Altergæster mv. 1666

[Erik Pilgaard Vinther]

Hej,

Hvis nogen kan hjælpe med at tyde dette vil jeg være meget taknemlig. Det drejer sig om altergæster mv. i Mejlby sogn (Ø. Lisbjerg) 1666, kirkebog:

https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1129/churchbook/source15558/opslag1269032

(nederste venstre hjørne)

Hvad jeg mener jeg kan tyde er....

Dom. 5. Trinit. Com
Mads Filis broder kone i Kalstrup
Jens Shreder Selff... Anders ...
Selff... Groers Selff... Ras Pedersen
Mads Andersen Lader i gang
Klage efter Nogle ... har ... ...
en .... .... ... ... ....
... om maatte lide et ....
... Anders Hiegaards gaard


Mvh
Erik

[Ole Westermann]

Hej Erik

Mit bud:

Dom. 5. Trinit. Com
Mads Fils Broder Kare i Kalstrup
Jens Schreder Selff6te* Anders ......      *han var selv nr 6; de andre sikkert familiemedlemmer
Selff3die Groers Selff4de Ras Palisen
Mads Andersen Lader 1 Gang
Klage off(uer) Nogle som har sat ham
en Uerlig Snach paa at schulle
Skallet* om Natte tide .. Ved Klo..         *larmet/råbt?
Udj Anders Fri?gaards Gaard

mvh Ole

[Erik Pilgaard Vinther]

Hej Ole,

Mange tak for din oversættelse.

Det med nummerering af altergæsterne, det er helt nyt for mig.

Det var måske præstens memoteknik for at han kunne huske hvem der var til alters?

Var det kutyme, at det var hele familier det gik til alters sammen?

mvh
Erik