Hjælp til Tydning af flugt fra Ringsted Arrest 1842 1 del

[Johnny Viggo Johansen]

Hej til jer alle!
Jeg har tidligere fået hjælp i forbindelse med tydning af Politiprotokol for Ringsted Arrest,
Jeg fandt her efter dette som er Forhøret af den flygtede person som foregik i København
den 3 maj 1842, men der er nogle ord som driller, jeg håber derfor her er nogle som kan
hjælpe mig med de manglende ? ord, og evnt, se om der skulle gemme sig nogle fejl i det
jeg selv har tydet, på forhånd Tak!

Ps! det er i 2 dele hvoraf dette er første del,

     Venligst
Johnny Johansen


          Aar.1841 den 3 mai blev af den ordinaire Dommer paa dennes Bolig
overværelse af Widnerne Pedersen og Thørcke continueret ved forhøret
Litra. J. til oplysning i Anledning af at Arrestanten Jacob Wulff er
undvegen.
          Dommeren fremlagde en Skrivelse fra Kiøbenhavns Politikammer af
2den d. m. med deri paaberaabte forhørs vedkomst, hvilke dokumenter blev
?               til forhørets               ?          og                  ?                   til                ?
?               .
           Arrestanten Jacob Wulff, der ere foranstantet afhentet fra Kiøbenhavn,
Blev nu der og lovlig fremstillet for forhør, og forklarer under alvorlig for –
maning til Sandhed åaa given Anledning, at han
forinden hans Bortgang i længere tid havde
opholdt sig om Dagen i Arrestforvarerens Værelser, og alene om Natten i hver
?   , og saaledes var han ogsaa inde i Arrestforvarerens Sovekammer paa
den tid han Undveg, navnlig mandagen d.11 s. m, om Aftenen Kl.8 a 9
her var han af Blaase eller dennes kone, uden at han dog med hver af dem,
?    ind, for at Folk som kom til den Concert den samme Aften var paa Raad –
stuen ikke skulle see ham, og i Sovekammeret var der foruden    ?   -
siden ingen Andre tilstede end Blaases lille Dreng som laa og sov, og han
?        , at der aldeles ikke af Blaase eller dennes Kone var talt til ham,
at han skulde opholde sig i Sovekammeret, for at passe paa Drengen, hvorimod
han alene af den ovenforklarede Grund var usagt deri. Allerede forinden
?         gik ind i Sovekammeret, havde    ?   besluttet at undvige, og af
den grund medtog han ogsaa, da han for at komme ind i Sovekam –
meret    ?     Blaases Kjøkken, den ved forhøret grønne
Hue med laaden kant, hvilken    ?    ?    og denne Hue siges saa at være
ham foræret af Blaase. -      Efterat han sadt sig i besiddelse af Blaases Uhr
som hang paa væggen, undveg han gjennem Vinduet, som han aabnet, ud
i Raadstuegaarden og videre derfra gjennem   ?      og over           ? –
marken til Kiøge Landeveien, som han fulgte indtil han kom til Slemminge
Kroe, hvor han drak sig en Snaps og et Glas Øl, som han betalte med  ?
og hvorefter han sadt sig ved Kakkelovnen og hvilet i 2 a 3 Timer   ?
at hvor han benægter at have været i Seng i den nævnte Kroe, eller at have
bildt Kielderpigen ind at han havde været Borte med Heste, og at han ventede paa
en Kammerat med et par Støvler, fra Slemminge Kroe gik han til Yderholm
Kroe, hvor han nødt en portion Kaffe, som han betalte med 8 ?, og herfra gik han
til Kiøge, hvor han var inde hos en Spekhøker i en kielder paa Torvet. Der
fik han en portion   ?    og noget Brændevin, men han hus –
ker ikke hvad han herfor betalte.  Efter at fortært dette gik han ud i Byen og
saa sig om, og da han havde gaaet paa Gaderne i et par Timers Tid
vente han atter tilbage til Spekhøkeren, og fik sig noget        ?          og Bræn –
devin og hvorpaa han Bortgik.  Han benægter at han hos den nævnte Spekhøker
eller noget andet steds i Kiøge talte noget om at han vilde kjøbe
Træsko, hvorimod der vel, medens han opholdt sig hos Spekhøkeren
sammensteds ankom flere Personer som kjøbte Træsko.  Fra Kiøge kom h
til at kjøre med en ham ubekjendt Bonde til Skillingskroen, hvor han været inde,
tillige med bemeldte Bonde, og hvor de drak ½ Pægl Brændevin som   ?
