Skifteret - fallitbo 1869

[Klaus Guldager]

Købmand Krause i Vordingborg gik konkurs. Skifteretten tog fallitboet under behandling 11. januar 1869.

Vordingborg Byfoged Skifteprotokol 1860-1879
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=130288#130288,33869912
højre side

Krause oplyser at han ikke har ejendom og at han har butik, kontor og lager i brygger Jørgensens gård
Hans hustand, der består af hustru, en pige og en lærling har bopæl hos saddelmager (Henrik) Thomsen.

Nederst på siden kommer et stykke, som jeg har brug for at forstå helt:

"Paa Opfordring bemærkede Fallenten at han, \der/ paa
Grund af langvarig Sygdom og manglende Omsætning ikke kan
fyldestgjøre sine Creditorer, for ikke lang Tid siden har ??
?? ?? hans Gjeld? udgjør 4300 ?? ??
?? til Kjøbenhavnske Handlende. Af hans Gjæld er der
(ny side)
kun et Beløb af 50 i Vexelgjæld."

Jeg håber at der en nogen , der kan klare det hele.

I øvrigt følger oplistning af alle Krauses varer. Den viser hvad en købmandsbutik i 1869 kunne rumme.

mvh

Klaus

PS

Sagen  Krause Emil Kjøbmand, Fallitbo
fortsætter fol
134, 135, 138 , 140, 141, 155, 158

[Ole Westermann]

Det er jo ikke nemt med sådan noget gnideri, men måske kunne det være:

Paa Opfordring bemærkede Fallenten at han, \der/ paa
Grund af langvarig Sygdom og manglende Omsætning ikke kan
fyldestgjøre sine Creditorer, for ikke lang Tid siden har opgjort
sin Status, hvorefter hans Gjeld udgjør c 4300 d.... overmaa-
de til Kjøbenhavnske Handlende. Af hans Gjæld er der
(ny side)
kun et Beløb af 50 i Vexelgjæld.

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

overmaa-
de   (eller:)
overveien-
de

[ellers enig med Ole]

[Klaus Guldager]

Mange tak skal I have!

mvh
Klaus