Aftægtsvilkår 1855

[Vivian Hvenegaard]

Hej
Er der mon en, som kan hjælpe mig med at tyde Aftægtsvilkårene på dette skøde fra 12. Januar 1855?
Det starter 8 linier nede på venstre side:
Odense amt,Båg herred, Skøde- og panteprotokol - Båg hrd. og Assens ret, 1854 - 1856 - opslag: 
145
http://www.ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=175653&side=145&zoom=100

Mange venlige hilsner
Vivian Hvenegaard

[Poul F. Andersen]

Det er jo en ret stor mundfuld, så jeg nøjes med at indlede.
Du kan så selv fortsætte, eller vi kan hjælpes ad med andre interesserede:

Fra linje 9:

Så længe som jeg derved finder mig tilfreds lever jeg ifællig med
Kjøberen og haver alle mine Fornødenheder fra denne, men med
dette ønske forat der indrettes mig i Gaarden Møllerknappe
en Aftægtslejlighed bestaaende af de 2 øverste Kamre, alt .....

[Vivian Hvenegaard]

Oh ja, jeg var også i tvivl om jeg turde bede om hjælp.
Men tusind tak, det er en rigtig god hjælp, jeg kunne nemlig ikke komme i gang

[Ole Westermann]

Hej Vivian

Mit bedste bud på den noget vanskelige skrift og med et par huller:

saalænge som jeg dermed finder mig tilfreds lever jeg ifællig med
Kjøberen og haver alle mine Fornødenheder hos denne, men naar
dette ønskes hævet da indrettes mig i Gaarden Møllerknappe
en Aftægtsleilighed bestaaende af de 2 øverste Kamre, alt udsete og be-
tegnede, en Tørrekube? tæt derved, med Laas og Lukke, og en Hauge-
plads, saaledes som samme alt er betegnede, med Ildsted, Vinduer
og Døre, og en Ind og Udgang samt Ret til Adgang til Ovn og Esse?
Bryggers, Gaard, Brønd s... og fri Passage gjennem Porten og i denne Af-
tægtsleilighed udtager jeg saa meget Boskab, som jeg finder fornødent
men Alle falder efter min Død tilabge til Syedets Eier, - som paa An-
fordring leverer mig i Aarlig Aftægt følgende gods og forsvarlige Varer:
6 Læs Tørv à 1000 Stk pr Læs, hver Stk mindst 8 Tommer lange og 4 Tom(mer)
i (kvadrat) og ½ Favn v... sk...t sauget og hugget tør Bøgebrænde, der tilligemed
Tørven indsættes i min Tørvekube, 1½ Tønde tørret Rugmeel, 1 Tønde 1 Skieppe Byg-
malt, 4 Skpr Byggryn, 4 Skpr Boghvedegryn, 2 Skpr Grubbemel, 2 Skpr Hvedesig-
temeel, 3 Lispund røget Flæsk, 1 H.l...ling Sommersmør og 1 H.l...ling Vintersmør, 8 pund
sød Ost, 1 pund røget Oxekjød, 2 Skpr Æbler som de ...plukkes, 4 pund god Humle, ½
Skpr Salt, ½ Lispund Talg, 1 Lispund Kaffebønner, 8 pund Sukker, 10 Rigsdaler?, 2 Ænder ved
Michaeli, 2 Snese Æg; en Pige kostes og lønnes for at være mig til Opvart-
ning, 1 Kande sød nyemalket Mælk daglig fra 1 Mai til 1 Novbr og i den øvrige Tid
af Aaret hver Dag ½ Kande, Hvergarn til en Kjole, 1 uldent stribet Forklæde, 10 Alen
Hørlærred, 1 Faar med sin Frugt frit fodret og græsset, fornøden Træskoe, fri Kjørsel
til og fra Kirke og aarligen 1 Reise til og fra een af mine Sødskende, fri ..... og
Medicin og efter min Død en anstændig og hæderlig Begravelse efter Skik og Brug.
Flytter jeg fra Stedet skal dettes Eier levere Aftægten 1 Miil fra Bopælen med
et Tillæg af 12 Rdl imod at fritages for at levere Mælk og Ildebrændsel. -
Min Btygning, Bagning og Vadsk skeer med Eierens Redskaber og Ildebrændsel, men
ved min egen Pige, men holder jeg ingen saadan da ogsaa ved hans Folk, som i dette
Tilfælde udfører samme samt syer og reparerer mine Klæder og laver min
Hauge og i det Hele udfører hvad mig er fornødent.    I Tilfælde af Søgsma(a)l
efter denne Aftægtsbestemmelse følges den hus?lige Retsforfølgning, som
Frd (Forordning) 25 Jan 1828 hjemler i rede og klare Gjeldssager.   Ved min Død ..s..s. at
Aftægten forl...t. uden ......? -    Til min Sikkerhed forbeholder jeg mig
Prioritet i den her solgte Eiendom ..skafte.? 2400 Rdl og dette Skjøde bedes derfor
i Retten læst baade som Skjøde og Pantebrev. - Denne min Aftægt ........
saaledes: den aarlige Aftægt anslaas til 60 Rdl, er 5 Gange taget 300 Rdl, Leie
... Indretning kan koste 10 Rdl og Begravelsen 40 Rdl, er tilsammen 350 Rdl.
Naar min Gjeld sammenlægges med den Sum, som Aftægten repræsenterer
og de Summer Kjøberen min Søn Lars Christian Olsen maa tilsvare
sine Sødskende saa udkommer den Summa 4000 Rdl skriver fire Tusinde
Rigsdaler Rigsmynt, som saaledes er Kjøbe og Overtagelsessummen for den
anførte Eiendom og de anførte Eiendele. - Da nu Kjøberen Lars Christian
Olsen har berigtiget min Pantegjeld og l....t sine Sødskende samt ved
at underskrive dette Skjøde har underskrevet? paa den i samme anførte
  (næste side)
Aftøgt; saa har han i alle Henseender conteret? clareret? Kjøbesummen, hvorfor
jeg herved med fri og fuldkommen Eiendomsret overdrager ham foranstaaende
Eiendom og Eiendele med alle de Rettigheder og Herligheder, Byrder og Forpligtelser
hvormed jeg og Formænd have viet samme og saaledes hans Skjøde og Adkomstbreve
hjemle og bestemme. - Saaledes udstædes dette Skjøde og Undertagsbrev under
min og Laugværges Underskrifter i Vitterlighedsmænds Overværelse.
Møllerknappe den 5te December 1854  Som Sælgerinde  Karen Larsdatter
Som Kjøber Lars Christian Olsen.  Som Lavværge H Andersen Møller
Til Vitterlighed Rasmus Hansen, Hans Nielsen.
I Anledning af ovenstaaende Skjødes Udstædelse er af Kjøberen skjænket 32 sk til
Kjerte Sogns Fattigkasse.     Kjerte den 9 Decbr 1854  Høgh
Paa indbemeldte Eiendom hviler ingen Skatteretance, hvilket herved attesteres
Assens Amtstue d 11 Januar 1855.  Friis ...
                                             Attaest.
Nr 9 Fra Tredie Classe   At der i Anledning af den i vedhæftede Skjøde fuldbyrdede Han-
      1854  2 Rdl 60 sk   del mellem Undertegnede Ole Christensens Enke og
Lars Christian Olsen om Gaarden Møllerknappe i Kjerte Sogn med
Tilliggende af Hartkorn 3 Tdr 2 Skp 2½ Alb, ingen foregaaende skriftlig Kjøbe-
contract har været oprettet, attesteres herved.  Møllerknappe, 5 Decbr 1854
Som Sælgende  Karen Larsdatter, Lavværge H Andersen  Kjøber Lars Christian Olsen
Læst for Baag Herreds Ret den 12 Januar 1855 som Skjøde og Aftægtsbrev.
                                        Buchwald
Protocolleret i No16 Folio 157-58 den opgivne Adkomst i Forbindelse med Skjøde af 17
Juni 1815 læst 14 Juli s A hjemler Afhænderinden det Solgte, som er ubehæftet. 3 udsl(ettede) Fæstebreve
bemærkes. Test M Schou

