Vielse 12/6 (?) 1710, Ribe Domsogn, Thomas Carlsen og Maren Pallesdatter

[Holger Nørby]

Hej,

Jeg søger hjælp til læsning af et lidt større vielsesnotat fra kirkebogen i Ribe Domsogn, 1700-1786, opslag 17, højre side.

Vielsen skulle være foregået 12/6 1710 (i følge Navneregistret), men det forekommer mig at notatet står under Maj og indledes med datoen d. 12. august.

Jeg kan læse enkelte ord, men jeg har mange og meget store huller, så jeg vil spørge om der er nogen som orker at "oversætte" hele notatet for mig?

mvh - og på forhånd tak - Holger

[Thomas Kryhlmand]

Der er jo tale om trolovelsen . . . ikke selve vielsen i denne notering.

Vielsen finder du i samme kirkebog, opslag 97, højre side. Junius 12.

Vil du fortsat have trolovelsen tydet?

Thomas

Skal måske lige tilføje, at alle trolovelser ser ud til at være foregået i 'august', men i virkeligheden er det famøse ord 'angaft' eller 'angaff' = angav.'

Jeg har kastet mig ud i trolovelsen:

Majus
D 12 angaff Thomas Carlsøn Hatmager sig at ville
i Morgen, som er Tirsdagen d 13 Dito, trolofves med
Maren Pallesdatter, som forhen tient her i Huset. Og
som hand forhen hafver vist paa sin Handverck, og var
inden han opholdt sig i Flensborrig og Hamborrig og
hafver derfra ingen Beviis hidført, at han disimid-
lertid(?) hafver været fri og ubehindret fra offentlig Ecte-
skabsløfter og Ecteskab, Som ere Erlige og Ubelast(ede) Mænd
--gerer her sammesteds, Carl Thombsøn og Hans Laurid-
søn Bolt Rebslager, begge trygge Forlofvere for hannem
at intet er i nogen Maade, som kand hindre denne hans
Ecteskab forehavende, og ville de denne tilfælde holde
Sognepræsten Angerløs og Skadesløs. Til Stadfestelse
under Deres Hender, ut supra
sign: Carl Tomsen  Hans Lauridsen Bolt.