Niels Christensen Balle f. 1698 i Haldum

[Aase Madsen]

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=163210&side=46

1698 Dom: 15. Trinit. (2. Okt.) döbte ieg Christen Balles ((af Sandbÿe) står oven over) Sön Niels
Baaren af Peder Balles Hustru Karen (noget der mangler)
Nielsd., faddere: Michel Andersen ibm. ......
...... Balle og Peder Balle ...... Rasmus ibm, ...
.... Hustru Kiersten Nielsd. og Rasmus ........ An
.....

Jeg har en masse huller i min tekst som jeg ønsker hjælp til og evt. rettelser.

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Dom. 15 Trinit døbte ieg Christen Balles >af Sandbye< Søn Niels
baaren af Peder Balles Hustru Karen (noget der mangler?*)
Nielsd., Faddere: Michel Andersen ibm.
Moens Balle oc Peder Balles Søn Rasmus ibm, Jens       
Ibs(ens) Hustru Kiersten Nielsd. og Rasmus Povls(ens) An
Persd.

*Ser man sig omkring i dåbene, nævnes først bæreren, så 3-4 mandsfaddere og så 2 kvindefaddere.

mvh Ole

[Aase Madsen]

Hej Ole.

Du skal have mange tak for din hjælp.

Skal der stå Rasmus Povls. Hustru An Pedersd?

[Ole Westermann]

Hej Aase

Ja, sådan forstår jeg det.

[Aase Madsen]

Hej Ole.
Tak for dit svar.