Anne Sofie Magdalene Ahrenfeldt Lejre Justitsprotokol 1810 28

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

net saaledes fndt Lars Olsen og Arrestanterne og? samlede Lin-
deborg kroe og Lars Olsen havde sagt at være Frarøvet hans Penge, da
skjønner Vidnet vel at Lars Olsen og Arrestanterne var noget be-
askjenkede men dog saaledes at de alle 3 doft kunde ? denne
I Henseende til Lars Olsens Alder og Helbreds Tilstand forklarer
Vidnet overensstemmende med det? 5 og 6 Vidne.- Da Vidnet
iøvrigt ikke vidste noget til Oplysning undtaget at Soldaten
Kh? 2det jydste Infat. reg. Peder Jørgensen Drp som i
præliminair Forhøret meldt og under 8 Jan d. A har afgivet
Forklaring og under wxtra Retten ? et af 19 ? Pag 14
har frataget? samme, var tillige, i Dem nærværende og fulgte?
s? og til Vejen som Vagt, men hvor ? Peder Jørgensen
Dørp nu er det veed Vidnet ikke da han er med hans Comp
Komandant anden skude? han Com? ikke er der.- Begge i
Dag afhørte 5(te) og 6te Vidner som der? for Retten var tilstede
forklarede ? nu under deres aflagde Eed over? s?
med 7(ne) Vidne i Henseende til Soldaten Peder Jørgensen
Sørps Nærværelse ved Kroen da Arrestanterne blev anholdt
og at han fulgte med hertil Forhøret, da han sad paa Vognen
ved Siden af 5te Vidne samt at ingen vedste hvor han nu
var henkommen derefter - Thi blev samtlige 3 Vidner atter
demitteret - Actor Forstander Lund som viste nu den
over Drængen Aage Jensen pa?stevnte Doms Act af 6 December
f. A og i særdeleshed der ? vedhæftede Døbeattest Dat 11 Maj
1807 hvoraf han til Actens Inddragelse fremlagde ?det
Gjenpart som blev confereret med Ordig? og rigtig Resum-
dan og lyder ? Attest saaledes x x , Og da  >det af< bemeldte
Attest erfares at Drængen Aage Jensen som ellers i Acten
findes er ? ? er Barn af  O? ikke har været til Con-
firmation og er 12 Aar gl saa kunde han ? sig saa
til at nu som under extra Ret Tingsvidnet af 19 January, endelige?
afhøres,. Dommeren maatte nu anmærke at P? er nu
Kl mod 12 slet er ankommen, og at altsaa ingen af de ?rede ?
eller Attester fra Odensen Tugthuus ad? nu han an? og ? saa blev
dette extra Rets ? indtil videre udsadt og Arrestanten
Svend Andersen blev overleveret til sin Arrest, og ligesaa over A S M
Ahrenfeldt indsat i hendes Arrest -
                                                               J Galschiøt

Anita

[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Et bud, men der mangler stadig noget:

net saaledes fandt Lars Olsen og Arrestanterne igjen samlede i Lin-
deborg Kroe og Lars Olsen havde sagt at være Frarøvet hans Penge, da
skjønner Vidnet vel at Lars Olsen og Arrestanterne var noget be-
skjenkede men dog saaledes at de alle 3 godt kunde retirere denne
I Henseende til Lars Olsens Alder og Helbreds Tilstand forklarer
Vidnet overensstemmende med det 5 og 6 Vidne.- Da Vidnet
iøvrigt ikke vidste noget til Oplysning undtaget at Soldaten
af 2det jydste Infat. Reg. Peder Jørgensen Dörp som i
præliminair Forhøret meldt og under 8 Jan d. A har afgivet
Forklaring og under extra Rets S..vidnet? af 19 ejusd. Pag 14
har beediget samme, var tillige, i Denne nærværende og fulgte ?
f? og til Byen som Vagt, men hvor b..? Peder Jørgensen
Dørp nu er det veed Vidnet ikke da han er med hans Comp
Komandant anden steds han som ikke er der.- Begge forhen i
Dag afhørte 5(te) og 6te Vidner som endnu? for Retten var tilstæde
forklarede Retten nu under deres aflagde Eed overensstemmende
med 7(ne) Vidne i Henseende til Soldaten Peder Jørgensen
Sørps Nærværelse ved Kroen da Arrestanterne blev anholdt
og at han fulgte med hertil Forhøret, da han sad paa Vognen
ved Siden af 5te Vidne samt at ingen vedste hvor han nu
var henkommen derefter - Thi blev samtlige 3 Vidner atter
demitterede - Actor Forstander Lund som viste nu den
over Drængen Aage Jensen paastaaede Doms Act af 6 December
f. A og i særdeleshed den det vedhæftede Døbeattest Dat 11 Maj
1807 hvoraf han til Actens Inddragelse fremlagde verificeret
Gjenpart som blev confereret med Originalen og rigtig Resun-
dan og lyder samme Attest saaledes x x , Og da  >det af< bemeldte
Attest erfares at Drængen Aage Jensen som ellers i Acten
findes er født under Navn af Ove ikke har været til Con-
firmation og kun er 12 Aar gl saa kunde han lige sig saa
til at nu som under extra Ret Tingsvidnet af 19 January, endelig
afhøres,. Dommeren maatte nu anmærke at Posten er nu ?
Kl imod 12 slet er ankommen, og at altsaa ingen af de overværende?
eller Attester fra Odense Tugthuus ad? nu han an? og ? saa blev
dette extra Rets Tingsvidne indtil videre udsadt og Arrestanten
Svend Andersen blev overleveret til sin Arrest, og ligesaa over A S M
Ahrenfeldt indsat i hendes Arrest -
           

