Latin - dødsårsag ønskets tydet og oversat, 1938

[Hanne C. Christensen]

Hej.

Jeg er i tvivl om dødsårsagen yderst til højre ved indførsel nr. 27 i dette opslag:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202629#202629,38413408

Jeg får det til: Cholecystitis Abcessus sub frenicus, men er dels usikker på stavemåde, dels er den smule latin jeg husker fra gymnasiet helt utilstrækkeligt 

Det ville være dejligt, at få det opklaret.

Det øvrige har jeg ingen problemer med.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Ole Westermann]

Cholecystitis - galdeblærebetændelse
Abscessus subphrenicus - byld på undersiden af mellemgulvet, ofte mellem dette og leveren.

mvh Ole

[Eva Morfiadakis]

cholecystitis abscess subphrenicus

Inflammation i gallblåsan är det men ordet subphrenicus kan jag inte.

Eva M

[Hanne C. Christensen]

Hej Ole og Eva.

Tak for hjælpen.
Så kan jeg få den lille oplysning med i min slægtsforskning.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen