                       2-0-1

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Lollands Nørre Herreds Provsti Skifteprotokol opslag 80, Folio 313b

Svogre anbød de eenstemmig at naar Jørgen Møller
ville  renoncere*  paa den Incassationssallarium han i den
fremlagte Optegning No. 8 har beregnet sig med 63 rd 1 mk 8 sk
og samme altsaa indgaaer under Boets Masse samt at
han vedtager at antage for fuld Valuta -Udlæg for
hans ventende Arv i den fremlagte Optegning for
udestaaende Auctions Penge til Beløb 229 rd 5 mk 12 sk - var
da dermed fornøiede uden at fordre videre Regnskab
Jørgen Møller svarede: at skiøndt han ikke kunde
nægte at han fandt den gjorte Proposition billig, var
han dog ikke istand til strax at kunde antage samme
da han havde overdraget sin Svigerfader Birkedommer
Kølle hans Fædrene Arv og derfor meddeelt ham Beviis
og altsaa ikke uden dennes Samtykke kunde foretage
ham den en Gang givne det, men haabede derimod
at han indvilligede de øvrige Arvingers Begiæring
og for at indhente samme begiærede Skiftet udsat til
paa Mandag den 18 December   ?  ; om Formiddagen
Kl. 11. - Derefter blev følgende Fordringer
anmeldt i Boet:
1. Kiøbmand Raahauge i Nakskov fordrede efter-                                          
   skrivtlig Regning af 3 Novbr. d.A.                                                              108 rd 5 mk 4 sk
   Regning lyder saaledes
   Birkedommer Køller i Svanevig Mølle vedlagte
   et Document af Dato 1' Juli d.A. hvis indhold
   er at Jørgen Møller har overdraget hans
   værende Fædrene Arv til ham, og derfor
   modtaget Valuta. -  Beviiset lyder saal.(edes) :
2. Henrik Petersen Svinsbierg fordrede efter Regning
   af 16 November d.A.                                                                                     2-4-0
                                          Regn lyder saal.
3 Ditto Mand fordrede for Expressag Bud til
  Christinenfeldt for at tilsige Møller til
  Skiftesamling                                                                                                 1-2-0
4. Arvingen Peder Jørgensen fordrede for havte
  Reiser i Anledning af den Afdødes Begravelse    


*renoncere = give afkald på

[Poul F. Andersen]

Nå,- Jørgen og jeg snublede vist lidt over hinanden  

Jørgen har vist ret i, at skriveren har skrevet "renuncere" i
anden linje, men meningen er jo "renoncere",
som jeg valgte at give forklaring på.

[Vibeke Jensen]

Hej begge to.

Tusind tak for hjælpen med denne side i protokollen. De manglende ord og korrektionerne.

Venlig hilsen
Vibeke Jensen