Hjælp til tydning: Aabenraa-Sønderborg amt, Gråsten sogn, 1776-1817FVD, opslag 1

[Laila L. Andreasen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=200858#200858,38035140

Den øverste på siden:
Hans Nicolaisen

Er der nogen der kan hjælpe med denne tekst. Jeg søger nemlig dåben på Nicolai Hansen Nicolaisen søn
af Hans Nicolai Hansen og Anne Dorothea - men jeg kan ikke lige få navnet til at stemme.

På forhånd tak.

Laila L. Andreasen
dis-medlem

[Grethe Leerbech]

Jeg får det til at der står " der Hansen Nicolaysen und der Anna Dorothea f. Christensen "

Så de er nok på rette vej. Men det er svært at læse.

mange hilsner
Grethe

[Ole Westermann]

Mit bud:

Geburtstag 5' Juni
Hans Nicolaysen
Nicolay Hansen des Hans Nicolaysen und der An-
na Dorthea .. Kristensen aus ...... ehel. Sohn
    Gew. Nicolay Henningsen  + Gravenstein
           Hans? Friderich  + Egernsund
           Cathrine Sophie ..... Egernsund

Der kunne jo af og til være lidt forvirring om, hvilket navn drengene skulle bære i Sønderjylland.
Men hvis du er sikker på faderens navn, så er det måske ikke ham her.

mvh Ole

[Laila L. Andreasen]

Hej Ole og Grethe

Tak for jeres svar - jeg skal nok lige have "gravet" noget mere for at være helt
sikker.
Nogle steder hedder han Nicolai Hansen og andre Nicolay Hansen Nicolaysen