Son(s) of Albret Hager

[Kerry Larson]

I request assistance translating this baptismal record:
Jeg beder om hjælp til oversættelse af denne dåbspost:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=148163#148163,24473737

OR

"Danmark Kirkebøger, 1484-1941," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94W-N9H2?cc=2078555&wc=M5KH-82L%3A357517501%2C357517502%2C357550101%2C357552601 : 22 May 2014), Præstø > Tybjerg > Aversi > 1 (1737-1796) Fødte, Trolovelse, Viede, Døde, Absolverede > image 56 of 118; Rigsarkivet, Copenhagen (National Archives, Copenhagen).

Upper right, starts with "Die ? Aug:".  Did Albret Hagers have two sons (twins), Christen and Niels?  What date?

Thank you /
tak skal du have

[Klaus Guldager]

Ved dåben i 1794 ser det ud som om der døbes to drenge  Christen og Niels, der må være tvillinger. Fader er
skoleholder Albret Hager.

Men:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114053#148163,24473797

13. apr. 1796
Skoleholder Albrets søn Jesper 2 år gammel begravet.

Måske kan nogen redde trådene ud?

mvh
Klaus

[Klaus Guldager]

Ja, trådene skal redes ud!

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114053#148163,24473797

Der står at Jepser døde, men måske er det skrevet forkert. Navnet Jesper findes to linjer over, og det ses undertiden at et navn fejlagtigt gentages.

Et skifte:

https://www.brejl.dk/prestgejst.html

31 Albert Hager, skoleholder i Aversi. 2.3.1801, fol.149.
E: Maren Nielsdatter. LV: Jørgen Peder Jørgensen, degn i Testrup. B:
1) Hans Hager
2) Abelone Albertsdatter g.m. Peder Rasmussen i Duelundshusene
3) Niels Hager
4) Jens Hager
5) Sidsel Albertsdatter
6) Margrethe Albertsdatter.

Den ene af de to drenge, altså Christen, må være død.

[Inger Toudal]

Die 1 Aug. school teacher Albret Hager's and wife's 2 baby boys were baptized at home, one called Christen, the other Niels.

Dom. 11 p. Trin. the baptism of the above mentioned children was confirmed [in church]. (Godmothers & witnesses)
______________________________________________________________________________________________________

Præstø, Tybjerg, Aversi, Aversie Bye, En gaard, 2, FT-1787, C0001
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:
Albret Hager     62     Gift      Mand      Skoleholder        
Magrete Hansdatter     62     Gift      Kone              
Anne Andersdatter     17     Ugift      Tjenestepige

Præstø, Tybjerg, Aversi, Aversi By, , 45, FT-1801, B8970
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Maren Nielsdatter Albert Hagers Enke     45     Enke      Husmoder      Skoleholderenke        
Magrethe Albertsdatter     12     Ugift      Hendes barn              
Sidse Albertsdatter     11     Ugift      Hendes barn              
Niels Albertsen     7     Ugift      Hendes barn              
Jens Albertsen     5     Ugift      Hendes barn  

- these 4 children are also mentioned in the probate extract found by Klaus.

- Niels' twin brother Christen must have died, as it seems mistakenly called Jesper in the church book at his death.

Best regards,
Inger Toudal

[Kerry Larson]

Klaus & Inger,

I am very appreciative of your assistance.  Thank you.

Jeg er meget taknemmelig for din hjælp. Tak skal du have. (Google Translate)


Wikitree profile for Albert Hager at https://www.wikitree.com/wiki/Hager-1205