Anne Sofie Magdalene Ahrenfeldt Lejre Justitsprotokol 1810 29

[Anita Kristensen]

Fortsættelse (Slutning):

Anno 1810 Mandagen den 25de Juli blev Lejre Her-
reds extra Ret sadt og holdt om Eftermiddagen Kl 4  slet i Over-
værelse af Vidnerne Peder Madsen af Tjerebye og Peder Jensen fra Gund?
magle hvor da mødte saavel Actor Forstander Lund som Defensor  ved?
Bunn? af blev da fremlagt til Actens Vedhæftelse Doms?ningen af
den over Anne Sophie Magdalene Ahrenfeldt under 31 Jan 1799 ved en Fal-
sters Birketingsret afsagde Dom som blev den herfor Retten nu løs og ledig
fremstille? A S M Ahrenfeldt forelæst og hun tilspurgt om ikke denne Dom
var hende overgangen og saa derefter afstraffet - hvortl hun svarede Ja!
Vidnet blev ligesaa til Actens Vedhæftelse fremlagt Udskrift af
22 Septb 1806 da Arrestantinden A S M F D Ahrenfeldt vedkende
at denne Dom ved Mariboe Kjøbstads Ret var hende ovegangen
og at hun derefter var afstraffet videre blev til Actens Følge fra?-
lagt Attest af 13 d.M- hvorved oplyses at fornævnte Arrestantinde
har afstaaet hendes Straf i Odense Tugthuus i 4 Maanede
og derefter løsladt hvilken attest er paategnet herredsfogeden i
Lejre Herred >?< Sk?else af 9 d.M. Endnu? blev til Actens  Ved-
holdelse fremlagt, men fra Herredsfogeden i Merløse og Tudse Herre-
der afsagt Politierets Dom af 12 Maj 1808 hvilken Dom blev  hende
forelæst da hun erklærede at >?< hende aldeeles uvedkommende og at det
var begge hendes Søstre som ved denne Dom var bleven Dømte - Actor
tilkjendegav dernæstat hun her fra Retten havde modtaget de 4de og 12 mk? saa
vare forefundne hos ---- ? , og som >heraf ?< vare leverede. Drængen
Aage Jensen efter forhør gjorde Forklaring for at overlevere
den  -- Storevegle? Skov af ? be? Lars Olsen naar Sagen
endelig var paakjendt . Endelig fremstod ? Hans Peter
Schousen af Byen og ?forva?er Niels Mortensen som forklarede
at begge Arrestanterne saavel Svend Andersen som Anne  S M Ah-
renfeldt ere vaade ? ? og arbeidsføre, og især er Svend
Andersen vel nogen og af sterk ?bygning, og have de begge under
deres ? Arresttid været gandske f? hvilke deres Forkla-
ring da med Eed af?dende.- Demitteret. Herredsfogeden tillige
med Actor og Defensor vare nu af den formaning?, At Lands Over
rettens Extraret? af 5 ? ? d.M. ved de ? ? var
af?komst hvorfor dette Extra Rets Tingsvidne >blev< sluttet for saa?
? at nu siden til Lands Overrettens Justits Contoir
                                                                       JJ Galschiøt

Anita

[vedhæfting slettet af admin]

[janus køster]

Hej Anita.
Mangler en del, men der skal nok være en der kan tyde det manglende.
Mvh
Janus



Anno 1810 Mandagen den 25de Juli blev Lejre Her-
reds extra Ret sadt og holdet om Eftermiddagen Kl 4  slet i Over-
værelse af Vidnerne Peder Madsen af Tjerebye og Peder Jensen fra Gundsøe-
magle hvor da mødte saavel Actor Forstander Lund som Defensor ved???
???? og blev da fremlagt til Actens Vedhæftelse Domsslutningen af
den over Anne Sophie Magdalene Ahrenfeldt under 31 Jan: 1799 under Fal-
sters Birketingsret afsagde Dom som blev den herfor Retten nu løs og ledig
fremstille A S M Ahrenfeldt forelæst og hun tilspurgt om ikke denne Dom
var hende overgangen og hun derefter afstraffet - hvortil hun svarede Ja!
Vidnet blev ligesaa til Actens Vedhæftelse fremlagt Udskrift af
Mariboe Kjøbstads Justits Protocoll for saavidt angaand (angaaende????) Dommen af
22 Septb 1806 da Arrestantinden A S M F D Ahrenfeldt erklærede
at denne Dom ved Mariboe Kjøbstads Ret var hende ovegangen
og at hun derefter var afstraffet videre blev til Actens Følge frem-
lagt Attest af 13 d.M- hvorved oplyses at fornævnte Arrestantinde
har udstaaet hendes Straf i Odense Tugthuus i 4 Maaneder
og derefter løsladt hvilken attest er paategnet Herredsfogeden i
Lejre Herred >hans< Skrivelse af 9 d.M. Endnu blev til Actens Ved-
hæftelse fremlagt, een fra Herredsfogeden i Mehrløse og Tudse Herre-
der afsagt Politierets Dom af 12 Maj 1808 hvilken Dom blev  hende
foreholdt da hun erklærede at >???< hende aldeeles uvedkommende og at det
var begge hendes Søstre som ved denne Dom var bleven Dømte - Actor
tilkjendegav dernæst at han her fra Retten havde imodtaget de 4 Rd og 12 Sk som
vare forefundne hos ---- ??? , og  >hvoraf  3 Rd< vare leverede. Drængen
Aage Jensen efter forhen gjordte Forklaring for at overleveres
den  -- ?????magle Skov af Arrestanterne berøvede Lars Olsen naar Sagen
endelig var paakjendt . Endelig fremstode Rodemester???? Hans Peter
Schou her af Byen og Arrestforvarer Niels Mortensen som forklarede
at begge Arrestanterne saavel Svend Andersen som Anne  S M Ah-
renfeldt ere baade friske og arbeidsføre, og især er Svend
Andersen vel voxen ???og af stærk Legemsbygning, og have de begge under
deres heele Arresttid været gandske friske???  hvilken deres Forkla-
ring da med Eed afhjemlede.- Demitteret. Herredsfogeden tillige
med Actor og Defensor vare nu af den formeening, At Lands Over
rettens Eragtning af 5 ? ? d.M. ved de frembragte Oplysninger var
efterkomst hvorfor dette Extra Rets Tingsvidne >blev< sluttet for saavidt
mueligt at indsnde til Lands Overrettens Justits Contoir

