Ribe Amt, Gørding, Åstrup, 1952-1969 opsl. 126

[Inger Bødker-Jensen]

Nr. 1 Peder Lykke Pedersen
Håber der er en venlig sjæl, som kan tyde dødsårsag.

På forhånd TAK

Med venlig hilsen
Inger

[Jan Hedegaard Skov]

Jeg får teksten i;
http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=126&bsid=173632&kb=Ribe+amt%2CG%C3%B8rding%2C+%C3%85strup%2C+1952-1969+FKVD+%28KM%29
til;

Embolia cerebri (Blodprop hjernen)
få min
Arterios clerosis unis (arterie forhårdelse)
Gangrena pedis 2-3 år (nedsat blodforsyning til fødderne)
Diabetes mellitus ca 10 år (Sukkersyge)

Min tolkning af teksten er;
Han har lidt af sukkersyge i 10 år, og de sidst 2-3 år har blodtilførslen til fødderne være nedsat. Han døde nu af en blodprop i hjernen, som nok skyldes at arterievæggene er blevet stive (mistet deres elasticitet).

[Inger Bødker-Jensen]

Tusind TAK til Jan Hedegård Skov for den fine og uddybende oversættelse af teksten.

Med venlig hilsen
Inger