mvh Ole

[Ole Westermann]

Ved efterkontrollen opdagede jeg nogle tastefejl (her rettet):

10. linie: men Alle falder efter min Død tilbage til Stedets Eier, - som paa An-
27.   - : Min Brygning, Bagning og Vadsk skeer med Eierens Redskaber og Ildebrændsel, men
45.   - : Aftægt; saa har han i alle Henseender conteret? clareret? Kjøbesummen, hvorfor
56.   - : Paa indbemeldte Eiendom hviler ingen Skatterestance, hvilket herved attesteres
58.   - : Attest

[Asger Berg]

Et lille bud herfra:

l. 13: i (kvadrat) og ½ Favn vinterskovet sauget og hugget tør Bøgebrænde
Jf. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=vinterskove

l. 16: 1 Halvotting Sommersmør
Jf. http://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=515022&query=halvotting&hi=Halvotting

Mvh
Asger

[Ole Westermann]

Det ser rigtigt ud, Asger.

mvh Ole

[Vivian Hvenegaard]

Kære alle sammen!
Det er simpelthen en sten, der faldt fra mit hjerte.
Hvor er det bare fantastisk og flot gjort, - og et sjovt og spændende indblik i "pensionisttilværelsen" i midten af 1800-tallet .
Tusind tusind tak for hjælpen til jer alle <3.

Mange taknemmelige hilsner
Vivian Hvenegaard

[Jakob Ramlau]

Tørrekube lyder lidt underlig -- men naar man bemærker 6 x 1000 Tørv tror jeg at det maa være et Skur til Tørvene --- hvad der jo saa ogsaa fremgaar senere.  Og hun faar ikke for lidt. I min Hjemegn var 10.000 Tørv saa nogenledes hvad et enkelt Hus brugte Vinteren over, men med fuld Besætning af 6 Mennesker. Men der skal jo ogsaa Brænde til: prima Bøgebrænde, til Optænding. 

[Ole Westermann]

Ja Jakob, det skal så nok læses som Tørvekube jvf http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=t%C3%B8rvekove

mvh Ole

[Asger Berg]

Lige et bud på et ord til, næstsidste linje på 1. side:

Olsen har berigtiget min Pantegjeld og clareret sine Sødskende samt ved

Dvs. betalt. Jf. definition 3 i http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=klarere&tab=for

Mvh
Asger