Hjælp til tydning af Ekstraktprotokol 1802

[Helle Rossini Hansen]

Hej,

Jeg vil høre om der er en der kan hjælpe med at checke min tydning af denne protokol. Der er 2 sider, her er første del, og det er hvad jeg kunne tyde:

1090/1099

Barometmager Alexander Ro-
sino, af Helsingøer, anholder om Til-
ladelse at nedsætte sig i Kjøbenhavn og
der at Handle med engelske saxe og Kni-
ve, Uhrkjæder, lagverte Blik og Træe
Vare samt mathematiske Instrumen-
ter og endelig alle slags Gallanterie og
Nürnberger Vare. da han foregiver
at han ikke finder sit Udkomn saa
godt der, som han dere at måtte finde
det i Kjøbenhavn.-

Oldermanden har Udrag Issenkræm-
mer Lauget, fremsender en Erklæring
fra Directionen for Raadwads. Dams
Fabrik, hvortil han henholder sig, og
i hvilken Directionen anfører.
at da dem meddeelte Konge. Butikken
hvorpaa Raadwads Fabriques Conventira af
21d Martii 1769, som af Hr Majestæt
er confirmeret, Grunder sig, eere Eien?
har dem Ret til at Handle med alle Slags
Issenkram, som er Nürnberger og Gallan-
terie Vare m.m. eftersom den 5te slagts?
Convertionen bestemmer udtrykkelig
Ingen som nu udi Issenkræmmerlauget

            171

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Jeg har set det igennem og foreslår følgende:

Barometmager Alexander Ros-
sino, af Helsingøer, anholder om Til-
ladelse at nedsætte sig i Kjøbenhavn og
der at Handle med engelske saxe og Kni-
ve, Uhrkjeder, lagverede Blik og Træe
Vare samt mathematiske Instrumen-
ter og endelig alle slags Gallanterie og
Nürnberger Vare; da han foregiver
at han ikke finder sit Udkomme saa
godt der, som han troer at måtte finde
det i Kjøbenhavn.-

Oldermanden for Urte- og Issenkræm-
mer Lauget, fremsender en Erklæring
fra Directionen for Raadvads Dams
Fabrik, hvortil han henholder sig, og
i hvilken Directionen anfører,
at de dem meddeelte Laugs Artikler
hvorpaa Raadvads Fabriquer Conventire af
21d Martii 1769, som af Hs. Majestæt
er confirmeret, grunder sig, eene hjem-
ler dem Ret til at Handle med alle Slags
Isenkram, som er Nürnberger og Gallan-
terie Vare m.m. eftersom den 5te slags i
Conventionen bestemmer udtrykkelig
Ingen som nu udi Issenkræmmerlauget

[Ole Westermann]

En lille ting:
...
hvorpaa Raadvads Fabriquer Convention af

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Tusind tak begge to, for hjælpen af denne tekst.

Hav en fortsat rigtig god lørdag.

mvh
Helle

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej

lagverede :  laqverede

troer at måtte :
: troer at ville...


den 5te slags :
den 5te Post...

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jørgen,

Tusind tak for rettelserne, de er noteret, du har tilfældigvis ikke set mit spørgsmål i anden del, måske du har et forslag.

Hav en fortsat rigtig god dag.

Mvh
Helle

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej,

Jo, jeg har set det, men vil ikke kloge i det.

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jørgen,

Nej, jeg får mor til at tage et billede mere, det er nok bedst, det er bedre ikke at gætte.

Ellers tusind tak Jørgen, hav en fortsat rigtig god dag.

mvh
Helle