Thesdens bryllup Gl. Haderslev 1674

[Bente Frilund Gjørup]

Haderslev Amt, Haderslev herred, Gammel Haderslev sogn, 1662-1697 opslag 13:

1674 (højre spalte, lidt under midten af siden): ? 6 (?) Maj, copulavi Thesden pez....., oc (Chresten?) resten ulæseligt for mig synes det næstsidste ord er "kaldet".


Er der nogen der kan hjælpe mig med at tyde præstens klatterier?

[Ole Westermann]

Hej Bente

Et link havde sparet lidt tid:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201433#201433,38152863

Mit bedste bud på den klattende gåsefjer:
(1674)
D 26 Maj copulavi Thesden persen
oc chirsten ..... ..llslassis kaldet ....

Men lidt ovenover er trolovelsen:
24 Martii desponderet Thesden persen
    med Kiersten Lassis

mvh Ole

[Ralph Rasmussen]

Tydet sådan:

24 Martii desponderet Thesden persen
xxxx Kirsten Larsis

d 26 Maj copulavi Thesden persen
oc Kirsten Lavrids puella xxx

[indskudt]
d 11 Julii nata est Niels? xxx xxx xxx kaldet sidse?

[Bente Frilund Gjørup]

Tusind tak begge to. Den trolovelse havde jeg helt overset.  Så er mit spørgsmål vist løst så godt som det kan blive.

Mvh

Bente