Vielse: Skt. Petri, Sokkelund, København.

[Hanne Fisker]

Hej her i tydning.

Kan en herinde være mig behjælpelig med at tyde det jeg ikke kan læse?

Skt. Petri Sogn i Sokkelund Herred, København Amt opslag 18. KB 1795-1814.

År: 1787. Nr. 51.
Vielsen.

Den 24 nov: vare H. P. Manthey (xx xxxxxxx) Copuleret.
(xxxxxxxxxx) Erich Michael Macheus (xxxxxxxxx): (xxx xxx)
Jfr: Maria Magdalena Wulff, (xxxx xxxxxx xxxxxxx)

resten?

MVH
Hanne Fisker

[Thomas Kryhlmand]

UPS! Skynder mig at slette.

Valgte den forkerte vielse.

Thomas

Prøver igen:

--
Den 24 Nov. von dH P. Manthey in der Kirche copuliert. Der
Junggeselle Erich Michael Macheus, Tischlerges.(ell) mit der
Jgf. Maria Magdalena Wulff, verst. Tischler Tochter.
Caut:
Vor den Br. L Jansen, Kramer
Vor die Br. L. Nic. Wolf, Tischlermeister
Verlobt den 7. May 1786. Der Kämmereyschein ist eingeliefert.

På dansk:
Viet den 24. november i kirken. Ungkarl E.M.M. snedkersvend med ungpige M.M.W., datter af afdød snedker.
Vidner:
For brudgommen: L. Jansen, kræmmer.
For bruden: L. Nic. Wolf, snedkermester
Trolovet/forlovet den 7. maj 1786. Vielsespapiret er indleveret.

VH Thomas

[Hanne Fisker]

Goddag Thomas Kryhlmand.

Tusind tak for venligheden og hjælpen med denne tydning.

Og tak for oversættelsen, jeg kan nemlig ikke tysk.

Glad hilsen
Hanne Fisker