Tysk begravelse i Bylderup 1775

[Aase Madsen]

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201200&side=102

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201200&side=103

1775 - 11. Oct., 22. Oct.
Johann Hansen ein Bohelsmann in Haistrup, ist ...
mal werehel...............................
das erstemal mit Metta Ma-
lena Peters tcohter aus Ho-
strup, mit welchen er war
.... keine Kinder, u. starb
also seine erste Frau ohne Leibs
.......
Mit .....2´... Frau Maria
Catharina, des Bohlsmanns
Peter Korf u. Catharina Heil-
wig Korfen, geb. Petersen
eheleibl. Tochter aus Rinkenes
hinterlästen 3. Kinder,
Hans, Gunder Ca-
thrin u. Mette Malena. Alt 55. J.

Jeg ønsker hjælp til mine huller i teksten samt evt. rettelser.

[Peter Grishauge]

Jeg læser

1775 - 11. Oct., 22. Oct.
Johann Hansen ein Bohelsmann in Haistrup, ist zwei
mal werheirathet gewesen,
das erstemal mit Metta Ma-
lena Peters tochter aus Ho-
strup, mit welchen er er-
zielte keine Kinder, u. starb
also seine erste Frau ohne Leibs
Erben
Mit einer 2ter Frau Maria
Catharina, des Bohlsmanns
Peter Korf u. Catharina Heil-
wig Korfen, geb. Petersen
eheleibl. Tochter aus Rinckenes
hinterlästen 3. Kinder,
Hans, Gunder Ca-
thrin u. Mette Malena. Alt 55. J.

mvh Peter

[Inger Buchard]

1775 - 11. Oct., 22. Oct.
Johann Hansen ein Bohls-
mann in Haistrup, ist zwey-
mal verheyrathet gewesen
das erstemal mit Metta Ma-
lena Peters Tochter aus Ho-
strup, mit welcher er er-
zielete (opnëde) keine Kinder, u. starb
also seine erste Frau ohne Leibes
erben.
Mit seiner 2ten Frau Maria
Catharina, des Bohlsmanns
Peter Korf u. Catharina Heil-
wig Korfen, geb. Petersen
eheleibl. Tochter aus Rinkenes
hinterläst er 3. Kinder,
Hans, Gunder Ca-
thrin u. Mette Malena. Alt 55. J.

Inger

[Aase Madsen]

I skal have mange tak for jeres hjælp, begge 2.