KBFeltsted, Lundtoft, Åbenrå1878-1928 s. 116/8

[Frede Schmidt]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216322#201379,38143988

Hjælp til tekst og hvad der står i overskrifterne til felterne:

8. 5. April 11. April  N: K ? 2  No.2 Asmus Jørgensen Kaufmann weber (væver) in Tråsbøl 4 Mona 65 Jahre 4 Tage alt  ?   ?    5. april 1906

Nr  ?    ?     ?                      ?                 ?               ?                   

[Lau Michelsen]

Her er et bud:
Følger ikke helt de meget korte linjer.

Mvh
Lau

Jahrgang 1906

Nr 8.

Tag
des Todes 5. April
/ der Beerdigung 10. April

bezeichnung des Grabes N: K Reihe 20 Nr.2

des beerdigten
Name, Stand, Alter
und Aufendhallendes

Asmus Jørgensen Kaufmann
Weber in Trasbüll 65 Jahre 4 Monaten 13 Tage alt

Amtshandlung
Parentation
und
Leichen-
predigt

datum
der stan-
des amt-
liche be-
scheini-
gung

5. April 1906

Bemerkungen

[Frede Schmidt]

Mange tak for den fornemme oversættelse.
Nu har jeg helt styr på ham.
Det er utroligt dejligt med den gode hjælp man altid får i dette FORUM

[Lau Michelsen]

Det er jo gensidigt 
Øvelse gør (måske) mester, men det tager laaang tid
Foreløbig 45 år

Lau