1643 Vielse St. Mikkels Slagelse

[Bodil Cziezerski]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118499#156309,26187559

Øverst på venstre side:

Den 29 Octob. Bleff tilsammen troloffet Jørgen Andersen
Koch (som var enkemand efter nyligen ... sin afdøde hustru)
och Dorothe Søffrensd barnefød heri byen, och som sig och
altid har .... opfuldet, Dog var paa ..... ....
... Stiffader Søffren Karl paa Smedega.. och Peder
Fynbo, om nogen .... i saa maader .....
De blifer sammenviefe dend 3 Decemb 1643

Der er mange huller og usikkerheder, som jeg gerne vil have hjælp til.

Venlig hilsen
Bodil

[Ole Westermann]

Den 29 Octob. Bleff tilsammen troloffuet Jørgen Anderßøn
Kock (som waar Enckemand effter nyligen >her< sin afdøde hustru)
och Dorethe Søffrensdr barnfød heri byen, och som sig och
altid her haffde ophuldet*, Dog waar paa hendeß Wegne                            *opholdt
hendeß Stiffader Søffren Kock paa Smedegade och Peder
Fynbo, om nogen tviffll i saa maader forekom etc*.                                 *forkortelsestegn for etcetera
De blefue sammen Viede dend 3 Decemb. 1643.

mvh Ole

[Bodil Cziezerski]

Hej Ole,
super, mange tak.
Venlig hilsen
Bodil