Tydn.af supplik om separation mlm Hans Jørgensen og Helene Lovise Salling 1797

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en supplik om separation mellem rebslager Hans Jørgensen og hans hustru Helene Lovise Voigt, indsendt til Danske Kancelli i oktober 1797.

Nr. 2526, øverst højde side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19981036#271684,51749097

Jeg læser:

Rebslager Hans Jørgensen
af Holbek og Hustrue, Helene Lovisa Voght an-
søger Konfirmation paa medfølgende Separa-
tionskontrakt, dateret den 16de May d. A. hvorefter
Manden har forbundet sig til, i Overværel-
se af Præsten og hans Medhjælpere, at gi-
ve til Konen eengang for alle 350 Rd, imod
at hun renuncerer paa al Arveret efter
hans Død, da han i lige Maade frafalder
sin efter hende, og faa udleveren hvad Hun
har indbragt i hans Boe.
??? Balle erklærer, at efter Provst Schrei-
bers medfølgende Betænkning, kan Separation
imellem disse Egtefolk fra Bord og Seng
være at tilraade.
Han indstiller: om Bevilling dertil maae
gratis forundes, og den oprettede Kontrakt
med samme vorde Confirmeret til Betryg-
gelse for Konen i Fremtiden, hvilket ???
formodentlig er ???, hvorfor Sagen
??? blevet forhandlet med S??
???, den Kongelige Bekræftelse paa
Kontrakten ansees fornøden.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Sten Fjellerup]

Jeg har efter bedste evne erstattet spørgsmålstegnene:

Rebslager Hans Jørgensen
af Holbek og Hustrue, Helene Lovisa Voght an-
søger Konfirmation paa medfølgende Separa-
tionskontrakt, dateret den 16de May d. A. hvorefter
Manden har forbundet sig til, i Overværel-
se af Præsten og hans Medhjælpere, at gi-
ve til Konen eengang for alle 350 Rd, imod
at hun renuncerer paa al Arveret efter
hans Død, da han i lige Maade frafalder
sin efter hende, og faa udleveren hvad Hun
har indbragt i hans Boe.
Biskop Balle erklærer, at efter Provst Schrei-
bers medfølgende Betænkning, kan Separation
imellem disse Egtefolk fra Bord og Seng
være at tilraade.
Han indstiller: om Bevilling dertil maae
gratis forundes, og den oprettede Kontrakt
med samme vorde Confirmeret til Betryg-
gelse for Konen i Fremtiden, hvilket sidste
formodentlig er aarsag, hvorfor Sagen
ey er blevet forhandlet med Forligelses Com-
missionen, da Kongelige Bekræftelse paa
Kontrakten ansees fornøden.

Venlig hilsen
Sten Fjellerup

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Sten

Tak for hjælpen, det ser meget rigtigt ud!

Venlig hilsen
Kristian