Sorø Amt, Slagelse Herred, Slagelse Skt. Mikkel. 1640-1815.

[Keld Sørensen]

Sorø Amt, Slagelse Herred, Slagelse Skt. Mikkel. 1640-1815.
Opslag 233, højre side, andet afsnit:

... d.
19 Oct. 99. (Denne dato har jeg konstateret andetsteds).
1799 d: 20 Sept. fremstillede Kjøbmand i Slagelse Georg Wil-
helm Blumenthal og Hattemager Claus Lau ... sig
som forlovere for Ægteforbindelse imellem Ungkarl Christian
Frandsen, Landsoldat paa ...gaard, og Pigen Maren
Andreasdt, opholdende sig hos Hr Blumenthal, ... og ...
... ... ... ... ..., at intet efter ... ...
for ... Ægteskabet, og de ... ... ... ...
... ... ... .. f. G: W: Blumenthal Lau

Foran denne tekst ses fem linier, som også for mig er ulæselige.
Håber på hjælp til tydning af de mange manglende ord.
Mvh.
Keld Sørensen.

[Ralph Rasmussen]

Her er noget mere:

1799 d: 20 Sept. fremstillede Kjøbmand i Slagelse Georg Wil-
helm Blumenthal og Hattemager Claus Lau sammesteds sig
som forlovere for Ægteforbindelse imellem Ungkarl Christian
Frandsen, Landsoldat paa Lumbye(?)gaard, og Pigen Maren
Andreasdt, opholdende sig hos Hr Blumenthal, som og inde
stod med med deres underskrift(?) for, at intet efter lovene(?) kunde
hindre Ægteskabet, og de holde Præsten der forretter samme
frie for alt ansvar.   Slagelse u. s. G: W: Blumenthal
Lau

mvh
-Ralph

[Keld Sørensen]

Hej,
Tak for hjælpen med at tyde de manglende ord.
Mvh.
Keld.