Notat i Magistratens protokol 1814

[Helle Johanne Landberg]

Hej

Jeg søger hjælp til at tolke en enkelt linje i det vedhæftede notat 1150 i Københavns Magistrats protokol fra 1814.

Jeg læser:

Cecilie Sandberg anholder
om at Slagtermester
Cort Stauning med samme
hun under Ægteskabs
Løfter har avlet 6 levende
Børn hvoraf de 5 er døde
..... ???......
bliver opkaldt og paalagt
enten at opfylde sit Løfte
eller at give hende og
Barn et maanedligt
Pengebidrag til Under
holdning.
vi No. 441

Mvh
Helle

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej

Jeg læser:

Cicilie Sandberg anholder
om at Slagtermester
Cort Stauning, med hvem
hun under Ægteskabs
Løfte har avlet 6 levende
Børn hvoraf de 5 ere døde,
maae tillige med hende
blive opkaldt og paalagt
enten at opfylde sit Løfte
eller at give hende og
Barn et maanedligt
Pengebidrag til Under(-)
holdning.
vi(de) [=se] No. 441.

[Helle Johanne Landberg]

Tusind tak for hurtigt svar.

Det var noget i den stil jeg selv læste, men det giver ikke mening for mig. Hvad menes med 'maae tillige med hende blive opkaldt'?

Mvh
Helle