Tingsvidne, Kronborg rytterdistrikt, 1723 (enkelt ord)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej!

Søren Mikkelsen skriver som var han afsindig, men det er vist lykkedes at tyde teksten. På nær volder passagen i midten (markeret med fed) mig kvaler:

Kongl=Mayts Birchedommere till det Chronnibori-
ske Regiments Rytter Destricts Bircke Ting:
Søren Michelsøn udj Nibberød, og Laurs Ra-
smusøn Arendrup paa Nellerup: Birckeskrifver
til fornte Bircketing, Giøre Witterligt
at Aar 1723 Mandagen Den 18de Octobr
For Retten fremkom Jens Hansøn af Horse-
rød og sig beklagede huor leedes Een hans beste
Wogen hopper af femb Aars Alder Er sidst leeden
dend 11te Octobr ved Een Jort blefuen Ihiel
stucken, huor udeffter hand ved Reiser og
Kjørsler sampt hans Auflings forstrechelse
tilbageholdes, var derfohr aff Retten be-
gierrendes at motte blifue tilladt at førre
Widner at det saaleedes udj Aldsandheed befin-
des, som hand her udj Retten haffuer angefvet
thi som alt hans Lif vahre forleeden Windter
af dend Smitsom Syge blef Angreben, og der
ofuer udj hans Excell: Ahmptmandens Marker
[...?] Ijelskudt. Altso faldt denne
Skade hannem des haardere, og der for var
nødt til at Søge om hielp, Paa det hand ikke
Sin Gaard der ofuer skulde qvitere og til
dend Ende fremstillede Kield Laurßen udj
[Øveholt?], Hans Jensen udj Horserød, og Jacob
Andersen Smed ibm, Som Eene huer forsig
Vandt Ved Ord med opRagte Fingere effter
Loffven, at de hafuer seet Jens Hansus
Hoppe var død, og var stuken udj dend
venstere side, saa tarmmene var udfald-
den, og kunde ikke verer giort af Andet
End af Een Jort og samme hoppe tilstod

Stort billede: https://i.imgur.com/qaJIh7N.jpg

Hvad er hans "liv"? Og hvordan blev det ihjelskudt? ???

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Nærværelse, selvfølgelig. Men hvad var det der blev sygt?

ofuer udj hans Excell: Ahmptmandens Nerver-
relse Ijelskudt. Altso faldt denne

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har sat en * hvor jeg har læst anderledes. (Jeg havde ikke set dit andet indlæg).

Citat
Kongl=Mayts Birchedommere till det Chronnibori-
ske Regiments Rytter Destrictz* Bircke Ting:
Søren Mickelsøn* udj Nibberød, og Laurs Ras-*
musøn Arendrup paa Nellerup: Birckeskrifver
til fornte Bircketing, Giøre Witterligt
at Aar 1723 Mandagen Dend* 18de Octobr
For Retten fremkom Jens Hansøn af Horse-
rød og Sig* beklagede huor leedes Een hans beste
Wogen hopper af femb Aars Alder Er sidst leeden
dend 11te Octobr ved Een Jort blefuen Ihiel-
stucken, huor udofver* hand ved Reiser og
Kjørsler Sampt* hans Auflings forrettelse*
tilbageholdes, var derfor* af* Retten be-
gierrendes at motte blifue tilladt at førre
Winder* (=Widner) at det saaleedes udj Aldsandheed befin-
des, Som* hand her udj Retten hafuer* angifvet*
thi Som* alt hans Lif vahre forleeden Windter
af dend Smitsom Syge blef Angreben, og der
ofuer udj hans Excell: Amptmandens* Nerver-
relse Ihielskudt*. Altsaa* faldt denne
Skade hannem des haardere, og der for var
nødt til at Søge om hielp, Paa det hand ikke
Sin Gaard der ofuer Skulde* qvitere og til
dend Ende fremstillede Kield Laurßøn* udj
Ørsholt*, Hans Jensen udj Horserød, og Jacob
Andersen Smed ibm, Som Eene huer forsig
Vandt Ved Ord med opRagte Fingere effter
Loffven, at de hafuer Seet* Jens Hansøns*
Hoppe var død, og var stucken* udj dend
venstere side, saa tarmmene var udfald-
den, og kunde ikke verre* giort af Andet
End af Een Jort og samme hoppe tilstod

[Mikkel Eide Eriksen]

Tusind tak Jørgen!

Mon "alt hans liv" kan være hans besætning? Som i "hans livsgrundlag"?

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, men du skal nok have "vahre" med

"Lif + vahre" (= Livvare) hænger sammen = besætning, kvæg.

Se ods:  http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=livvare

[Mikkel Eide Eriksen]

Aha! Tak igen!

Jeg læste det som "... hans liv var forleden ..."

mvh
Mikkel