Dåb,1643-1760, Øster Egede,Fakse,Præstø,opsl.65 ven. side -1702-3.indf.

[Ingrid Fredelund Krogh]

Hej
Kan nogen hjælpe med tydning af nogle ord ved Kirsten Jørgensdatters dåb ???

Jeg læser: Dominica 17 p. Trin. Hjemmedöbtes Jörgen Heides datter
Kirsten baaren til verden af Elne Eliasd., holden til daaben
i ?____________? af Anne Lars Heides, men ved
daabens confirmation i Kirken, Dom. 18. p Trin. bar Marie
Christine St ?____? det til daab ?, oc vare faddere dertil de
som vare af deres eget ?_______færd ?_______ skab.

vh. Ingrid

[Asger Berg]

Hej Ingrid,

Ikke til megen hjælp, kun et enkelt ord, som jeg indsætter her:

Dominica 17 p. Trin. Hiemmedöbtes Jörgen Heides datter
Kirsten baaren til verden af Elne Eliasd., holden til daaben
i ?____ nærværelse af Anne Lars Heides ...

Mvh
Asger

[Ingrid Fredelund Krogh]

Hej Asger

Tak for hjælpen. Lidt har også ret.

vh
Ingrid

[Lars Skovvang Larsen]

Hej Ingrid.

Her er hvad jeg engang har fået dåbsnoten til - den findes på min hjemmeside:

"Dominica 17. p. Trin. hiemmedöbtis Jörgen Heidis Daatter Kirsten, baaren til Verden af Elne Elias D, holden til Daaben i ? ? nærværelse af Anna Lars Heidis. Men ved Daabens confirmation i Kirchen Dom. 18 p. Trin. bar Marie? Christine St? det til daabstad?, oc vare faddere dertil  de som vare af deris eget Folchefærd ?skab"

I slutningen bruges altså ordet Folchefærd - folkefærd. Det ord har jeg vist aldrig set andre steder i den sammenhæng. Jeg ved ikke helt om det skal forstås som deres nære familie eller om det er deres folkehold.

hilsen
Lars

[Ingrid Fredelund Krogh]

Hej Lars

Mange tak for dine oplysninger. Og din hjemmeside, som jeg benytter rigtig
meget når jeg forsker i Fakse. Det gør jeg  p.t., da jeg har rigtig mange aner
på de kanter.

vh
Ingrid