Forfatter Emne: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster  (Læst 1041 gange)

Kirsten Thomas

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 724
vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Dato: 24 Sep 2017 - 18:11 »
Kære allesammen,

Jer søger hjælp til at tyde vielsen for en franskmand af

Augustinus KØHLER og Abelone Sophie PHAME den  25. september  1789
i NykØbing Falster

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=154114#154114,25699196

Akt nr. 40/192.

På forhånd TAK  :)

Venlig hilsen  :)
Kirsten Thomas
Hjælp tilbydes i Frankrig
 her

Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 13.449
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #1 Dato: 24 Sep 2017 - 18:48 »
Hej!

Jeg læser:
1789 Fredagen d 25de September copuleres
effter Kongel. indløste Tilladelse Kiøb-
mand Velædle Hr Augustinus Köhler,
og velædle Jomfr. Abelone Sophie Thame
og forsikkrer Brudgommen med sine under-
skrevne Forløftnings Mænd, at hver-
ken Slægtskab eller noget andet
er hinderligt i dette Ægteskab
Nyekiøbing d 22de Sept. 1789.
Anthon Tham(m)e  August Köhler
      ?PSchierning

tilføjet:
her er Thame fam. i FT-1787:

https://www.danishfamilysearch.dk/cid863292

og Køhler fam. i FT-1801:

https://www.danishfamilysearch.dk/cid1808228
« Senest redigeret: 24 Sep 2017 - 18:52 af Jørgen Thue Pedersen [760] »
mvh
Jørgen

Kirsten Thomas

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 724
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #2 Dato: 24 Sep 2017 - 19:17 »
Kære Jørgen,

Tusind tak for den hurtige tydning  og som bonus de 2 links  :).



Venlig hilsen  :)
Kirsten Thomas
Hjælp tilbydes i Frankrig
 her

Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 13.449
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #3 Dato: 24 Sep 2017 - 19:48 »
Hej igen!

Jeg ser nu, at Abelone i FT-1801
er indtastet som Phame.
Hvis man går i original kilde, vij jeg medgive, at det kan ligne et P.
Men hvis man ser på "efternavne" i FT-1801 er der to "Thame", bl. a. faderen, hvor der ikke er tvivl om "T".
https://www.danishfamilysearch.dk/cid1807613
og  https://www.danishfamilysearch.dk/cid1808195

Så pas på med det. Jeg vil tro, at det er fejl at der evt. er skrevet eller indtastet Phame forkert
mvh
Jørgen

Kirsten Thomas

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 724
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #4 Dato: 26 Sep 2017 - 07:27 »
Kære Jørgen,

Tak for at have undersøgt videre om navnet "Phame-Thame"  :)

Jeg har sendt din bemærkning videre med oversættelse.

Venlig hilsen  :)
Kirsten Thomas
Hjælp tilbydes i Frankrig
 her

Eva Dall

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 231
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #5 Dato: 10 Okt 2017 - 19:15 »
Hej Kirsten

Bogen "Købmand W.E.B. Jensens og hustrus efterkommere"

https://bibliotek.kk.dk/ting/object/870970-basis%3A41655313

omhandler efterslægten til et barnebarn af Augustinus Køhler og Abelone Thame.

Jeg hører i øvrigt gerne hvis det lykkes at komme længere tilbage i slægten, da vi har Augustinus broder Florian i vores slægt.

Med venlig hilsen
Eva

Kirsten Thomas

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 724
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #6 Dato: 12 Okt 2017 - 07:28 »
Hej Eva,

http://www.geneanet.org/forum/?topic=569137.msg1259645#new

Her finder du den franskmand som søger i slægten.

Prøv at kontakte ham på fransk eller engelsk.

Hvis I skulle have brug for det, oversætter jeg gerne til  fransk.



Venlig hilsen  :)
Kirsten Thomas
Hjælp tilbydes i Frankrig
 her

Eva Dall

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 231
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #7 Dato: 12 Okt 2017 - 20:51 »
Hej Kirsten

Tak for svaret og tak for tilbuddet om oversættelse.

Foreløbig har jeg skrevet på engelsk.

Jeg vender tilbage hvis vi har brug for hjælp med fransk.

Venlig hilsen
Eva

Kirsten Thomas

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 724
Sv: vielse 1789 KØHLER og PHAME Nykøbing Falster
« Svar #8 Dato: 13 Okt 2017 - 07:47 »
Hej Eva, Det lyder fint  :)

Venlig hilsen  :)
Kirsten Thomas
Hjælp tilbydes i Frankrig
 her