Skifte, Hasle Byfoged, 1830-1861, 1843 21. august

[Arne Aabo]

Hej alle sammen. Jeg beder on hjælp til tydning af følgende:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=141845#141845,34692689

[nederst til venstre]:
Aar 1843 21d. August blev Hammershuus Birks Skifteret sat og holdt i
Sandvig af de ordinære Rettsbetiente i overværelse af undertegnede ___
Vurderingsmand for at ___ Registrering og Vurderingsforretning i ___
efter afdøde Martha Sophie, Huuseier Jesper Jespersens Hustru af Sandvig.
Enkemanden var tilstæde og opgav Arvingerne at være 4 i Ægteskab med Afdøde
sammenavlede Børn, nemlig 1. en Datter Ingeborg Kirstine, i Ægteskab med Peder
Koefoed Heiner ibidm. 2. en Datter Magrethe Marie, ugift, Kiøbenhavn.
3. Irene, i Ægteskab med Christian Koefoed i Sandvig, og 4. Marthe Sophie, ugift

[øverst til højre]:
Svigersønnen Christian Koefoed var tilstæde paa egne og sine Medarvingers
Vegne - ___ blev registreret og vurderet som følger:
   i Stuen: en Kakkelovn .................................  8 Rdl
            et ___ ..............................................  1    4
            et Bord ..............................................       2
            2 Bænke ............................................       1
            2 Stole ..............................................       2
            1 Sougestæd med Omfang ...................       2
            en rødstribet Overdyne ........................       2
            3 ___ ___ ..........................................       1
   i Kiøkkenet 2 Gryder og 1 Vandspand .............       2    8
   Huset Matr: N: 12 3 Fag stort i Sandvig ......... 60
Videre forefandtes ikke og Enkemanden erklærede at han ikke er Eier af videre
end hvad registreret er. Enkemanden forbeholdt sig med Skifteslutning at opgive
hvad Gjæld der ___ Boet og begjærede Skifteslutning allene tillyst i Allinge
og Sandvig. Skiftets videre Behandling blev udsat til i Dag 14 Dage, her paa
Raadhuus, ________ kl 4 1/2
Skiften blev hævet
Enkemanden                                        Arvingerne
Jesper Jespersen                                  Chr.Koefoed
         /m.f.P./                                 /m.f.P./
Som Vidner og Vurderingsmænd

På forhånd tak

[Ole Westermann]

Mit bud:

Aar 1843 21de August blev Hammershuus Birks Skifteret sat og holdt i
Sandvig af de ordinaire Rettensbetiente i Overværelse af undertegnede Retsvidner
Vurderingsmænd, for at afholde Registrering og Vurderingsforretning i Stervboet
efter afdøde Marthe Sophie, Huuseier Jesper Jespersens Hustru af Sandvig.
Enkemanden var tilstæde og opgav Arvingerne at være 4 i Ægteskab med Afdøde
sammenavlede Børn, nemlig 1. en Datter Ingeborg Kirstine, i Ægteskab med Peder
Koefoed Heiner i Hasle. 2. en Datter Magrethe Marie, ugift, i Kiøbenhavn.
3. Irene, i Ægteskab med Christian Koefoed i Sandvig, og 4. Marthe Sophie, ugift
    (næste side)
Svigersønnen Christian Koefoed var tilstæde paa egne og sine Medarvingers
Vegne - Dernæst blev registreret og vurderet som følger:
   i Stuen: en Kakkelovn .................................  8 Rdl
            et Viseuhr .......................................  1    4
            et Bord ..............................................       2
            2 Bænke ............................................       1
            2 Stole ..............................................       2
            1 Sougestæd med Omhæng ...................       2
            en rødstribet Overdyne ........................       2
            3 sæt Pu(der?) ...................................       1
   i Kiøkkenet 2 Gryder og 1 Vandspand ...............       2    8
   Huset Matr. Nr 12, 3 Fag stort i Sandvig ..........      60
Videre forefandtes ikke og Enkemanden erklærede at han ikke er Eier af videre
end hvad registreret er.   Enkemanden forbeholdt sig med Skifteslutning at opgive
hvad Gjæld der paahviler Boet og begjærede Skifteslutnineng allene tillyst i Allinge
og Sandvig.     Skiftets videre Behandling blev udsat til i Dag 14 Dage, her paa
Raadstuen, (Ef)termid. Kl 4½
                               Skifteretten hævet
                                   Lassen  ? Clausen?
Enkemanden                                        Arvingerne
Jesper Jespersen                                  Chr.Koefoed
         /m p P./                                          /m.f.P./
Som Vidner og Vurderingsmænd
                                H.J.Kaad   N.Kurtsen

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Et lille pip (forslag) :

1 Sougestæd med Omhæng >>  1 Sængestæd med Omhæng
3 sæt Pu(der?) >> 3 Stk Pus (se: http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Pus,4&query=pus ; pkt 2.)

[Ole Westermann]

Et udmærket pip, Jørgen.
... og en tastefejl i slutningen:  Skifteslutnineng → Skifteslutningen

[Arne Aabo]

Til Ole og Jørgen
Tusind tak for hjælpen - og forklaring af order "Pus"