Hjælp til tydning af Ansøgning 1803

[Helle Rossini Hansen]

Hej igen,

Fandt sørme også denne her, men skal have lidt hjæp med rettelser, Alexander giver sørme ikke op.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19981736#273158,52136712

Til Kongen!

Allexander Rosini, Borger
og Handlende I Helsingøer om-
beder allerunderdanisk at
maatte udsætte sig som Bor-
ger og Galanteriehandlende i
Kiøbenhavn. –

Da ieg I en Tid af 13 Aar
allerede har været I Handelssel-
skab med Galanteriehandlerne
Molten & Comp. I Helsingøer,
men nu ønsker at nedsætte
mig som Borger og Handlende
med Galanterivaher i den Konge
al?idende Sted Kiøbenhavn, vare
ieg Allerunderdanisk at anbede Deres Majt at meddele
mig Allernaadigst Tilladelse dertil. – Som  ærlig
Mand har ieg Hidtil opholdt mig I Helsingøer, som
Magistraten der vil kunde Beviidne, haaber altsaa aller-
underdanisk at Deres Majt Allernaadigst vil opfylde
min Begiering at nedsætte mig som Borger og Galanterie
Handler I Kiøbenhavn. –

Kiøbenhavn d. 31. Maii 1803

Allernaadanisk
Allexander Rosini

         -oOo-

Allexander Rosini som endeel Aar har opholdt sig her
i Byen hav Galanteriehandler, under det Firma Molten
& Compagnie, og nu ønsker at nedsætte sig i Kiøben-
havn, har sidste viist sig som en Good, anstændig og
Beskaffen mand, saa vi ikke kunne andet end i
enhver Henseende give ham det bedste Vidnesbyrd, hvil-
ket herved paa hans Forlangende meddeles, ønskede
han som hensigts Opnaaelse til Hold og Fordeel for
ham. –

Helsingøer Raadstue d. 1. Junni 1803

Hanik   Biørnsen.-   Estrup. –



På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle

[Asger Berg]

Et bidrag:

...i den Kongl
Residentz Stad Kiøbenhavn

Mvh
Asger

[Ole Westermann]

Jeg læser:

Til venstre:
C7timus 24 sk
    1803
Kiøbenhavn
Allexander Rosini, Borger
og Handlende i Helsingøer om-
beder allerunderdanigst at
maatte nedsætte sig som Bor-
ger og Galanteriehandlende i
Kiøbenhavn. –


     Til Kongen!
Da ieg i en Tiid af 13 Aar
allerede har været I Handels Sel-
skab med Galanteriehandlerne
Molten & Comp. i Helsingøer,
men nu ønsker at nedsætte
mig som Borger og Handlende
med Galanterivahre i den Kongl
Residentz Stad Kiøbenhavn, vover
ieg Allerunderdanigst at ombede Deres Majt at meddeele
mig Allernaadigst Tilladelse dertil. – Som  ærlig
Mand har ieg hidtil opholt mig i Helsingøer, som
Magistraten der vil kunde beviidne, haaber altsaa aller-
underdanigst at Deres Majt Allernaadigst vil opfylde
min Begiering at nedsætte mig som Borger og Galanterie
Handler i Kiøbenhavn. –
          Kiøbenhavn d. 31de Maii 1803
                                         Allerunderdanigst
                                          Allexander Rosini

         -oOo-

Allexander Rosini som endeel Aar har opholdt sig her
i Byen hos Galanteriehandlerne, under det Firma Molten
& Compagnie, og nu ønsker at nedsætte sig i Kiøben-
havn, har stedse viist sig som en goed, anstændig og
retskaffen Mand, saa vi ikke kunne andet end i
enhver Henseende give ham det bedste Vidnesbyrd, hvil-
ket herved paa hans Forlangende meddeeles, ønskende
ham sin Hensigts Opnaaelse til Hæld og Fordeel for
ham. –
          Helsingøers Raadstue d. 1ste Junii 1803. -
          Hauch       Biørnsen. -   Estrup. –

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Hej Asger og Ole

Tusind tak for hjælpen med tydningen af denne ansøgning. Utrolig at han prøvede igen, der var dog ikke en alle gode gange 3, han fattede det endelig.

Jeg ville dog ønske at han ikke ændrede sin historie med hensyn til hvor længe han arbejdede i selskabet Molten & Comp. hvad skal man nu tro på  overdrev han i den første ansøgning ??????

Hav en fortsat rigtig god dag.

mvh
Helle