Skifte 1821 - Fredericia Byfoged

[Morten Nielsen]

AO: Find din slægt, Skifter hele landet, Vejle Amt, Fredericia Byfoged, Skifteprotokol (1673-1899), 1821-1826 II, opslag 38, højre side

Aar 1821 den 5 October indfandt Skifteretten sig med Vidner C. Poulsen
og ? Thomsen hos Borger Thomas ? for at ? fra efter?
? Toldinspektør Tomboes Enkes ? Afgang at tage hendes
Efterladenskaber under ? Behandling til videre ? og ?
? imellem de ? og ? ? ? ?
? ? ? Moder og Madam Bergstrøm ? ? ?
afdøde. Som Tilsynsværge paatager ? blev ? ?
? ? og var han at ? til?. Efterladenskaberne blev
derpaa ? og af Rettens Vidner ? og ? ?:

(Opgørelse: ???)

Siden fandtes ikke at registrere efter Paavisning. Skifteretten paatog Sig
derpaa at ? de angivne Arvinger fornøden ?, og ?
? denne Forretning og ? ? ?.

? ut Supra

Som Vidner
C. Poulsen ? Thomsen

Rahbek

Som Tilsynsværge
Severin ?
m.f.Pen[?]


Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Ole Westermann]

Mit bedste bud på den noget udtværede skrift:

Aar 1821 den 5 October indfandt Skifteretten sig med Vidner C. Poulsen
og S Thomsen hos Borger Thomas Asbjørnsen her af Staden for efter Anmel-
delse om Toldinspectøer Tomboes Enkes dødelige Afgang at tage hendes
Efterladenskaber under lovlig Behandling til videre Skifte og Dee-
ling imellem de arveberettigede og bleve der... angiven? at være
  Frøken Gede heraf Staden og Madam Bergstrøm en Søster af den
afdøde. Som Tilsynsværge paa disses Vegne blev Skrædermester .. Han-
sen indsat og var han ved Forretningen tilstæde. Efterladenskaberne blev
derpaa paavist og af Rettens Vidner registeret og vurderet som følger:
1 gl Komode        0-4-0    1 Klædes Krave         2-0-0
5 .. gl Hovedtøi   0-1-8     1 forskl Tørklæder     0-2-0
1 Hørgarns Særk  1-0-0                       (ialt)   4 rd 1 mk 8 sk
Videre fandtes ikke at registere efter Paavisning. Skifteretten paatog sig
derpaa at meddele de angivne Arvinger fornøden Beretning, og sluttede
saaledes denne Forretning og forsynedes med Underskrivt. -
                            Actum ut Supra
Som Vidner                     Rahbek         Som Tilsynsværge
C. Poulsen  S.Thomsen                          Severin Hansen
                                                            m. ført Pen
mvh Ole

[Lau Michelsen]

Forslag:

... og bleve disse angivne at være


5 stk gl. Hovedtøi

... en Klædes Kioel (?) (værdien in mente)

Mvh
Lau

[Morten Nielsen]

Tak til Ole og Lau for hjælpen.

Venlig hilsen
Morten