[Ole Westermann]

Mit bud på det meste:

Anno 1810 Mandagen den 25de Junii blev Lejre Her-
reds extra Ret sadt og holdet om Eftermiddagen Kl 4½ slet i Over-
værelse af Vidnerne Peder Madsen af Tjerebye og Peder Jensen fra Gundsøe-
magle hvor da mødte saavel Actor Forstander Lund som Defensor ved
Sødring og blev da fremlagt til Actens Vedhæftelse Domsslutningen af
den over Anne Sophie Magdalene Ahrenfeldt under 31 Jan. 1799 inden Fal-
sters Birketingsret afsagde Dom som blev den herfor Retten nu løs og ledig
fremstille(de) A.S.M. Ahrenfeldt forelæst og hun tilspurgt om ikke denne Dom
var hende overgangen og saa derefter afstraffet - hvortil hun svarede Ja!
Videre blev ligesaa til Actens Vedhæftelse fremlagt Udskrift af
Mariboe Kjøbstads Justits Protocol for saavidt angaar Dommen af
22 Septb 1806 da Arrestantinden A.S.M.F.D. Ahrenfeldt erklærede
at denne Dom ved Mariboe Kjøbstads Ret var hende overgangen
og at hun derefter var afstraffet videre blev til Actens Følge frem-
lagt Attest af 13 d.M. hvorved oplyses at fornævnte Arrestantinde
har udstaaet hendes Straf i Odense Tugthuus i 4re Maaneder
og derefter løsladt hvilken attest er paategnet Herredsfogdens i
Lejre Herred >hans< Skrivelse af 9 d.M. Endnu blev til Actens Ved-
hæftelse fremlagt, een fra Herredsfogden i Mehrløse og Tudse Herre-
der afsagt Politierets Dom af 12 Maj 1808, hvilken Dom blev hende
forelæst da hun erklærede at >samme er< hende aldeeles uvedkommende og at det
var begge hendes Søstre som ved denne Dom var bleven Dømte - Actor
tilkjendegav dernæst at han her fra Retten havde modtaget de 4 rdl og 12 sk som
vare forefundne hos ---- ...... , og som -- >hvoraf 3 rdl< vare leverede Drengen
Aage Jensen efter -- forhen gjorde Forklaring for at overleveres
den i Borrevejle Skov af Arrestanterne berøvede Lars Olsen naar Sagen
endelig var paakjendt. Endelig fremstode Rodemester Hans Peter
Schou her af Byen og Arrestforvarer Niels Mortensen som forklarede
at begge Arrestanterne saavel Svend Andersen som Anne S.M. >Fred.dtr< Ah-
renfeldt ere baade sunde friske og arbejdsføre, og især er Svend
Andersen vel voxen og af stærk Legemsbygning, og have de begge under
deres heele Arresttid været gandske friske, hvilken deres Forkla-
ring da med Eed afhjemlede. - Demitteret. Herredsfogden tillige
med Actor og Defensor vare nu af den Formeening: At Lands Over-
rettens Eragtning* af 5 . . d.M. ved de frembragte Oplysninger var
efterkommet hvorfor dette Extra Rets Tingsvidne >blev< sluttet for saasandt
mueligt at indsendes til Lands-Overrettens Justits Contoir. -
                                                                       JJ Galschiøt

* http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=eragtning&tab=for

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Janus og Ole

Tusind tak for tydningen

Og en Rodemester er så ikke en der er mester i at rode - men en en slags arbejdsleder :-)

Anita