betalte med 4 p, fra Skillingskroen gik han ad den saakaldte Markvei til
Jægerkroen, hvor han ligeledes var inde og fik sig et stykke Mad, en Snaps
og en portion Kaffe, som han betalte med 13 eller 15 p, og fra Jægerkroen
gik han lige til Kiøbenhavn, dog overnattede han først i nogle Marker
noget fra Jægerkroen, uden han   ?    kan opgive Stedet, og han bemærker
at han forlod Jægerkroen Aftenen efter at han var
gaaet fra Ringsted, og saaledes som han søgt til Kiøbenhavn eller retter
?        om onsdag Morgen.  Med hensyn til hans Ophold og hans
Foretagender paa   ?       og i Kiøbenhavn medbliver han ganske hvor i
den fremlagtes forhør           ?        indehold forklaring med hensyn til de Klædnings –
stykker han ved undvigelsen var iført, og da som han i Kiøbenhavn har
anskaffet lige saa vel som Angaaende de Ting som forinden Undvigelsen som
førnævnt Blaases Sølv Lommeuhr og       ?                med omtrent 9f 8p,
hvilket sidst han samme Aften som han undveg, men forinden var kom –
met op i Sovekammeret, havde leilighed til, paa den Tid da han var
ene i Blaases dagligstue, at udtage fra en skuffe på den sidstnævnte Dagligstue hvilken
ikke vare lukket i Laas. -     Som forhen omforklaret havde han allerede i længere Tid
forinden han undveg, besluttet at vill gjøre dette, og denne be –
slutning siger han at være fremkaldet derved at han ansaa Blaase at
være skyld i at det blev nægtet ham at Arbeide for Dommeren hvortil saa at
Blaase Dagen før undvigelsen havde nægtet at indbetale  ?   16p som
han paastaar at have til gode for Blaase, men som denne da  ?
krævede pengene, sagde at have givet     ?      ?       for, ligesom ogsaa
Blaase samme Dag som   ?    undveg, havde givet en     ?          ? –
?     fordi han ikke meldt samt     ?       ?    i Raadstuen          ?
godt nok. -    Med hensyn til hans Anmeldte Tilgodehavende bemærkedes saa, at
allerede medens han Arbeidede for Dommeren, fik Blaases Kone af hans Ar –
beidsfortjeneste, paa en Tid da Blaase var Borte, 1 ? at laane til derefter at
kjøbe  ?  , og hvorom hun hun ogsaa underrettede Blaase, saasnart denne var
kommet hiem, og ligeledes modtog Blaase, kort efter at    ?    var ophørt
at arbeide for Dommeren, 10 pf og nogle Skillinger, som han i dette sit Ar –
beide, havde Hiemmegjord, for at    ?     ?   for ham. -      ?             benæg –
ter at han havde nogen Værdi for disse gange, tlg. Vel har han i den Ti
han har gaaet med for Arrestforvareren, faaet nogen bedre Forplejning
end han ville have kunnet anskaffe sig for Forplejningspengene, men han
antager at Blaase er blevet mere en Tilstrækkeligt Erstattet, herfor i
idet han har Betalt      ?       Forplejningspenge og Brød og desuden fik
af    ?    for hans som nægtet Arbeide, da han har kunnet undvære
en   ?   . som han ellers maatte skulde, uden at det ham som paastaaet Arbeide som
givet   ?    nogen Betaling. -     ?   benægter at have borttaget Anders
Jørgensens Træpibetøi, hvilket han derimod erindrer at have seet Blaases Børn
leie med .  -       Ligeledes benægter han medens han har været borte fra Arresten
at    ?    gjort sig skyldig  i andre
Forbrydelser end de som han har   ?   erkjendt.      Forelæst og medtaget. -     demitteret
og læst a Arrestanten
             Dommeren bemærkede at ved den leilighed han har         ?         efter
             ?       ikke er undløbet noget    ?    , og at ikke siden det Blaase
             ?       Uhre re modtaget. –
     
                                                         Forhøret blev Afbrudt          Politiretten sadt
              Vidner                                                                                                            Harhoff
     Pedersen og Thørcke


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=1705069#277238,53356465

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=1705069#277238,53356466

[janus køster]