[Ole Westermann]

Mit bedste bud på det meste:

net saaledes fandt Lars Olsen og Arrestanterne igjen samlede i Lin-
denborg Kroe og Lars Olsen havde sagt at være frarøvet hans Penge, da
skjønner Vidnet vel at Lars Olsen og Arrestanterne vare noget be-
skjenkede men dog saaledes at de alle 3 godt kunde retirere denne.
I Henseende til Lars Olsens Alder og Helbreds Tilstand forklarer
Vidnet overeensstemmende med det 5 og 6 Vidne - Da Vidnet
iøvrigt ikke vidste noget til Oplysning undtaget at Soldaten
af 2det jydske Infant. Reg. Peder Jørgensen Dørp som i
præliminair Forhøret er meldt og under 8 Jan. d. A har afgivet
Forklaring og under extra Rets Tingsvidnet af 19 ejusd. Pag 14
har beediget samme, var tillige i Kroen nærværende og fulgte ...
..... til Byen som Vagt, men hvor bem(eld)te Peder Jørgensen
Dørp nu er det veed Vidnet ikke da han er med hans Comp.
comanderet andensteds hen som ikke vides. - Begge forhen i
Dag afhørte 5 og 6te Vidner som e(n)dnu for Retten vare tilstæde
forklarede --- nu under deres aflagde Eed overeenstemmende
med 7. Vidne i Henseende til Soldaten Peder Jørgensen
Dørps Nærværelse ved Kroen da Arrestanterne blev anholdt
og at han fulgte med hertil Forhøret, da han sad paa Vognen
ved Siden af 5te Vidne samt at ingen vidste hvor han nu
var henkommanderet - Thi blev samtlige 3 Vidner atter
demitterede - Actor Forstander Lund som viste nu den
over Drengen Aage Jensen passerede Doms Act af 6 December
f. A. og i særdeleshed der til vedhæftede Døbeattest Dat. 16 Maj
1807 hvoraf han til Actens Ind)dragelse fremlagde verificeret
Gjenpart som blev confereret med Originalen og rigtig befun-
den og lyder samme Attest saaledes x x ; Og da >det af< bemeldte
Attest erfares at Drengen Aage Jensen som ellers i Acten
findes anført under Navn af Ove ikke har været til Con-
firmation og er 12 Aar gl. saa kunde han lige sig* saa                           *synes overfødigt!
lidet nu som under extra Rets Tingsvidnet af 19 Januarii, endelig
afhøres. - Dommeren maatte nu anmærke at Posten endnu? ikke
Kl imod 12 slet er ankommen, og at altsaa ingen af de reqvirerede Domme
eller Attester fra Odense Tugthuus e(n)dnu -- >er< erhændiget* saa blev
dette extra Rets Tingsvidne indtil videre udsadt og Arrestanten
Svend Andersen blev overleveret til sin Arrest, og ligesaa blev A S M
Ahrenfeldt indsat i hendes Arrest -
                                                               J Galschiøt
*kommet i hænde

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Poul og Ole

Tusind tak for tydningen af denne "kringlede" tekst" fyldt med ord man lige skal tykke på :-)

Og "d´et" bag ved ejus (=samme) er måske så d som i dag? Altså som i samme dag.
Jeg tror kun jeg har set før at "ejus" har stået uden d :-)

Anita

[Asger Berg]

Blot et bud på enkelt ord til:

herop til Byen som Vagt, men hvor bem(eld)te Peder Jørgensen

Mvh
Asger

[Ole Westermann]

Ejusdem betyder samme måned, ofte forkortet ejusd.

[Anita Kristensen]

Hej Asger og Ole

Tusind tak for ordet og for forklaringen :-)
Så har jeg vendt mig så meget til den korteste forkortelse af det ord, så jeg til sidst tror, at det er hele ordet.
Man kan da heller ikke finde hverken ejus eller ejusd i ods :-)

Anita