Lars Svendsen, Nyboder, 1859

[Holger Nørby]

Hej,

Jeg har forsøgt at læse skifte efter Lars Svendsen og ville være taknemmelig for udryddelse af
alle spørgsmålstegn og evt. andre rettelser.

Københavns Skiftekommission indtil 1919,  Forseglingsprotokol, 1771 - 1863, 1858,1859 8, nr. 204, side 122, opslag 64.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#136139,34139350

Selv læser jeg:

"Aar 1859, 22 Sptbr indfandt Skiftks sig med fm. Christensen og Skif-
teskriver ved ????? Fog med betjent ?????
         N: 204
i Løvegade N: 19  for at afh. Skifte efter Pensionist i Søetaten Lars Svendsen,
som i gaar er død ???? Enke Leonore Charlotte Elisabeth var Tilstede og paa-
viste ??? Effecter, ?????? Betjenten vurderede til      16 Rdl
og udlagdes  tilligemed en erholdt Ligkassehjælp af    20 Rdl
                                                                                     36 Rdl
Enken til nogen Erstatning for Begravelsen, som hun bekoster med 45 Rdl.                                                                                                 

Hermed blev Forretningen strax sluttet.

(sign.)

Christensen     ? Fog            L Svendsen"

Med venlig Hilsen

Holger

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er min læsning:


Aar 1859 den 22 Sptbr indfandt SkifteC (Skiftecommissionen) sig ved Fm. (Fuldmægtig) Christensen og Skif-
teskriveren ved cst (constitueret) Copist Fog med Betjent Floor
        N: 204
i Løvegade N: 19  for at afh. Skifte efter Pensionist i Søetaten Lars Svendsen,
som i gaar er død her. Hans Enke, Leonore Charlotte Elisabeth var Tilstede og paa-
viste Boets Effecter, der ved Betjenten vurderedes til      16 Rdl
og udlagdes tilligemed en erholdt Ligkassehjælp af    20 Rdl
                                                                   >   36 Rdl
Enken til nogen Erstatning for Begravelsen, som hun bekoster med 45 Rdl.                                                                                                  

Hermed blev Forretningen strax sluttet.

(sign.)

Christensen     L? Fog            L Svendsen
                               m ph P. (med paaholdt Pen)