Jyske Registre 1715 - Ægteskabsbevilling

[Ivar Kjærgaard]

Må jeg bede om hjælp her:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19982364#273688,52244293

Det går vist ok med første halvdel - men så kniber det med resten:

Hafn: d. 26 April 1715
64 Christen Christensen Sundgaard af Nees Sogn og Bye i Riber (Stift?) Ægteskabsbevilling i forbundne led
Fr4tus
G.a.W. (Giør allernaadigst Vitterlig?) at Vi, efter allerunderdanig Ansøgning og begiering haver bevilget og tilladt, (saa og?) hermed bevilger og tillader, at Christen Christensen Sundgaard af Nees Sogn og Bye, udi Riber Stfit i vort Land Nørre Jylland og Kirsten Berthelsdatter Fröstisgaard må udi Egteskab sammenkomme, uanset at hendes Moder og hand skal være Syskende Born. Dog skal da først ......

Jeg kan se Slægt og Svogerskab, Biskoppens billigsignelse og noget med et Hospital


Med venlig hilsen
ivar

[Ole Westermann]

Hej Ivar

Jeg læser med respekt for originalens linieskift,
og bemærk den tilhørende dato kommer til sidst:

64 Christen Christensen Sundgaard af
Nees Sogn og Bye i Riber >Stift< Egteskabs-
bevilling i forbudne led.
                  F.4tus
G.a.v.* at Vi, efter allerunderdanig-         *Gøre alle vitterligt
ste ansøgning og begiering, allernaa-
digst have bevilget og tilladt, saa og
hermed bevilge og tillade, at Chri-
sten Christensen Sundgaard af Nees
Sogn og Bye, udi Riber Stift, i vort
Land Nørre Jylland og Kirsten Ber-
thelsdatter Trøstisgaard, maa udi
Egteskab sammenkomme, uanseet
at hendes Moder og hand skal vere
Syskende Børn; Dog skal de først paa be-
hørige Steder beviisligt giøre, at de hver
andre ei nærmere, end som her over er
meldet udi Slegt eller Svogerskab paa-
rører, saa og noget, efter deris Midler
og leilighed, samt Biscopens billigsigelse,
til neste Hospital udgive, saa fremt de
denne Vores allernaadigste bevilling
agter at nyde, forbydendes ex
        Hafn, d 26 April 1715.

mvh Ole

[Ivar Kjærgaard]

Hej Ole

Tak for hjælpen - jeg lærte lidt igen, især om formuleringer.

Mvh
-ivar