Hej Johnny
Her er hvad jeg fik det til. Mangler lidt hist og pist.
Mvh
Janus


Aar.1842 den 3 mai blev af den ordinaire Dommer paa dennes Bolig i
overværelse af Vidnerne Pedersen og Thørcke continueret med forhøret
Litra. J. til oplysning i Anledning af at Arrestanten Jacob Wulff er
undvegen.
          Dommeren fremlagde en Skrivelse fra Kiøbenhavns Politikammer af
2den d. m. med deri paaberaabte Forhørs Udskrift, hvilke dokumenter blev
????? Udskrivten til Forhørets Følge og Skrivelsen til Indlemmelse
saalydende:               .
           Arrestanten Jacob Wulff, der er foranstaltet afhentet fra Kjøbenhavn,
blev nu løs og ledig fremstillet for Forhørte, og forklarer under alvorlig for –
maning til Sandhed paa given Anledning, at han
forinden hans Bortgang i længere Tid havde
opholdt sig om Dagen i Arrestforvarerens Værelser, og alene om Natten i hans
Arrest , og saaledes var han ogsaa inde i Arrestforvarerens Sovekammer paa
den tid han Undveg, navnlig Mandagen d.11 s. m, om Aftenen Kl.8 a 9
her var han af Blaase eller dennes Kone, uden at han dog ved hvem af dem,
vist  ind, for at Folk som kom til den Concert den samme Aften var paa Raad –
stuen ikke skulle see ham, og i Sovekammeret var da foruden Inqvi -
siten ingen Andre tilstede end Blaases lille Dreng som laa og sov, og han
paastaaer, at der aldeles ikke af Blaase eller dennes Kone var talt til ham,
at han skulde opholde sig i Sovekammeret, for at passe paa Drengen, hvorimod
han alene af den omforklarede Grund var vist deri. Allerede forinden
Inqvisiten gik ind i Sovekammeret, havde Inqvisiten besluttet at undvige, og af
denne grund medtog han ogsaa, da han, for at komme ind i Sovekam –
meret passerede Blaases Kjøkken, den ved forhøret tilstædeværende grønne
Hue med laaden kant, hvilken henlaae der, og denne Hue siges saa at være
ham foræret af Blaase. -      Efterat have sadt sig i besiddelse af Blaases Uhr
som hang paa Væggen, undveg han gjennem Vinduet, som han aabnede, ud
i Raadstuegaarden og videre derfra gjennem Klosterhaugen og over Kloster –
marken til Kiøge Landevei, som han fulgte indtil han kom til Slemminge
Kroe, hvor han drak sig en Snaps og et Glas Øl, som han betalte med 4 Sk.??
og hvorefter han sadte sig ved Kakkelovnen og hvilede i 2 a 3 Timer, uden dog
at sove, og han benægter at have været i Seng i den nævnte Kroe, eller at have
bildt Kielderpigen ind at han havde været Borte med Heste, og at han ventede paa
en Kammerat med et par Støvler. Fra Slemminge Kroe gik han til Yderholm
Kroe, hvor han nød en portion Kaffe, som han betalte med 8 Sk., og herfra gik han
til Kiøge, hvor han var inde hos en Spekhøker i en kielder paa Torvet. Der
fik han en portion Steeg og noget Brændevin, men han husker
end ikke hvad han herfor betalte.  Efter at have fortært dette gik han ud i Byen og
saae sig om, og da han havde gaaet paa Gaderne i et Par Timers Tid
vendte han atter tilbage til Spekhøkeren, og fik sig noget Flæskebrød og Bræn –
devin, og hvorpaa han bortgik.  Han benægter at han hos den nævnte Spekhøker
eller noget andet steds i Kiøge talte noget om at han vilde kjøbe
Træskoe, hvorimod der vel, medens han opholdt sig hos Spekhøkeren
sammensteds indkom flere Personer som kjøbte Træskoe.  Fra Kiøge kom han
til at kjøre med en ham ubekjendt Bonde til Skillingskroen, hvor han var inde,
tilligemed bemeldte Bonde, og hvor de drak ½ Pægl Brændevin som Inqvisiten
betalte med 4 Sk Fra Skillingskroen gik han ad den saakaldte Strandvei til
Jægerkroen, hvor han ligeledes var inde og fik sig et stykke Mad, en Snaps
og en portion Kaffe, som han betalte med 13 eller 15 Sk, og fra Jægerkroen
gik han lige til Kiøbenhavn, dog overnattede han først i nogle Stakke
