Help with a text from Børnehuset 1740

[Tomas Albertsson]

I need a help wih a text from 1740

Amt Oversigt/København/København (Staden)/Christianshavns Fængsel/Kirkebøger/Kirkebog 1734 - 1755 Christianshavns Fængsel, Ny udgave Børnehuset/Opslag Nr. 112 - Fødte 1739-1741

http://www.danishfamilysearch.dk/sogn573/churchbook/source131428/opslag14073539


Törsdagen 28 april 1740
...... den lille islands Torbiorvigs
uægte barn ch..st... kaldest
Andreas
Elenore Peters bar barnet
.... wimbersdatter holdt h....
testes
1. Jens ..olb... 2. Ditlef Thomsen
3. Peder Diderichsen
bla.. udlagt til barnfader
Gulöÿe h.... for .... ......
....... i Island

What was Børnehuset ?

Venlig hilsen
Tómas V. Albertsson

[Peter Kristiansen]

As I read it:

Torsdagen 28 april 1740
Blef den lille Islander Torbiörvigs
uægte barn Christnet, kaldet
Andreas
Elenore Peters bar Barnet
Karen Nielsdatter holdt huen
Testes
1. Jens Holberg 2. Ditlof Thomæsen
3. Peder Diderichsen
blef udlagt til Barne-Fader
Gulöÿe, Hyrde hos Arrest-Forvalt-
eren i Island.

Thursday 28 April 1740
was the little Icelander Torbiørvig's
illegitimate child baptizet, called
Andreas
Eleonore Peters carried the child
Karen Nielsdatter held the "hat"
Witnesses:

was proclaimed as the father of the child
Guløye, sheperd at the manager of the arrest
at Iceland.

About Børnehuset:
https://da.wikipedia.org/wiki/Tugt-_og_B%C3%B8rnehuset
https://en.wikipedia.org/wiki/Women%27s_Prison,_Christianshavn

When beeing an orphanage the children were trained in different crafts - in order to make them able to take care of them self as adults.

[Karen Riberholdt]

Hej

Torsdagen d 28 April
Blef den lille Islender Torbiørvigs
uægte barn Christnet kaldet
Andreas.
Elenore Peters bar Barnet
Karen Nielsdatter holdt Huen.
Testes
1) Jens Holbech, 2  Ditlof Thomæsen  
3  Peder Diderichsen.
blef udlagt til Barne,,fader,
Guløye, Hyrde hos Arrest,, forva?
reren i Island.
Mvh Karen

[Tomas Albertsson]

Mange tak Peter og Karen

Venlig hilsen
Tómas