Døde og begravne i Aabye 1755 ops.21

[Ole Hansen]

Jeg håber at der er nogen som kan hjælpe mig, med tydningen af et opslag, i Vester Åby kirkebog.
Vester Åby sogn, Salling Herred, Svendborg amt, ops. 21.
Anne Magrethe Frands værende Nielstrup Huus ( resten kan jeg kun tyde delvis).

På forhånd tak.
Ole Hansen

[Lars Jensen]

Hej Ole

Jeg mener, der må stå:

"Anne Magrethe Frands værende Nielstrup huus Fohlhauge nu afbrudt, Dotter 40 1/2 aar gl:
og sl. Hans Nielsens h: Inderste til Jacob smeds paa Holstenshusis gods og bye".

Dotter må vel være knyttet til Frands, således at "værende Nielstrup huus nu afbrudt" er en indskudt sætning. Altså : Anne Magrethe Frandsdatter - som er datter af Frands, der opholder sig i Nielstruphus Folehave (der nu er nedlagt/nedrevet) - enke efter salig Hans Nielsen og inderste hos Jacob smeds på Holstenshus gods og by.

Nielstrup ligger i Ollerup sogn
Skifte efter Anne Margrethe Frandsdatter kan du se: Holstenhus Skifter I: 1748-1777

Mvh
Lars

[Asger Berg]

Tydningen har kørt i 2 tråde, men jeg kan godt tilslutte mig, at klammen til højre binder de 2 linjer sammen, så det drejer sig om én person, ikke om 2 personer med samme begravelsesdag.

Mvh
Asger

[Ole Hansen]

Mange tak for hjælpen til Lars Jensen.
Din tydning og tolkning synes rigtig.
Venlig hilsen
Ole Hansen.