noget fra Jægerkroen, uden han nøiere kan opgive Stedet, og han bemærker
at han forlod Jægerkroen Aftenen efter at han var
gaaet fra Ringsted, og saaledes som han først til Kiøbenhavn eller rettere
Vesterbroe om onsdag Morgen.  Med Hensyn til hans Ophold og hans
Foretagender paa Vesterbroe og i Kiøbenhavn vedbliver han ganske hans i
den fremlagtes forhørs Udskrivt indeholdte Forklaringer med hensyn til de Klædnings –
stykker han ved Undvigelsen var iført, og da som han i Kiøbenhavn har
anskaffet lige saavelsom Angaaende de Ting han forinden Undvigelsen har
fravendt Blaases nemlig Sølv Lommeuhret og Sparebøssen  med omtrent 9 Mk 8 Sk,
hvilket sidst han samme Aften som han undveg, men forinden var kom –
met op i Sovekammeret, havde seet leilighed til, paa den Tid da han var
ene i Blaases dagligstue, at udtage fra en Skuffe i en der henstaaende Dragkiste, hvilken
ikke var lukket i Laas. -     Som forhen omforklaret havde han allerede i længere Tid
forinden han undveg, besluttet at vill gjøre dette, og denne Be –
slutning siger han at være fremkaldet derved at han ansaa Blaase at
være Skyld i at det blev nægtet ham at Arbeide for Dommeren hvortil kom at
Blaase Dagen før Undvigelsen havde nægtet at udbetale Inqvisiten 16 Sk. som
han paastaar at have tilgode hos Blaase, men som denne da Inqvisiten
krævede pengene, sagde at have givet Inqvisiten Værdie for, ligesom ogsaa
Blaase samme Dag som Inqvisiten undveg, havde givet ham en uforskyldt I-
rettesættelse fordi han ikke skulde have vadsket Gulvene i Raadstuen Sale?         
godt nok. -    Med hensyn til hans ommeldte Tilgodehavende bemærker han, at
allerede medens han Arbeidede for Dommeren, fik Blaases Kone af hans Ar –
beidsfortjeneste, paa en Tid da Blaase var Borte, 1 Rd. at laane til derfor at
kjøbe Smør, og hvorom hun ogsaa underrettede Blaase, saasnart denne var
kommet hiem, og ligeledes modtog Blaase, kort efter at Inqvisiten var ophørt
at arbeide for Dommeren, 10 Mk og nogle Skillinger, som han i dette sit Ar –
beide, havde sammensparet, for at bevare disse for ham. -  Inqvisiten benæg –
ter at han havde nogen Værdie for disse Penge, thi. vel har han i den Tid
han har gaaet nede hos Arrestforvareren, faaet nogen bedre Forplejning
end han vilde have kunnet anskaffe sig for Forpleiningspengene, men han
antager at Blaase er blevet mere end tilstrækkeligt erstattet herfor i-
det han har Betalt Inqvisitens Forpleiningspenge og Brød og desuden
af Inqvisiten har havt saameget Arbeide, at han har kunnet undvære
en Pige, som han ellers maatte holde, uden at han for saadant Arbeide har
givet Inqvisiten nogen Betaling. - Inqvisite  benægter at have borttaget Anders
Jørgensens Træpibetøi, hvilket han derimod erindrer at have seet Blaases Børn
at lege med .  -       Ligeledes benægter han medens han har været borte fra Arresten
at have gjort sig skyldig i andre
Forbrydelser end de som han har erkjendt.      Forelæst og vedtaget. -     demitteret
og indsadt i Arrestanten
     Dommeren bemærkede at med den Leilighed han har indsendt??? efter
Inqvisiten ikke er indløbet noget Brev, og at ikke heller det Blaase
frastjaalne Uhr er modtaget. –
     
                                                         Forhøret blev Afbrudt          Politiretten hævet
              Vidner                                                                                                            Harhoff
     Pedersen og Thørcke

[Asger Berg]

Tilføjelse:

... hvilke dokumenter blev
acterte Udskrivten til Forhørets Følge og Skrivelsen til Indlemmelse
saalydende ...

Jf.   http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=aktere

Mvh
Asger